单词 | 一丝不挂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一丝不挂—in one's birthday suitnot wearing one thread (idiom); absolutely nakedwithout a stitch of clothingSee also:不一—vary differ
|
您可以一次中断所有挂载的磁碟机,或仅中断那些不再需要挂载的磁碟机。 seagate.com | You can also do this in Windows Explorer by right-clicking on the disc icon and choosing Unmount. seagate.com |
四月於新濠天地全新开幕的御膳房,严选全球最上乘的材料,以一丝不苟及力臻完美的烹调理念,为客人提供经典欧陆美馔。 yp.mo | Utilizing the freshest seasonal ingredients from around the world, the Tasting Room, opened in April, offers classical European delicacies to its customers. yp.mo |
采用顶级物料,配合一丝不苟的卓越工艺,严谨认真处理车内每一个细节。 mercedes-benz.com.hk | Fine materials, perfectly finished with great attention to detail, distinguish the style and character of the interior. mercedes-benz.com.hk |
我们 要在这些 微 小 的 地方,一 丝 不苟地建 立 我们的标准。 legco.gov.hk | We have to be meticulous in these small areas to establish our standard. legco.gov.hk |
第二,一些与利润不挂鈎的市场,如果要持续,便要令它们可以自负 盈亏,赚到少许金钱。 legco.gov.hk | Second, for those markets thatare notlinkedto profit-making, [...] the authorities should ensure their self-sufficiency with [...]a small sum of profit, so that these markets can sustain. legco.gov.hk |
我们自然期望当局为票站人员提供充足的培训,让他们清 楚了解法定选举程序,以及本身的权力和责任,并确保在工作过程中做到一 丝不苟、精确无误。 legco.gov.hk | Naturally, we expect that the polling staff are provided with adequate training so that they can have a good understanding of statutory election procedures and their own powers and responsibilities, and ensure meticulous attention and precision in carrying out their work. legco.gov.hk |
为何同一类或同一个部门的建筑物,以前可以悬挂英国国旗,现时却 不挂中华人民共和 国国旗呢? legco.gov.hk | Why are buildings of the same kind or those belonging to the [...] same department used to have the British flag hoistedbut not the national flag of the People's Republic of China now? legco.gov.hk |
这正正因为政府在这问题上采用了圣诞树挂饰物的方法来处理,东挂一件,西挂一件,缺乏通盘、具前瞻而且针对性的政策,令资源错配,钱不能用得“到位”,即有些老人家有需要的服务,政府又提供不到或提 供不足;老人家没有大需要的服务,政府却提供了。 legco.gov.hk | Hence, misallocation of resources and inappropriate use of money are resulted due to a lack of a comprehensive, forward-looking and focused policy. In other words, the most needed services arenot provided or adequately provided by the Government while services for which there is not much demand are nevertheless offered. legco.gov.hk |
倘若居屋售价是与成本挂,而不是与私㆟楼宇市价挂 , 城寨居民抗议的个案,我相信可能会大大减少。 legco.gov.hk | Had the price [...] of HOS flats been pegged withcosts rather [...]than the market price of private property, the number of protests [...]from residents of the Walled City might have been much smaller. legco.gov.hk |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品(不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质),及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务(不论由本公司或其他人士进行)之废料之行业或业务,亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or [...] manufacturing in any way [...] whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibresand other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any stateand whether similar to the foregoing substances or not and to treat [...]and utilise and deal [...]in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
而更重要的是,这项法例在社会上其实经过了十多 年的讨论和争议,在过去一段长时间,这项法例差不多无日 不挂在大家口边。 legco.gov.hk | But more importantly, this law has actually been discussed and debated in the community for more than a decade. legco.gov.hk |
但是,由於这部分只写明出席会面和观察证据收集,似乎并不包括调查 的所有程序及部分,因此我的修正案加入(c)段,以免 挂一漏万,只写两项条 文但却有不少遗漏。 legco.gov.hk | However, as this part only specifies attending interviews and observing the collection of evidence, it seems that it has not covered all the procedures and parts of the investigation. legco.gov.hk |
Christophe Claret 以一丝不苟的严谨态度进行每枚元件的 加工,以审美精神设计加工处理,使其配合腕表整体,达到全体和谐和统一美感。 christopheclaret.com | Christophe Claret devotes particular care to the finishing of each component, which is designed to ensure the overall harmony and aesthetic coherence of the model. christopheclaret.com |
V.一般物品及设备 例如扩音器、对讲机、哨子、电池、充电池、急救箱、急救箱补充 品、蒸馏水/矿泉水、茶包、意见箱、信箱、许可证框架、黑板/ 白板/水松板、香港街道图、访客记录册、节日装饰品、典礼装饰 品、证件套连挂绳等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers,two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid boxes, first aid box refills, distilled water/mineral water, tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
RAYMOND WEIL的特点是它的活力和创新精神,并支付一丝不苟创 建反映品牌价值的独立性,创造性和制表的专业知识,可钟表。 zh.horloger-paris.com | RAYMOND WEIL is distinguished by its dynamic and innovative, and pays meticulous attention to create timepieces that reflect the brand values: independence, creativity and watchmaking expertise, accessibility. en.horloger-paris.com |
我们专业细心的内部专家将一丝不苟为您的平治上色,带来历久弥新的视觉体验。 mercedes-benz.com.hk | Applied with exceptional care by our in-house specialists, the paint finishes will be a source of pleasure to you for a long time to come. mercedes-benz.com.hk |
当翠丝一个人 跟我在一起的时候,她都喋喋不休, 但当她在小组里面的时候,就很难叫她开 口。 magdalenatoday.com | Whenever I’m with Tracy alone, she’s a chatterbox, but get her in a group, and it’s hard to get her to say a thing. magdalenatoday.com |
考虑到梁先生在红湾半岛事件中的主导和统筹角色、 公众认为太低的契约修订补价款额、新世界中国地产聘请梁先生的始 末因由(包括该职位可能是为梁先生而设),以及上文所述有关郑家纯 博士、梁志坚先生、锺国昌先生和梁展文先生之间千丝万缕 的关连, 调查有关梁展文先生离职後从事工作的事宜专责委员会(“专责委员 会 ”)同意孙明扬先生在出席研讯时所表达的看法,即公众有理由怀疑 梁展文先生受聘於新世界中国地产是与红湾半岛事件相关的一项延後利益回报。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
(b) 进行下列全部或任何业务,即:棉纺及并条;亚麻、大麻及粗麻纺纱;亚麻布生产;亚麻、 大麻、粗麻及毛料纺纱;纺纱商务;绒料生产;漂染及生产硫酸盐及漂染物料;以及购买、 梳织、制作、纺织、染制及交易亚麻、大麻、粗麻、毛料、棉质、丝质及 其他纤维物质;以 及编织或以其他方式生产、买卖及交易亚麻布、布匹及其他货品及布料(不论是织布、绒 布、夹层布或起圈布);以及供电。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, [...] spin, dye, and deal [...] in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances,andto weaveor otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods [...]and fabrics, whether [...]textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
为 了 建 立 与 公 司 业 绩 和 长 期 战 略 紧密挂鈎的长 期 激 励 机 制,从 而 完 善 公 司 整 体 薪 酬 结 构 体 系,为 公 司 的 业 绩 长 期 持 续 发 展 奠 定 人 力 资 源 的 竞 争 优 势,公 司 董 事 会 薪 酬 与 考 核 委 员 会 制 定 了 公 司第一期股权 激 励 计 划,该 计 划 已 经 公 司 股 东 大 会 批 准 并 开 始 实 施。 zte.com.cn | In order to establish a long-term incentive mechanism closely linked withthe Company’s business performance and long-term strategy, so as to help optimise the overall remuneration structure and create a competitive advantage in human resources that will contribute to the long-term, sustainable growth [...] of the Company’s operation, the Remuneration [...]and Evaluation Committee of the Board of Directors of the Company has formulated the Phase I Share Incentive Scheme of the Company, which has come into effect upon approval by the general meeting of the Company. wwwen.zte.com.cn |
生活在城市里,空间总成问题,无论种植地点是室内或户外,都有好几种节省空间的园艺方式,只要注意植物会接触到多少日光,传统垂直花园利用直立於墙面上的格架,亦可在墙上挂鞋架代替,每一格填入土壤、种下植物;另一种创意方式为悬挂玻璃罐,家中即可种植香草或香料,不仅料理更轻松,空气也会更清新,别低估这种园艺方式的价值。 thisbigcity.net | There are several space-saving gardening options when you choose to grow your plants vertically, either indoors or out. thisbigcity.net |
结果发现,就本身为公务员或其薪酬与公务员挂钩的一百多名被访者而言,三成六赞成减薪、五成正认为应该冻薪、表示应该加薪的只占百分之一,而这类直接受影响的被访者提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之一点八六;至於另外一百五十多名家人为现职公务员或其家人之薪酬与公务员挂钩的被访者中,三成九支持减薪、四成正支持冻薪、认为应该加薪的则占百分之三,而这类间接受影响的被访者提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之三点三九;其余不受影响的九百二十多名被访者(即本身及其家人中没有一位是公务员或其薪酬与公务员挂钩者),五成认为公务员及资助机构员工应该减薪、二成八认为应该冻薪、表示应该加薪的只占百分之一,其提议的薪酬调整幅度平均为减薪百分之四点零一,建议的减幅明显为三组中最高。 hkupop.hku.hk | The average adjustment figure proposed by this indirectly affected group was a cut of 3.39%. As for the remaining 922 unaffected respondents (neither the respondents themselves nor any of their family members is a civil servant or whose salaries is linked to the salary scale of civil servants), 50% believed that a salary cut should be implemented, 28% suggested a salary freeze, only 1% suggested a pay rise, and the average salary cut proposed by this unaffected group was 4.01%, the highest percentage recorded amongst the three sub-groups. hkupop.hku.hk |
在过去 3 年 来 , 巴 士公 司员工的薪酬肯 定 并没有跟 随 整 体 物价向下 调 节 而 下 降 , 这是一个很好 的例 子 , 证 明成本和通 胀 在 很 多 地方来说是并不挂的。 legco.gov.hk | Over the past three years, the [...] salaries of the employees of bus companies havecertainlynot been adjusted downwards according to the overall decrease [...]in the prices of goods. legco.gov.hk |
发行人之间的引伸波幅水平均有差异,此乃由於各发行人对某特定挂鈎资 产均有不同的 市场预 期及不同的发行成本。 markets.rbs.com.hk | Implied volatility level of warrants varies between issuers because each issuer may hold a different market expectation on a particular underlying asset from other issuers andhas different issuing cost. markets.rbs.com.hk |
如 市 况 走 势 与 阁 下 的 看法不 一致,阁 下 的 到 期 总 回 报 可 能 会 少 於 相 同 投 资 期 之 定 期 存 款 所 提 供 之 回 报 , 甚 至 将 不 能 在 「 外滙挂鈎保本 投 资 存 款 」 到 期 时 取 得 任 何 「 潜 在 回 报 」 。 bank.hangseng.com | If the market trend is different from the view taken by you, there is an inherent risk that the total returns payable to you at maturity will be less than that would have been payable on a timedeposit for the same tenor or that no Potential Return will be payable at maturity of the Currency-Linked Capital [...] Protected Investment Deposit. bank.hangseng.com |
全民投票的争议中确实有不少概念不清 、用词不准 和政治挂帅的毛病,我们希望透过这次合作和共同研究,起码做到两点我们自我设定的要求,即带动公民教育和有系统地整理相关资料。 hkupop.hku.hk | The debate on referendums indeed contains many misconceptions and misuses of languages and is highly politicized. Through this cooperation and research, we hope to achieve at least two self-determined goals, which are to initiate civic education and systemically organize related information. hkupop.hku.hk |
designo系列包括一些独有的额外配备,以满足对细节一丝不苟,或想为平治汽车增添特色的客户要求,并提供最贴心的选择。 mercedes-benz.com.hk | The designo range also includes a selection of exclusive additional features. Customers withan eye for detail and a desire to add something special to their Mercedes-Benz will find these extras just to their taste. mercedes-benz.com.hk |
一件事要真正能成为事件,通常需要 一丝信念与些许理想主义,才会有这麽多年轻人希望改变洛杉矶的地貌,进而扭转当地以汽车为主的文化;官员禁止民众走上空旷的高速公路,破坏人们实现梦想的机会,不过单 车与飞机赛跑胜利的活动,或许还维持了部分希望。 thisbigcity.net | By banning people froman empty highway officials deflated the dream something fierce— though the Luddite victory of the Wolfpack Hustle, an LA based cycling team, may have revived at least a part of the vision. thisbigcity.net |
虽然 Carmel 拍摄的题材无异於一般西方摄影师,甚至早已将 Tahoe、Yosemite 以及 Sierra Nevada 视作自己的後花园,但她总能在一片大自然景物中捕捉到一丝不协调 的规律,成为具有 Carmel 风格的美学。 mammals.org | But although Carmel’s portfolio covers the big iconic Western subjects you’d expect from a photographer who calls Tahoe, Yosemite, and the Sierra Nevada her “backyard,” her photographs are more likely tofeature unnaturally well-ordered arrangements of accessible natural vistas whose beauty borders on the abstract. mammals.org |
SLK系列的车身造工一丝不苟,尽管配备陡斜的特大车头,风阻系数(Cd value)仍能降至0.30,诚是杰出的工程成就(上个型号的风阻系数为0.32)。 mercedes-benz.com.hk | The amazing and measurable proof of the meticulously detailed work that has been carried out is that in spite of the more striking, steeper front and the larger frontal area, the Cd value has been cut to just 0.30 – a brilliant achievement (the preceding model’s Cd value was 0.32). mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。