| 单词 | 一举成功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一举成功 —success at one gosucceed at the first attemptSee also:一举—an action • a move • in one go • at a stroke • in one move 成功 adj—successful adj 成功 n—success n • successes pl 成功 adv—successfully adv
|
安理会祝贺《全面和平协议》各方和苏丹 人民以和平方式成功举行全 民投票，并赞扬联苏 特派团为这一进程做出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Council congratulates the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the [...] [...] people of the Sudan for a peaceful and successful referendum, and commends the United Nations [...]Mission in the Sudan for its contribution to the process. daccess-ods.un.org |
此种援助还将帮 助建立重要的建立信任机制，特别是在对 选 举成功 至 关重要的酋邦和 县 一 级。 daccess-ods.un.org | It will also help establish important [...] confidence-building mechanisms, particularly at the chiefdom and district [...] levels, which are crucial for the success of the elections. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了 水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道， 进 一 步 加 强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development [...] in arid and semi-arid [...] zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened [...]with a number [...]of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队 进 一 步 缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of [...] credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building [...]measures within a [...]broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
也有一位委 员（法国）强调应该以有效的和具体的合作情况为 依据来续延与基金会和非政府组织的法定关系，这位委员还着重指出，非政府组织对各种首 脑会议的成功举行发 挥了关键作用，并赞同将非政府组织纳入将于 2005 年在突尼斯召开的 信息社会问题世界首脑会议（WSIS）第二阶段的工作。 unesdoc.unesco.org | The importance of renewing statutory relations with foundations and NGOs based on effective and [...] concrete cooperation was underlined by another member (France) who also emphasized the crucial role of NGOs in the success of summits and endorsed the inclusion of NGOs in the second phase of the Word Summit on the Information Society (WSIS) [...]in Tunis in 2005. unesdoc.unesco.org |
泰国代表还表示愿意为与 [...] 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所 需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to [...] render other support to the secretariat as and when it would be [...] required to ensure the success of the sixty-ninth [...]session. daccess-ods.un.org |
仅举一例来说明这一点：有 关青少年培养与教育成功实践 经验信息分享计划的开展就使得各国人民在这一领域里在国家 和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one example, information sharing about good practice in early childhood [...] care and education is empowering people [...]to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议注意到公约缔约国数量有所增加；欢 迎 成功举 行 会 议， 作为 2007-2010 年闭会期间进程的一部分 ；敦促缔约国继续同秘书处裁军事务厅 履约支助股密切合作，以便该股根据第六次审议大会的决定完成其任务；请秘书 [...] 长继续向公约保存国政府提供必要的协助，并提供为执行各次审议大会的决定和 [...]建议而可能需要的服务(第 64/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the increase in [...] the number of States [...] parties to the Convention; welcomed the successful holding of meetings as part of the 2007-2010 [...]intersessional process; [...]urged States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 64/70). daccess-ods.un.org |
它将与该区域各国合作，为会议的 成功举 行创造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁，因为 《最后文件》在中东一节单 独列出了以色列，美国 对此表示十分遗憾。 daccess-ods.un.org | It would work with the countries [...] in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been seriously jeopardized because the final document singled out Israel in the section on the Middle East, a fact that the United States deeply regretted. [...] daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国 2010 年 审议大会的成功举行是一个良 好基础，我们可以在 此基础上再接再厉，振兴联合国框架内的国际裁军 努力。 daccess-ods.un.org | The successful conclusion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) serves as a good basis on which we can build so as to revitalize international disarmament efforts within the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
欢迎少数群体问题论坛成功举办了关于教育权和有效政治参与权的 第一 届和 第二届会议，这两届会议在利益攸关方的广泛参与下，为推动就这些问题开 展对话提供了一个重要的平台，并作为会议成果，在其建议中列出了进一步实施 [...] 《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》的最佳做法和挑 [...] 战，并鼓励各国酌情考虑论坛的相关建议 daccess-ods.un.org | Welcomes the successful completion of the first two sessions of the Forum on Minority Issues [...] addressing the right to education [...]and the right to effective political participation and which, through the widespread participation of stakeholders, provided an important platform for promoting dialogue on these topics, and as part of its outcome identified in its recommendations best practices and challenges for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and encourages States to take into consideration, as appropriate, relevant recommendations of the Forum daccess-ods.un.org |
第三，我们要求继续努力确保决定南方命运的全 民投票的成功举行，并且强调根据《全面和平协议》 的规定，使团结成为一个具有吸引力的选项的重要性。 daccess-ods.un.org | Third, we call for continued efforts to guarantee the successful implementation of the referendum on the fate of the South, [...] and we emphasize the importance of making unity an attractive option, in accordance [...]with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
我们还指出，选举成功可 加强社会政治共识；反之，拖延、推迟选举或有选举 出现争议，毫无疑问会破坏促进海地 是 一 个 稳 定、充 满活力、有前途的国家形象的努力。 daccess-ods.un.org | We have also said that successful elections could serve to strengthen the socio-political consensus; conversely, delayed, contested or postponed elections will without [...] a doubt undermine the efforts [...]to promote the image of a stable and dynamic country looking towards the future. daccess-ods.un.org |
人民党于 2007 年 7 月在伦敦召开的一次中 央执行委员会会议上决定，布托 女士将继续领导该党，她参加竞选活动对于提高 选 举成功 机 会至关重要，并且她 将在 9 月宣布返回日期。 daccess-ods.un.org | The PPP had decided in July 2007 at a meeting of its Central Executive Committee meeting in London that [...] Ms. Bhutto would continue to head the [...] party, that her participation in the campaign was critical to raising the chances of victory and that she would announce the date for her return in September. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 [...] 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取 得 成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努 力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 [...]建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working [...] on [...] national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international [...]conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian [...]Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
又回顾大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件1 及其中所 载的承诺，即在国家、区域和全球各级 统 一 行 动 ，协 调 一 致 ， 充分应对心血管疾 病、癌症、慢性呼吸系统疾病和糖尿病等非传染性疾病带来的在发展和其他方面 的挑战，并为在 2011 年成功举办大会高级别会议而努力 daccess-ods.un.org | Recalling also the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,1 and the commitment contained therein to undertake [...] concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental [...] and other challenges posed by non-communicable diseases, namely cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, and to work towards a successful high-level meeting of the General Assembly in 2011 daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 [...] 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很 高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 [...]务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution [...] of 54 per cent of the [...] 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and [...](e) the development [...]of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
在公司研发主管兼兰博基尼赛车主管 Maurizio Reggiani 的陪同下，两人对该赛事在参赛队伍方面的显著增长、其亚洲赛事 的 成功举 办 、 赛事为倾心兰博基尼品牌的嘉宾和 VIP 所提供的丰富娱乐活动、以及通过传统及快速发展的社会媒体所累积的追随 者 一一 作 出了总结性概述。 lamborghini.com | Flanked by the company's Research & Development Director and Head of Lamborghini [...] Motorsport, [...] Maurizio Reggiani, the pair outlined how the series has significantly expanded its grid, inaugurated a successful championship in Asia, provided a fertile environment for guest and VIP immersion in the Lamborghini [...]brand, and [...]had built a significant following through traditional and burgeoning social media. lamborghini.com |
我国代表团赞同本委员会重新表达的希望，即在 今后数月和数年中将维持 2010 年在裁军领域中取得 的成果，包括成功举行 2 010 年不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国审议大会，从而为建立无核武器世 界的进一步努力提供势头。 daccess-ods.un.org | My delegation shares the revived hope expressed by this Committee that the outcomes achieved in 2010 in [...] the field of [...] disarmament, including the successful 2010 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), will be sustained in the months and years to come, thus lending momentum to further efforts aimed at achieving [...]a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符 合 成 文法规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...] 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into [...] consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities [...]including: the [...]organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
此外， [...] 联利特派团将使用联利特派团电台和其他媒体资源，增加媒体报道，宣传和平选 举，还将加强巡逻和维持治安以及利比里亚政府 为 成功举 行 选举可能会要求满足 的其他业务需要。 daccess-ods.un.org | In addition, UNMIL will provide increased media coverage using UNMIL Radio and other media resources to promote peaceful elections, as well as increased patrolling and policing [...] and other operational requirements that the Government of Liberia may [...] require in order to successfully hold the elections. daccess-ods.un.org |
此外，大韩民国欢迎 2010 年 4 月 12 日和 13 日在哥伦比亚特区华盛顿成功举行核 安全首脑会议，并作为 2010 年下一次首 脑 会议的东道国，仍致力于在进一步加强核安全以及实现核裁军和不扩散方面发挥 [...] 关键作用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] Republic of Korea welcomes the successful Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., on [...]12 and 13 April 2010 and remains committed to playing a vital role, as host of the next summit in 2012, [...]to further strengthen nuclear security as well as nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举一个西欧和其他会员 国 成 员 ，其任期自 2010 年委员会第四 十四届会议第一次会议起，至 2014 年委员会第四十七届会议结束止，任期四年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of one member from Western European [...] and other States for a four-year term beginning at [...]the first meeting of the Commission’s forty-fourth session, in 2010, and expiring at the close of the Commission’s forty-seventh session, in 2014. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员， 其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、 三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当 [...] 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term [...] beginning on the date [...] of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African [...]States, three members [...]from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
2012 年，CNNIC 积极参与中国计算机学会，电子学会组织的各项学 [...] 术交流活动，申请成为计算机学会青年论坛（YOCSEF）委员 ， 成功举办 一期 YOCSEF Club，邀请国内学术同行参观 [...]CNNIC，了解 CNNIC 科研 工作。 cnnic.net | In 2012, CNNIC actively took part in the academic exchange activities organized by China Computer Federation and Chinese Institute of Electronics, [...] became a committee member of YOCSEF [...] after application, held successfully YOCSEF Club once, [...]and invited peers from academic [...]circle of China to visit CNNIC to know about the scientific research work of CNNIC. cnnic.net |
按照大会关于组织区域一级的 筹备会议迎接 2011 年 5 月第四次联合国最不 发达国家问题会议的授权，3 非洲经委会和亚太经社会与最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处合作，分别于 2010 年 1 月和 2010 年 3 月成功举行了 布鲁塞尔行动纲领区域审查会议。 daccess-ods.un.org | In line with the mandate given by the General Assembly to organize regionallevel preparatory meetings to contribute to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2011,3 ECA and ESCAP successfully held regional reviews of the Brussels Programme of Action in January 2010 and March 2010, respectively, in close cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的 每 一 个 执 行地点 ， 成功 地 调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 [...] 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, [...] policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and [...]community members in each project site, and, thereby secured their [...]participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
由於重新安排的發射日期未能提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 [...] ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time [...] for such a re-build and [...] re-launch in the event of an unsuccessful first launch, the Company [...]continues to explore options [...]to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程” ， 一 个 输 入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is [...] high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial [...]interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一 波 为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建 立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in [...] two waves: the first to [...] be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based [...]management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。