| 单词 | 一中一台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一中一台—one China and one Taiwan (policy)See also:中台—China and Taiwan 台中n—Taichungn 台中—Taizhong or Taichung city and county in central Taiwan Taizhong or Taichung city in central Taiwan
|
从"中华民国即是中国"到"一中，一台"或"两个中国"的观念转变，随着台湾1990年代民主化的过程不断增强。台湾人身分开始受到社会认同，如今大部分的人都认为自己是台湾人，更是有绝大多数的台湾人支持台湾以独立於中国之外的身分进入联合国的。 taiwancorner.org | Thus, it goes without saying that the shift [...] from “ROC asone China” to the notion of“One China, OneTaiwan”or “Two Chinas” [...]was strengthened [...]along with Taiwan’s democratization process in the 90’s. While the societal acceptance of the Taiwanese identity started to pick up momentum, and it has now reached the majority, the support for a separate U.N. representation has already reached overwhelming majority. taiwancorner.org |
这就能够允许 你迅速地将一台相机的个性转移到另一台中—就是说，现有的需要服务的相 机可以和另一台交换最大限度的减少停工期。 codonics.com | This allows you to instantly transfer the imager’s personality to another imager—say, one being swapped with an existing imager that requires service— minimizing imager downtime. codonics.com |
威尔逊(南京)化学公司和G E能源公司(G [...] E公司的子公司) 签署煤气化技术转让协议，该煤气化装置采用三台450立方英尺的气化炉，其中 一台备用。 unesdoc.unesco.org | Wilson (Nanjing) chemical company and GE energy company signed a coal [...] gasification technology cession about building three 450 cube inch [...] gasifiers among whichone is usedas a back up equipment. unesdoc.unesco.org |
使用 DisplayPort 将两台显示器连接到一台电脑上且其中一 台显示器的电源按钮电源关闭时，屏幕设定可以改为单台显示 器配置。 eizo.com | WhentwomonitorsareconnectedtoonePCusing DisplayPort,andthepowertooneofthemonitorsis [...] turnedoffwiththepowerbutton,thescreensettingmay [...]bechangedtothesinglemonitorconfiguration. eizo.it |
但是，如果在同一网络上有多 个 Crimson [...] 设备，那么您会发现，最好的方法就是将其中一台指定为主设备来设置夏 令时，然后将该设备单独同步至企业时间源。 redlion.net | If you have several Crimson devices on the [...] same network, though, you will find it [...] better to nominateone of these as the [...]master device for the purpose of setting Daylight [...]Savings Time, and then have that device alone synchronize to the enterprise time source. redlion.net |
我对此产品非常满意，因为它能让我从一台物美价廉、操作简单的设备中得到所有我期待的特性和功能。 igel.com | I’m very satisfied with the product, especially since I was able to get all of [...] my desired features and functions in one affordable, easy-to-manage unit. igel.com |
在双年度计划的第一年，通过妇女赋权增能倡议，包括信息与知识的获取 （其中尤为 强调表达自由），女记者安全问题，妇女在社区电台中的代表情况等，推行性别平等视角。 unesdoc.unesco.org | Gender equality perspectives have been promoted in the [...] first halfof the biennium through initiatives to empower women through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression, the safety of female journalists, and the representation of women in communityradio. unesdoc.unesco.org |
延长的网片和囊网由四个部分组成，包括一台渔网摄影机以及从拖网中释放不要 的鱼的不同装置。 fao.org | The extension piece and the codend are made of four panels and include a net camera and various selection devices to release unwanted fish from the trawl. fao.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 信公司许可证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 [...] (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 [...]929 000 美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information [...] technology, through the [...] introduction of the practiceof onecomputing device per person, the further consolidation [...]of data [...]centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet contract and Verisign licences, and the reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
在欧洲每三台电视机中就有一台是在波兰生产。 paiz.gov.pl | Every third TV set sold in Europe is produced in Poland. paiz.gov.pl |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固 件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | In addition, we [...] make a broad range of hardwareplatforms,withsome models offering a modular [...]design that includes features [...]such as wireless, additional legacy ports and an optional internal smartcard reader. igel.com |
在相互监控的电压调整器中，另一台电压调整器的测量值通过第二个测量输入 端导入。 highvolt.de | With voltage [...] regulators which check oneanother, the measured [...]value of the other voltage regulator is supplied via second measurement inputs. highvolt.de |
驾驶者可於中央控制台中的旋转式按钮上选择一种自动模式、两种特别越野模式和三种道路模式。 mercedes-benz.com.hk | The driver can selectfrom one automatic mode, two special off-road [...] modes and three on-road modes using a rotary control in the centre console. mercedes-benz.com.hk |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by [...] the software or data [...] accompanying such software), except that you may download onecopy of the Materials on any single computer for your personal, [...]non-commercial [...]use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
项目计划用一台新设备取代目前正在运行的两台发泡机，项目供 资额度与以前核准的对中山劲力的供资额相同。 multilateralfund.org | The project proposes to replace the [...] two foaming machines currently in operation by one new machine, at the same funding level as previously approved forZhongshan Jinli. multilateralfund.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一 台笔记本电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational [...] connectivity and basic information [...] technology for online learning –one computer per child” (CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
注意:一个活动的用户 (当前正在使用该软件的用户)不能从控制台中删除。 highpoint-tech.cn | Note: An active user (user currently utilizing the software) cannot be deleted fromtheconsole. highpoint-tech.cn |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、结婚证、个人文件和家族中一位牧师撰写的数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to more personal artifacts, including photo albums, a marriage certificate, personal files and hundreds of religious books written by a priest in the family. shanghaibiennale.org |
共有大约 20,000 台商业用冰箱，其中6000台使用CFC-12 制冷剂；这 些系统每两年保养一次，每次需消耗 2 公斤制冷剂。 multilateralfund.org | There are about [...] 20,000 units in commercial refrigeration (6,000 based on CFC-12 refrigerant); these systems are serviced on average once every 2 years with an average charge [...]of 2 kg of refrigerant. multilateralfund.org |
先前报告的两台球 磨机下面的地基加固正在顺利进行中，一台球磨机已在七月末恢复生产，另一台预期於八月末开始生产。 glencore.com | The previously reported reinforcement of the [...] foundations underneath the two ball mills is [...] progressing well, with onemill already back [...]in production at the end of July, and the [...]second expected to be in production towards the end of August. glencore.com |
在过去几年中，一台加工传动系统零部件的机床每隔几小时就要手动调整程序，以确保零件加工尺寸在公差范围内。 renishaw.com.cn | Onemachine producing transmission parts had its program manually adjusted every few hoursover [...] thelast few years, to keep component dimensions within tolerance. renishaw.co.kr |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific [...] Islands Air Services Agreement, ongoing [...] effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Schemesites,the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
鉴于项目的规模以及“泡沫塑料行业计划”核准的巨额项目筹备资金，选用的方法 似乎不可靠，项目文件确认了这一点，即“根据调查，做出了以下假设：大型企业将至少 有两台发泡设备，一台为150 公斤/分钟，1 台为 80 公斤/分钟；中型公司平均也有两台设 备，一台为80 公斤/分钟，一台为40 公斤/分钟。 multilateralfund.org | Given the magnitude of the project, and the substantial amount of project preparation funds approved for the Foam Sector Plan, the chosen approach seems unreliable, as recognized in the project document, i..e, “based on the survey, the following assumptions are made: [...] large size companies would have [...] at least 2 foaming units, 1 of 150 kg/min and 1 of 80 kg/min; medium size companies would also have on average two units, one of 80kg/minand oneof 40 kg/min. multilateralfund.org |
如今，距离第一台BRAND真空泵已经有 近50年的历史，VACUUBRAND可提供 一系列全面的粗真空及较高真空的真空获 得、测量和控制产品，广泛应用于实验室中。 vacuubrand.com | Today, more than 50 years after the firstBRAND vacuum pump, VACUUBRAND offers the most comprehensive family of products for generating, measuring and regulating vacuum for rough and fine vacuum applications in thelaboratory. vacuubrand.com |
公司是Live Park全球服务的总经销商、开发商、生产者和提供者，Live Park是一个全新的主题乐园和娱乐平台，人们可以在变化多端的4D冒险平台中亲身体验和互动。 tipschina.gov.cn | The company is the sole distributer, developer, producer, and presenter of the Live Park global [...] service, a game changing theme park [...] and entertainment platformin which a person can physically participate and interact with various 4D adventure platform. tipschina.gov.cn |
因此，在香港、澳门、台湾、大陆等华人社会之中，台湾是否愿意充当华人民主社会的典范，与台湾会否进一步禁止选举民调有一定的关系。 hkupop.hku.hk | Therefore, in the Chinese societies like Hong Kong, Macau,Taiwan and [...] mainlandChina,whetherTaiwan would like to be the role model of the Chinese democratic society depends, to a certain extent, onwhetherTaiwan will take one step forward [...]to ban the election poll. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。