| 单词 | 一事无成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一事无成—get nowherebe a total failurehave achieved nothingSee also:无成—achieving nothing 成事n—fruitionn
|
如果这就是反映政府的决心，整顿工作最後只会一事无成。 legco.gov.hk | If this is the degree of determination in the Government, the exercise will not get us anywhere. legco.gov.hk |
在这情况下，总比我们 每年讨论一次，说了 4 年後再选举时，仍然一事无成为好的。 legco.gov.hk | Under such circumstances, it is better than [...] discussing the matter once every year and accomplishing nothing when [...]the next election is held after four years. legco.gov.hk |
事实上，香港体育并非一事无成，特区政 府亦早已订有发展体育的长远策略和目标。 legco.gov.hk | Actually, sports development in Hong Kong is not lack of success, and the SAR Government has long since laid down the long-term strategies and aims for sports development. legco.gov.hk |
现时本港在科研方面的投放，仍然只 是 GDP的 0.8%，与日本、美国、挪威及芬兰等超过3%比较，香港是远 远落後，根本一事无成。 legco.gov.hk | The current injection of resources into scientific researches in Hong Kong only accounts for 0.8% of the GDP, and Hong Kong is lagging far behind Japan, the United States, Norway and [...] Finland where the resources injected in [...] this area account formore than 3% of the GDP, and we haveachieved nothingat all. legco.gov.hk |
但是，回看香港，这方面却是一事无成，的确令人叹息。 legco.gov.hk | But when I look back at the situation here in Hong Kong, I can only give a sigh as we have achievednothing. legco.gov.hk |
反观我们的政府，虽然有很多协助，但做起来却诸多掣肘，左右刁难， 最终可能一事无成，这包括我刚才提到在吐露港设立水陆墟的问题。 legco.gov.hk | The amounts involved are very small, ranging from several hundred to a thousand dollars, [...] but the policy nonetheless shows that the Macao Government is willing to [...] assist a needyindustry or do something for it. legco.gov.hk |
倘 若 原 议 案 不获通 过 ， [...] 而 变 成 四 大 皆 空 ， 广 大 市民更会 笑 本会一 事 无 成。legco.gov.hk | If the original motion is negatived, it would mean a total defeat of the motion together with [...] all of the three amendments, and this would give the public all the more reason [...] to mock at theineptness of thisCouncil. legco.gov.hk |
刘皇发议员刚才说一事无成，但 一事无成的，何止我们民 主派呢？ legco.gov.hk | But we in the democratic [...] camp are the not the only ones who have failed to achieve [...]anything. legco.gov.hk |
不过，我们现在正面对最严重的经济危机，市民不再希望见到无休 止的争拗，最後一事无成，亦不希望看到我们在争夺社会资源的零和游 戏中打转，虚耗光阴。 legco.gov.hk | However, since we are now facing the most [...] serious economic [...] crisis, the public no longer wish to see interminable bickering that yieldsno results, nor do they [...]wish to see us engrossed [...]in a zero sum game in the pursuit for resources in society and in wasting time. legco.gov.hk |
由於 这位局长一事无成，所以我们觉得要减他的薪金。 legco.gov.hk | Since this Policy Secretary has accomplished nothing, we find it necessary to slash his salary. legco.gov.hk |
刚才局长在发言时曾提及香港的体育发展并非一事无成，但从今 天很多同事提出的意见，包括在修正案中提出的意见，可以看到体育 发展即使不是一事无成，也可说是千疮百孔。 legco.gov.hk | However, from the views [...] raised bymany colleagues, including the amendments proposed, we can conclude that even though sports development is not without progress, it has been fraught with problems. legco.gov.hk |
如果 顾 虑 太 多 ， 在 刺 激 经济方面肯 定 只 会 撒 手不干 ， 最 终只会一 事 无 成，难以 达 致 挽 回市民 对 经济的信心和 稳 定 社 会的作 用 。 legco.gov.hk | For if we are excessively worried about everything, we would be barred from [...] making bold attempts [...] to provide an impetus to the economy. In the end, we will achieve nothing and itwould beimpossible [...]to salvage the lost public [...]confidence in the economy and to stabilize society. legco.gov.hk |
正如曾司长所言：无休 止的敌对、抗争，最终可能一事无成。 legco.gov.hk | Just as Chief Secretary for Administration Donald TSANG said, endless hostility and confrontation may lead us to nowhere. legco.gov.hk |
我们并非一事无 成，也非完全不关心外间的居民。 legco.gov.hk | But it is not true to say that we have achieved nothing and we do not care anything about the people outside. legco.gov.hk |
因此，社会须改变这种文化，政府亦须有承担，尽量做到公 平公正，以及提高透明度，这样才不会令政府在促进经济发展时变得畏 首畏尾，到头来一事无成。 legco.gov.hk | Therefore, this culture of the community should be changed, which the Government should make a commitment, try its best to be fair and impartial, and enhance transparency. legco.gov.hk |
你可学会分析，仔细研究个案， 直至面红耳赤；但除非你准备承担风险，作出生意上决定，否则便一事无成。 arts.hku.hk | You can learn to analyse, and review case studies until you [...] are blue in the face, but unless you [...] are prepared to take a risk, and make a business decision,no progress can result. arts.hku.hk |
主席女士，我们在世界上做事，必须跟别人打交道，要利用人，拉拢人， 打击人，说服人，甚至先要知道其他人，了解他们的脾性，做事才会事半功 倍，否则便会一事无成。 legco.gov.hk | Madam President, as we conduct ourselves in this world, we must build up relationships with others, exploit them, team up with them, attack them and lobby them, and we may even have to know them and understand theirtemperaments. legco.gov.hk |
这 种 情 形 便 好 像 一 [...] 队 球 队 般 ， 如 果 教 练 与球员 不和或球员之间 有 意 见 ， [...] 皇马、湖 人 等 梦幻组合最後也会一事无 成，相反， 名 不 见 经 传 的 希 腊 [...]却 能 凭 上 下 一 心 的 拼搏精 神 ，在葡萄牙举 行的欧洲国家盃 中创出 神话。 legco.gov.hk | On thecontrary, the unknown Greek team has [...] managed to, with its solidarity and fighting spirit, created a myth in the European [...]Championships staged in Portugal. legco.gov.hk |
我很希望政 府 能 为 各 个部门 进行统筹，统一 力 量 来解决 一些问题 ， 不要把 问 题由一个部门 抛 到 另 一个部门 便算， 变 成 [...] 进行了那麽多 计 划 ， 最後却仍一 事 无 成；公帑 花 费不少 ， 但却一 [...]无 所得。 legco.gov.hk | Not a soul will monitor [...] this. The different officesanddepartments just [...]adopt a few measures in a rash response to the Government's call. legco.gov.hk |
各成员就任何会议 上所提出的事宜应有一票，惟概无成员可於可能构成利益冲突的任何事宜 上投票。 ooilgroup.com | Each member shallhaveone vote onthe question arising at any meeting, provided that no member shall vote on any matter which wouldconstitute [...] a conflict of interest. ooilgroup.com |
再者，由於甄选及审批候选人以委任为董事加入董事会 一事由 全体董事会负责，故本公 司现时并无成立提名委员会。 cflg.com.hk | Furthermore, the full Board is responsible for the selection and approval of candidates for [...] appointment as [...] Directors to the Board, therefore the Company has not established a Nomination Committee for the [...]time being. cflg.com.hk |
(c) 继续担任或出任由本公司发起的或本公司作为卖方、股东或其他身 [...] 分而拥有权益的任何其他公司的董事、董事总经理、联席董事总经 [...] 理、副董事总经理、执行董事、经理或其他高级职员或股东，除非 另行达成一致，该等董事无需交代其因出任该等其他公司的董事、 董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董事、经理或 [...] 其他高级职员或股东或在该等其他公司拥有权益而收取的酬金、利 润或其他利益。 coscopac.com.hk | (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or [...] otherwise and (unless [...] otherwise agreed) nosuch Director shall be accountablefor any remuneration, [...]profits or other benefits [...]received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company. coscopac.com.hk |
本 公司已实行该守则所载原则并於截至二零零七年六月三十日止期间内一直遵守该守则所载 守则条文，惟以下两点除外﹕(i)并无成立董事会提名委员会；及(ii)本公司全体独立非执行董 事均非按指定任期委任。 cre8ir.com | The Company has applied the principles in the Code and complied with the code provisions set out in the Code for the period [...] ended 30 June 2007 [...] except that (i) nonomination committee of the Board isestablished and (ii) all independent non-executive director of the [...]Company are not appointed for a specific term. cre8ir.com |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover mattersfrom the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, [...] and the imposition [...]of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(D) 如替任董事之委任人因任何原因不再担任董 事一职，替任董事 将因此事实而不再担任替任董事，惟如任何董事在任何会议上轮换卸任但在同一会 议上获重选，则紧接该董事卸任前根据有效之本细则作出之任何委任将继续有效， 犹如该董事并无卸任。 shuntakgroup.com | (D) An alternate Director [...] shall ipso facto cease tobe an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. shuntakgroup.com |
至於中药方面，我们现正与业界、学术界及香港赛 马会中药研究院就成立中药研发中心 一事商讨，并正研究研发中心 的发展大纲和范围，其後方会徵求建议书。 legco.gov.hk | As for Chinese Medicine, we are discussing with the industry, the [...] academia and the Hong Kong [...] Jockey Club Institute of Chinese Medicine Limited (HKJCICM) on the setting up ofan R&D Centre [...]for Chinese Medicine, [...]and are considering the road map and scope for the R&D Centre before inviting proposals. legco.gov.hk |
一成员表示，任何办法都应该考虑到现有处理机密文件的程序，例如“多边基金政 策、程序、准则和标准”所载程序，并就秘书处和执行委员会如何处理这 一事项提 出了进 一步的建议。 multilateralfund.org | One membersaid that any approach should take account of existing procedures for dealing with confidential documents, for example as contained in the Policies, Procedures, Guidelines and Criteria of the Multilateral Fund, and offered further suggestions as to how the Secretariat and the Executive Committee might dealwith the matter. multilateralfund.org |
(C) 本公司之董事可能为或成为任何由本公司发起之公司或其可能作为 卖方、股东或以其他身份而拥有权益之公司之董事，而该董 事无须因其作为该公 司之董事或成员而收取之任何利益负上责任。 minmetalsland.com | (C) A Director of the Company may be or become a director of any company promoted by the Company or in which it may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and nosuch Director shall be accountable for any benefits received as a director or member of such company. minmetalsland.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项， 同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of [...] the country, to [...] consolidate peacein otherareas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework thathas clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with [...]the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
於股东周年大会上，本公司将提呈普通决议案，授予董 事无条件一般授权（即一般授 权）以配发、发行及处理未发行股份或本公司之相关股份（不包括透过供股或按照为本公司 雇员或董事及╱或其任何附属公司而设立之购股权计划或按照任何以股代息计划或根据组 织章程细则配发及发行股份以代替股份之全部或部分股息之类似安排）或作出或授出可能需 要行使该项权力之建议、协议、购股权及认股权证，总面值最多为授出一般授权日期之已发 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors begivenan unconditional general mandate (i.e. theGeneral Mandate) to allot, issue and deal with unissued Shares or underlying shares of the Company (other than by way of rights or pursuant to a share option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant to any scrip dividend scheme or similar arrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of whole or part of the dividend on Shares in accordance with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of up to 20% of the issued Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。