| 单词 | 一丝不苟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一丝不苟 —meticulousless common: not one thread loose (idiom); strictly according the rules • not one hair out of place See also:不苟—conscientious • careful • not casual • not lax 不一—vary • differ
|
我们复查了内部监督办公室的审计文件以及财务审计处对未清偿承付款所做的监督工 作，我们对他们工作一丝不苟的精 神表示满意。 unesdoc.unesco.org | We reviewed IOS audit files as well as the follow-up work done by DCO on ULOs and are satisfied with the rigour of the work done. unesdoc.unesco.org |
每个细节都经过一丝不苟的设 计，兼顾功能性和艺术感官。 manfrotto.cn | Each feature was meticulously designed to correspond with its functionality and aesthetics. manfrotto.com |
该品牌的钟表制造糅合了一丝不苟的 技术和新颖唯美的艺术理念，打造出 Ebel Classic Wave 手表向“时间建筑师”的殊荣致敬。 hk.ashford.com | They approach horology with both technical meticulousness and artistic ingenuity to create Ebel Classic Wave Watches as a tribute to their heritage as ‘the architects of time’. ashford.com |
这些批 评促使分析师们将假设、原理和已知局 限 一丝不苟 地建档。 teebweb.org | Criticism reminds analysts to document assumptions, [...] rationales and known limitations meticulously. teebweb.org |
如果可以的话，我要很客气地说，他对于想法 设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。 daccess-ods.un.org | If I may, with all due respect, he seems to be very meticulous about looking for ways that the law be respected. daccess-ods.un.org |
将 Breitling 一丝不苟的理 念和 Bentley 追求性能的热忱进行完美地融合，就产生了所有 [...] Breitling Bentley Motors 手表及其所有子系列。 hk.ashford.com | The unique merger of Breitling accuracy and Bentley’s [...] passion for performance inform all Breitling Bentley Motors watches [...]including all the various sub collections. ashford.com |
该录音室对质量要求一丝不苟，自 然会使用目前最佳的参考扬声器：CT800 系列是 [...] Bowers & Wilkins 800 旗舰系列的直系产品。 bowers-wilkins.cn | It’s a studio that’s uncompromising about [...] quality, so naturally it uses the very best reference speakers available: Bowers [...]& Wilkins' flagship 800 Series, of which the CT800 Series is a direct descendant. bowers-wilkins.eu |
我们呼 吁索马里冲突所有相关方一丝不苟地 遵守已经达成 的协议，并以建设性方式共同努力，推动巩固其社会、 恢复国家地位并在该国重建长期和平的进程。 daccess-ods.un.org | We call upon all parties to the Somali conflict to scrupulously abide by the agreements reached and to work together constructively to advance the process of consolidating their society, restoring statehood and restoring longterm peace in the country. daccess-ods.un.org |
我们始终一丝不苟地履 行安全生产、员工健康和环境保护方面的规定，严格遵守可持续发展原则，可持续发展是我们的商业理念和实践中不可分割的一部分。 reports.wacker.com | Health, safety and environmental protection are of paramount importance. We are fully committed to sustainable development, a principle that is an integral part of our business thinking and practices. reports.wacker.com |
VYTAL mei以微注颜料秀眉技术，为您重新创造 「 一丝不苟 」 的理想眉型，从此告别似有还无、短小或稀疏眉毛。 vytalmei.com | Using eyebrow micropigmentation techniques, VYTAL mei can recreate your desired shape of eyebrows “hair by hair” when these are non-existent or very fine, short, or sparse. vytalmei.com |
我希望以色列在遵守联合国 40 多年来的决议 上也能一丝不苟。 daccess-ods.un.org | I wish Israel were meticulous about complying with United Nations resolutions for over 40 years. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度，法院将一如在 2009/10 年度一样，一丝不苟、不 偏不倚地对待现有案件和 将接到的案件。 daccess-ods.un.org | The Court will give the same meticulous and impartial attention to present and future cases coming before it in the 2010/11 session as it has during the 2009/10 session. daccess-ods.un.org |
精工细作，一丝不苟：拥有 CT700 系统，您在自己家中即可享受到真正的影院般体验。 bowers-wilkins.cn | Forget compromise: with a CT700 system, what you get is nothing less than a genuinely cinematic experience in your own home. bowers-wilkins.eu |
无论是表盘上的首字母缩写或数字、设计师绘制的装饰图案，或是别出心裁的图纹，雕刻工艺大师都必需对细 节 一丝不苟 ， 以 全神贯注的精神和巧夺天工的技艺进行雕刻。 audemarspiguet.com | From engraving initials, numbers on the face, or decorations drawn by a designer to the ad-hoc [...] creation of a motif, the work of this goldsmith demands patience, dexterity, [...] attention to detail and an aesthetic sensibility. audemarspiguet.com |
全部规定的编写都是一丝不苟地进 行的，旨 在赋予该程序应有的特性。 unesdoc.unesco.org | All of these rules were carefully drawn up in order to reflect [...] the distinctive character of the [...] procedure and they should not be infringed, failing [...]which the very existence of the “104 [...]procedure” would be jeopardized. unesdoc.unesco.org |
这枚腕表只接受订制，每制作一枚机芯需，都要由一名专门的制表师投入700个小时的工作时间单独打造——唯 有 一丝不苟 的 工作态度和追求完美的无比耐心，才能制造一枚如此卓越的机芯。 audemarspiguet.com | This is because, above and beyond mere words, this contemporary horological work of art remains a creation made individually and exclusively to order by a single artisan who will devote over 700 hours of patient craftsmanship to every single watch. audemarspiguet.com |
一丝不苟的精 巧设计旨在震撼您的真实感受。 bang-olufsen.com | Crafted with care and engineered to challenge your reality. bang-olufsen.com |
因此，我 们认为，在不偏不倚、一丝不苟地执 行在武装冲突中 保护平民的任务授权的背景下，保护在以色列占领下 受苦受难的巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩平民是这种备 受赞赏的国际努力的不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the protection of Palestinian, Syrian and Lebanese civilians suffering under Israeli occupation is part and parcel of this much-appreciated international effort in the context of the impartial and exact implementation of the mandate to protect civilians in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
在Colnago这一名称背后的是对车辆各个方 面 一丝不苟 、 精 益求精的研究：包括从图纸设计到最终的成品的各个环节。 colnago.com | Behind the Colnago signature lies the most meticulous and complex study of every aspect of the bicycle, from design table to final product. colnago.com |
维护和平任务和维和人员应一丝不苟 地 履 行联合国关于职业操守的规 则和程序，包括一旦发生不当值后所犯的不轨刑事行为时，应撤销赦免权，以便 地方居民可诉诸法律诉讼和补救办法。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions and peacekeepers shall comply fully with United Nations rules and procedures regarding professional conduct, including the lifting of immunity in cases of criminal misconduct committed off-duty, to allow local population recourse to legal proceedings and redress. daccess-ods.un.org |
这一质量来源于我们独特的经验和知识，并 由 一丝不苟 的 检 测和质量控制提供支持。 bksv.cn | It is the result of our unique experience and knowledge, backed up by meticulous testing and quality control. bksv.ru |
正是由于在细节上一丝不苟，我 们 成为了全球卫浴的先锋和当代流行时尚的标志。 kaldewei.cn | With this meticulous love of detail we have become a global bathroom pioneer and contemporary style icon. kaldewei.us |
她 强调，皈依某人自行选择的宗教、改变或信奉宗教权，是宗教或信仰自由权的一 个核心要素，而国家绝不可加以限制。122 特别报告员说，(1951年) 《人民代表 制法》，包括撤销议会议员和邦立法委员身份的条款 应 一丝不苟 地 执 行，以遏制 有人基于宗教、种族、种姓、族群或语言原因，在印度各不同阶层公民之间煽动 敌意或仇恨。 daccess-ods.un.org | She emphasized that the right to adopt a religion of one’s choice, to change or to maintain a religion is a core element of the right to freedom of religion or belief and may not be limited in any way by the State.122The Special Rapporteur recommended that the Representation of the Peoples Act (1951) be scrupulously implemented, including the provision on disqualification for membership in Parliament and state legislatures of persons who promote feelings of enmity or hatred between different classes of the citizens of India on grounds of religion, race, caste, community or language.123 45. daccess-ods.un.org |
天龙亿达，以飞跃的发展速度，在成立的短短十余年间，用科技创新和对品 质 一丝不苟 的 追 求铸就了今天TELON和CASTONG坚实的品牌基础。 aluminiumchina.com | TELON YIDA, with her rapid development, in a short time of ten years, have laid a good foundation for today’s brand TELON and CASTONG by consistent pursuing for innovation and quality. aluminiumchina.com |
从每一件材料的选用，到来料的检验，到生产过程的控制，到品质测试的把关，我们对每一个环节都力 求 一丝不苟 ， 严 格按照标准化流程作业，公司目前产品均已通过中国信息产业部的进网与检测认证，并已于2008年1月通过IS09001质量体系认证、ISO1400环境管理体系认证、ISO18001职业健康安全体系认证，以期为客户带来更加安全和卓越的产品。 tethin.com.cn | Arrival of material from every piece of material selection, testing, production [...] process control, quality test checks, we [...] have sought to link the meticulous, in strict [...]accordance with the standardization [...]process, the company's current products are approved by China Ministry of Information Industry network access testing and certification, and was adopted in January 2008 IS09001 quality system certification ISO1400 environmental management system certification, ISO18001 occupational health and safety system certification, safer and superior products to customers. tethin.com.cn |
你还会立刻被风格各异的、一丝不苟 的 打 磨及装饰细节深深吸引，更不要说形状独特的转盘。 iwc.com | Your attention is immediately drawn to the meticulous finishing and decoration, executed in various styles, as well as the uniquely shaped rotor. iwc.com |
我们将一丝不苟地向 中国客户提供独一无二的支持，并期待在对这一重要国际化设施的开发和持续支持方面，超越康菲石油和中海油的期望。 emerson.com | We are serious about providing unparalleled support of our customers in China, and we look forward to exceeding the expectations of ConocoPhillips China and CNOOC for the development and sustained support of the major global facility. emerson.com |
腕表设计简约内敛，搭载伯爵制430P机芯，细节 处 一丝不苟 ， 力臻完美。这款白金腕表镶衬美钻，搭配金质时标刻度，镶衬单行美钻的特制针式表扣，尽显超凡卓越的高贵风范。 piaget.com.cn | The quality of the gem-setting, the purity of the design and the [...] refinement of the details - applied [...] gold hour markers and an exclusive folding [...]clasp set with a fine row of diamonds - [...]contribute to the absolute elegance of this white-gold watch set with diamonds, which houses the calibre 430P. en.piaget.com |
金属框内侧有柔软的抗震软垫，防止框架跟 iPhone 4 直接触碰，而附带之螺丝刀的制作亦 一丝不苟 ， 除了跟金属保护框同色外亦配上1颗 CRYSTALLIZED™-施华洛世奇元素 水晶作点缀。 tunewear.com | A foam lining on the inside of the metal frame is designed keep the metal from making direct contact with iPhone 4. tunewear.com |
我们经过六个多月详尽的研究，广泛的现场测试 和 一丝不苟 的 评 估与比较之后，基于A3自动测图系统出色的结果和高效能，经过航空摄影和地面处理两种途径，遥感应用研究所(IRSA)很高兴地加入到VisionMap公司 A3数字测图系统用户的大家庭。 visionmap.com | After thorough research, extensive field trials and meticulous evaluations and comparisons that took us well over six months, and based on the A3 automatic mapping system's excellent results and high productivity, both by means of Aerial photography and ground processing, IRSA is very pleased to join the VisionMap A3 digital mapping system user family" said Prof. Wang Jinnian, Deputy Director, IRSA. visionmap.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。