| 单词 | 一个幽灵在欧洲游荡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一个幽灵在欧洲游荡—Ein Gespenst geht um in Europa. the opening sentence of Marx and Engels' "Communist Manifesto"
|
(c) 他相信或有合理因由相信该人正在游荡，而 其身处该处(不论 单独或与其他人一起)，会令任何人合理地为他的安全或福祉 感到关注。 legco.gov.hk | (c) any person [...] whom he believesor is given reasonable cause to believe isloitering,andhis presence there, [...]either alone or with [...]others, causes any person reasonably to be concerned for his safety or well-being. legco.gov.hk |
对於内地游客，香港可能是一个污染相对地少的天堂，但对於欧美和澳洲的游客来 说，他们觉得香港的空气相当不好。 legco.gov.hk | While Mainland visitors may regard Hong [...] Kong as a paradise with [...] relatively less pollution, visitors from Europe, the United States and Australia find the air here quite poor. legco.gov.hk |
(i) 监 督 香港有关 团 体 ／ 机构在欧洲进行活 动 的统筹 工作，有关 团 体 包括香港贸易发展局 及香港旅游发展局 。 legco.gov.hk | (i) to oversee the coordination of [...] the activities among the Hong Kong family inEurope,viz.the Hong Kong Trade Development Council and the HongKong Tourism Board. legco.gov.hk |
为 解决香 [...] 港惩教设施过於挤迫的问题，政府建议实 施监狱发 展计划，把港岛和九龙市区的惩教设施和现有所有收押设施集中 设於喜灵洲一处，并在该处增设 2,600个惩教名额。 legco.gov.hk | In order to solve the overcrowding problem in the existing penal facilities in Hong Kong, it has been proposed that the penal facilities on Hong Kong Island and Urban Kowloon and all existing [...] remand facilities, together withan additional [...] 2,600 penal places, beco-located onHei Ling Chau under a prison development plan. legco.gov.hk |
这是由於百多年 来殖民㆞的幽灵在作崇 ，即使还不到六年就要在名义㆖摆脱殖民㆞的今㆝，这 个幽灵和另㆒个换了颜色的幽灵仍然在虎视 眈眈。 legco.gov.hk | Even today when we are said to be seeing the end of colonial rule in less than six years, thisghost and another in a different colour are still lurking around. legco.gov.hk |
(a)在过去㆔年内，大约有多少来自澳洲、纽西兰、北美洲、西欧及北欧国家的旅游㆟士，透过成功申请延期居留，在本港居留超过㆒年；及 (b) 是否知悉部份㆖述㆟士在留港期间从事受雇或自雇活动，例如在街㆖贩卖，当 局有否采取适当措施禁止该等活动，及会否考虑收紧批准延期居留的准则？ legco.gov.hk | (b) whether the Administration is aware that some of thesetourists have taken up employment and self-employment in Hong Kong, for example, street hawking, during their [...] stay in the territory; [...]whether appropriate measures have been taken to stop these activities; and whether consideration will be given to tightening up the criteria for granting extension of stay to tourists? legco.gov.hk |
那些精巧而灵活的快艇，会以高达 35 节的速度越过多个伦敦地标，幽默又富经验的栋笃笑能手更会为您导游。 visitbritain.com | Small, highly [...] manoeuvrable boats whisk you by London landmarks at speeds of up to 35 knots and stand-up comedians make for humorous and knowledgeable guides. visitbritain.com |
包括是一个噩梦般的场景在一个 雨和闪电风暴，晚上，一个幽灵般的房子那里的灯光从来没有留上很长......另外，2不同的时钟部件都包括在内，基於的标志性电影的火热南瓜标志和其他特色的外脊柱刺痛的面具迈克尔·迈尔斯。 apkzoom.com | Included is a [...] nightmarish scene during a rain and lightning storm at night, outside a spooky housewhere [...]the lights never stay [...]on for long… Also, 2 different clock widgets are included, one based on the iconic film’s fiery pumpkin logo and the other featuring the spine tingling mask of Michael Myers. apkzoom.com |
二零一一年受日本核事故、北非及中东社会动荡以及 欧洲持续 的主权债务危机等诸多重大事件影响，所引起的金融不确定性已对商品市场 造成打击，股本及债务市场受压，故使价格下跌及需求减少。 glencore.com | The pressureson equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
在这个不稳定、经济动荡和充满暴力的时代﹐我们看着 这群青年男女﹐就像看着我们 的未來﹐祝愿他们能带着对一切有情增长的智慧、慈悲和宽 容離开我们的寺庙。 azbt.us | Inthis time of uncertainty, economic unrest and violence, we look at these young men and women as our future and hope when they left our Temple they took with them a little more wisdom, compassion and tolerance for all sentient beings. azbt.us |
简单来说，我听闻有些小一、二的学生，暑假已经要到欧洲游学，但有些住在天水围的中七学 生，甚至连文化中心也没有到过。 legco.gov.hk | To put it simply, I have heard [...] that some Primary OneandPrimary Two students have already joined studytours to Europeduring the summer [...]holidays, whereas some [...]Form Seven students in Tin Shui Wai have never visited the Cultural Centre. legco.gov.hk |
我知道 在 欧 洲 ， 销 售税或 增值税 [...] （ VAT） 是 十分普 遍 的，税 率 由 5%至 25%也 有 ， 但 为 了 鼓励游客购物，欧 洲以外的 居民在购买一定的限 额 後可申 请 退税， 而 退税方 式亦是 尽 量 方 便 旅客。 legco.gov.hk | I know that in Europe, sales tax or value-added tax (VAT) is very common, with the tax rate ranging from 5% to [...] even 25%. However, in [...] order to encourage visitorstopurchase goods, tax refunds are offered to non-European nationals whose purchases [...]exceed a specified level, and the methods of refund are designed as much as possible with visitors' convenience in mind. legco.gov.hk |
该试验台是一个全面的研发和生产基地及压缩机的一部分，该公司已经在欧洲研究拉施塔特先後实施。 zh-tw.developmentscout.com | The test stand is part of a comprehensive development and [...] manufacturing facility for compressors, the company has implemented attheEuropean ResearchRastatt successively. en.developmentscout.com |
与Van Cleef & Arpels的精灵一起，体会在幽暗无边的黑夜中划出一道璀璨闪耀的光线，闪烁出一款带花香的木香调香水— Van Cleef & Arpels梦幻精灵香水。 hk.eternal.hk | With Van Cleef & Arpels Féerie, the night and its trail finally see the light of day. hk.eternal.hk |
地铁公司又表示，有关游荡的条文亦有助於确保乘客不会在铁路处所流连，尤其是节日期间或遇上紧急情况时。 legco.gov.hk | MTRCL has [...] further advised that the provision on loitering couldalso help to ensure that passengers [...]would not linger in [...]railway premises especially during festivals or emergency situation. legco.gov.hk |
有关在2003年 审结的 7 宗 涉 及利用流动电话照相功能偷拍的个案，当 局 起 诉 被告游 荡、扰乱秩序及 破坏公 众 体统等 罪 名 ， 究 竟 是 以 普通法 还 是成文法 为 依 据，根据我们从 保安局所 得资料， 游 荡 及 扰 乱秩序罪 名 分别载 於香港法 例第 200 章《刑 [...] 事 罪行条例》第 160 条及第 245 章《公安条例》第 17B 条 。 legco.gov.hk | As regards whether thecharges laid against the offenders [...] in the seven cases of clandestine photographing involving the use of camera functions in mobile phones heard in court in 2003, viz Loitering, Disorderly behaviour [...]in public places [...]and Outraging public decency, were premised on provisions in statutory laws or were common law offence, we understood from the Security Bureau that the offences of Loitering and Disorderly behaviour in public places are respectively specified in section 160 of the Crimes Ordinance (Cap. 200) and section 17B of the Public Order Ordinance (Cap. 245). legco.gov.hk |
除乘客或其他获公司特准并在铁路办理合法事务或办理与铁路相关的合法事务的人外， 任何人不得在铁路处所的任何部分之内或其附近 游荡。 legco.gov.hk | No person other than passengers or other persons having the authority of the [...] Corporation and on lawful business in or in [...] connection with the railway shall loiter in orabout any part of the railway [...]premises. legco.gov.hk |
公司已因 应附例小组委员会的意見而建议修订大部份有关的条文，例如公司将 会删除有关「游荡」的附例，而就「处置失物」的附例，公司会延长 保留失物的时间，由1个月修订为3个月。 legco.gov.hk | We have taken into account such views and have proposed amendments to most of [...] those bylaws, examples include the bylaws on “Loitering”which the Corporation will repeal and the bylaws on “Disposal of lost property” which the Corporation will extend the retention period from1month to 3 months. [...] legco.gov.hk |
命名为凯莉拥有一个幽灵，以感觉尘世的经验和吃口香糖的身体，他必须学会说“不”给她。 zh-tw.seekcartoon.com | When a ghost named Carrie possesses Gumball's body in order to feel earthly experiences and to eat, he must learn to say "no" to her. mt.seekcartoon.com |
北极星影像欧洲是第一次看到它的发展在该领域的计算机断层扫描4D：这项新技术使得它可以记录运动时间，并打开了X射线测试一个新的 层面。 zh-tw.developmentscout.com | North Star Imaging Europe is a first glimpse of its developments in the field of computed tomography 4D: This new technology makes it possible to document movement time, and opened the X-ray test a newdimension. en.developmentscout.com |
对於一名委员询问将军澳运动场与其他体育设施的成本 比较如何，政府当局回应时表示，将军澳运动场经修订的单位价 格反映出提供一个可举 办国际体育赛事的世界级运动场所需的实 际成本，该单位价格与香港其他体育设施的单位价格相若，与日 本和一些欧洲国家类似的运动场相比不算高。 legco.gov.hk | In response to a member’s enquiry about the cost comparison between TKOSG and other sports facilities, the Administration said that the revised unit cost of TKOSG, which had reflected the actual cost for [...] the provision of a world-class sports [...] ground capable of hosting international sports events, was comparable to other sports facilities in Hong Kong and was not high as compared to similar sports grounds inJapan andEuropean countries. legco.gov.hk |
(b) 他相信或有合理因由相信该人正在游荡，并以任何方法故意 妨碍任何人使用铁路处所；或 legco.gov.hk | (b) any person whom he [...] believes oris given reasonable cause to believe isloitering in anyway wilfully [...]obstructs any person using railway premises legco.gov.hk |
此外，汽 车零部件研发中心亦正在进行一个项目，在惩 教署喜 灵洲拘留中心试行。 legco.gov.hk | The Automotive Parts and Accessory Systems R&D Centre [...] was also undertaking a [...] project for trial at the Hei LingChau Detention Centre of the Correctional [...]Services Department. legco.gov.hk |
第一个学者，使语言和内容的圣书Parsees众所周知， 欧洲是 一个年轻的法国人，安克蒂尔杜门阶，谁在175 4年前往印度的这一根本目的。 mb-soft.com | The first scholar to make the language and the contents of the [...] sacred books of the Parsees known to Europewas a young Frenchman, Anquetil du Perron, who in 1754 went to India for this very purpose. [...] mb-soft.com |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超过1 40多个黄金 地段开设办公室，遍布澳洲、纽西兰、日本、香港、中国、东南亚、印度、 欧洲及中东，其中包括着名的悉尼Chifley大厦；东京城山信托大厦；迪拜酋长国塔；巴黎路易威登大 厦；及香港最着名商厦：国际金融中心二期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more [...] than 140 prime [...] locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe andthe Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; [...]Shiroyama Trust Tower, [...]Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
代 理主席，在 千 禧 开 始 的 时候，杨耀忠议员提出 的 修 正 案 ， 正 好 提 醒 我 们，在展望将 来 的 同 时 ， 亦要回 顾 过去， 同 时 要 教育我们的下一代，认 识历 史 ， 避 免 重 蹈 前 人的错 误 ， 更 要 提 防 日本军 国主义的幽 灵再现， 破 坏 世 界 和 平 。 legco.gov.hk | At the same time, we should educate our next generation to acquaint themselves with history so as to avoid making the same mistakes of their ancestors. legco.gov.hk |
警方及入境处人员在执行职务过程中，一向对任何人口贩运罪案 的潜在受害人（特别是儿童受害人）保持高度警觉，并在每次扫荡色情场所 的行动中，竭力識别任何人口贩运活动的受害人。 legco.gov.hk | Police and Immigration officers are onhigh alert for any potential victims of human trafficking, in particular child victims, in the course of their duties, and would endeavor to identify Trafficking in Persons victims for each operation at the vice-establishments. legco.gov.hk |
假如我们已通 过这个本质㆖是英式的模式，那麽有㆟必会问，在元旦兰桂坊惨剧㆗，当警方致力维 持公众秩序时，不知会有多少投诉或控告警员非法拘捕；又由於只因㆒份文件未能符 合建议㆗的指 引，不知会有多少名积犯因此获释，自由自在㆞ 游荡街头；更不知会有多少年轻警务 ㆟员由於新程序繁多，迫使他们思量㆟为错误所造成的个㆟後果，以致他们采取拘捕 时会犹豫不决，甚或放弃拘捕。 legco.gov.hk | How many young officers would hesitate, or even fail to make an arrest, because the abundance of new procedures forces them to contemplate the personal consequences of human error? legco.gov.hk |
林健锋议员质疑政府当局为何不向喜灵洲⎯坪洲航线及屯门 ⎯ 东涌 ⎯ 沙螺湾 ⎯ 大澳 航线提供进一步的支援，因为一如6条选定的航线， 这两条航线均由於乘客量偏低(根据政府当局就此项 目提供的文件 [立法会CB(1)1648/09-10(04)号文件 ]附 件 A所汇报的数字)而在艰苦经营。 legco.gov.hk | Mr Jeffrey LAM questioned why the [...] Administration had not selected forfurther support theHei Ling Chau- Peng Chau route and the Tuen Mun – Tung Chung - Sha Lo Wan - Tai O route which, like the six selected routes, were struggling to make ends meet because of their low patronage as reported in Annex A to the Administration's paperon this item [LC Paper No. CB(1)1648/09-10(04)]. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。