| 单词 | 一东一西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一东一西 —far apartSee also:东西—east and west 东西 n—object n
|
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下 看 东西 能 力 取决于在眼内存在 的 一 种 物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
更改端口号8080不同的东西一样， 你仍然可以使用套装软件结算未使用的端口，然后编辑。 technologeeko.com | Change the port number to something different like 8080, you can still use TCPView to checkout unused ports, before editing. technologeeko.com |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员 、 一 名 东 欧 国 家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员 和 一 名 西 欧 及 其他国家成员，任期自 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, [...] two members from Asian [...] States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States [...]for a three-year [...]term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一 个 缅 甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas [...] pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
背包不能上锁，万一东西不见 了怎么办？ 4tern.com | My backpack is unable to lock, what if my things get stolen? 4tern.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前 的 一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动 ， 一 周 两 次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框 架 一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level [...] III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to [...]be provided eight [...]hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
南加州特奥会的 Bill Shumard 也在特奥会运动会中看到了一些无法在其他比赛中看到 的 东西 – 一种高层次的体育精神。 specialolympics.dev.1over0.com | Bill Shumard of SO Southern California also sees something at Special Olympics games you don't always see at other competitions -- a high level of sportsmanship. specialolympics.dev.1over0.com |
18.3. 关于第Ⅳ部分，（教育、能力建设和水问题联合研究： 巴 西 ） 一 名 专家指出，与只 允许教科文组织开展评估的协定范本不同，协定草案规 定 东 道 国 政府有权对中心开展评估; 此外,该专家还注意到协议草案中缺少关于特权与豁免内容的一条，并且鉴于教科文组织的 要求，询问了缺少这一条的原因。 unesdoc.unesco.org | 18.3 For Part [...] IV (Education, Capacity-Building and Allied Research in Water: Brazil), one expert pointed out that the draft agreement stipulated that the [...]host Government had the right [...]to carry out evaluations of the centre, unlike the model agreement which only had UNESCO performing evaluations; furthermore, the expert observed the lack of an article on Privileges and Immunities in the draft agreement, inquiring the reason, considering UNESCO’s requirements. unesdoc.unesco.org |
我们用光了该型号使用的特殊橡胶按钮库存，正如所有很棒 的 东西一 样 ， 它被新一代 2250/2270 型声级表所取代。 bksv.cn | Stocks of model-specific rubber buttons were allowed to run out, leaving it to be superseded – as all great things are – by the new generation Sound Level Meter Type 2250/2270. bksv.com |
从成人组织的世界转移到 “好像”位置或立场的能力——Lester 和 Russell(2008)称作“游戏性倾向”的东西 — — 一直 存 在，并且当儿童“感到”可以游戏时就会出现。 ipaworld.org | The ability to move from the adult-organised world to an ‘as if ’ position or stance – something Lester and Russell(2008) refer to as a ‘playful disposition’ – is ever-present and emerges when children ‘feel’ that it is possible to play. ipaworld.org |
不管怎样，工作人员协会认为，如果要前进，而不是像现在这 样 东一 榔 头 西一 棒 子 地 因重新定级而搞晋升，就不应该再把重点放在用个人的职位说明来定级别上，而是更加重视 根据要完成的任务、才干和能力等与职位有关的要求方面。 unesdoc.unesco.org | In any event, ISAU considers that to progress otherwise than on a case-by-case basis, as is the case now that there are more promotions through post reclassification, emphasis should no longer be placed on individual post descriptions when determining grades, but greater importance should be attached to post requirements in terms of tasks to be accomplished, skills and capacities. unesdoc.unesco.org |
笔者想要找的只是一些Sun硬件的售后支持，这耗去了30分钟来寻找想要 的 东西 — — 一 些 Go ogle搜索出来的页面(这些页面显示出了Sun一个主要的售后链接，但是根据笔者长期的追踪，这个链接几周前还未存在)。 cits.hk | I just want to find some Sun hardware, after-sales support, which consumes a 30-minute to find what they want - out of some of Google search pages (these pages shows the Sun as a major post-sale link, but according to the author a long-term tracking, this link a few weeks ago have not yet exist). cits.hk |
年轻人购买凡客T-shirt是因为他们喜欢上面所“表达” 的 东西 ： 一 副 可 爱的图片，一段给力的网络流行语（诸如“神马都是浮云”），或是一段无厘头的内部笑话。 spla-t.com | Young people buy Vancl T-shirts because they like what the T-shirts “say”: a silly cute picture, a geili (powerful) line of Internet jargon (such as Shenma doushi fuyun– Everything is like floating cloud. spla-t.com |
自 1991 年第 46/36 L [...] 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予以大力支持，并 且定期提供有关登记册七类武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly supported the [...] Register of Conventional Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has [...]regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to [...] the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...] zone in the Middle East, to cease the development [...]of nuclear weapons [...]and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
我们估计CACI, 站在这里的高位部分, 所有的东西一起工作好他们爱神, 即所谓的好根据他的目的的。 oaza.elim.ro | Caci our estimated, Standing here high part, all things work together for good to them that love God, that for good to those called according to His purpose. oaza.elim.ro |
据管理国报告，开设了沿海运输服务， 为 东西 两 大 岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping [...] service supplying fuel and stores to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]as well as a regular ferry service [...]between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
通过这次向其产品和服务组合增加Sysomos产品，它将提供我们都需要和最需要 的 东西 ： 一 个 全 面的社交媒体监视和情感分析系统。 tipschina.gov.cn | Marketwire never has been 'just' a newswire, and with this addition to its suite of products and services, it offers what we all need and want most: a comprehensive social media monitoring and sentiment analysis system. tipschina.gov.cn |
捣碎的甜，杏，有味道，但似乎很奇怪，它腴的一致性和语言 的 东西 ， 一 些 奇 怪的斑点。 cn.badgood.info | Mashed sweet, has a flavor of the apricot, but what seemed strange, it thickish consistency and [...] language are some weird specks of something. en.badgood.info |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪 些 东西 作 为 最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, [...] Social development and [...] equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺 的 东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps has proved to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一 个 东 南 亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past [...] conflicts and that accession to the [...] Convention by yet another South East Asian State [...]would help strengthen the international [...]movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从补充资料中注意 [...] 到，拟设这些员额是为了在有需求的工作地点增加本国工作人员，以加强对五个 安保信息和行动中心(亚洲及太平洋两个、东非两个、 中 东一 个 )的 支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that these are proposed to strengthen support for five Security Information and Operations Centres in demanding [...] duty stations (two in Asia and the Pacific, two in [...] East Africa and one in the Middle East) with additional [...]national staff. daccess-ods.un.org |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 域的专家来说没有显而易见的东西） 和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
作为联合国全球契约（UN Global Compact ）的签署人，我们承诺与股东一起参与促进全球契约的十项原则和更广泛的目标，诸如千年发展目标。 foss.cn | As a signatory to the UN Global Compact we are committed to engaging with stakeholders to advance the Compact’s ten principles as well as broader objectives such as the Millennium Development Goals”, says Tue Byskov Bøtkjær, Senior Vice President HR, IT & Communications. foss.nl |
它将与该区域各国合作，为会议的成功举行创 [...] 造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁，因为 《最后文件》在中东一节单 独列出了以色列，美国 对此表示十分遗憾。 daccess-ods.un.org | It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been seriously jeopardized because [...] the final document singled out Israel in the [...] section on the Middle East, a fact that [...]the United States deeply regretted. daccess-ods.un.org |
一些观察人士或许会认为几内亚湾海盗问题已 [...] 经过了最严重的阶段，作出这一错误判断的依据是贝 宁这一西非经 共体地区受海盗活动影响最严重的国 [...]家在 2011 年只记录到 21 起海盗事件，而 2010 年则有 45 起。 daccess-ods.un.org | Some observers might be tempted to think that the problem of piracy in the Gulf of Guinea has peaked, wrongly [...] judging by the fact that Benin, the most affected [...] State in the ECOWAS space, recorded [...]only 21 piracy incidents in 2011, compared to 45 cases in 2010. daccess-ods.un.org |
同 時，在深 西 “ 一 地 兩 檢 ” 的 環境下，港 粵 雙 方的口 岸 已建立機制， 共 用通關資訊 、 共 同 分 析 檢 查 圖像和 結 果 互 認 等 ，大大提高 了 貨 檢的效 率 。 legco.gov.hk | At the same time, with the implementation of the co-location arrangement at the Hong Kong-Shenzhen Western Corridor, a mechanism has been set up at the checkpoints of Hong Kong and Guangdong Province which allows sharing of clearance information, joint analysis of images for inspection, mutual recognition of results, and so on, thereby greatly enhancing efficiency in cargo inspection. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。