| 单词 | 一丘之貉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一丘之貉—jackals of the same tribe (idiom); fig. They are all just as |
哈马斯恐怖主义分子及其一丘之貉不把平民看 作是需要在武装冲突中避免伤害的人口，而是把他们 看作是可以在武装冲突中加以利用的人口。 daccess-ods.un.org | It is Hamas and terrorists like it that view civilians not asapopulation to be avoided in an armed conflict but as a population to be exploited in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
在沙滩上的Aqualud复杂的也很受欢迎的耐力赛24小时的摩托车抢在2月份的沙 丘之间是一个很大的吸引力的球迷驱动的两轮车辆。 leapfrog-properties.com | The Aqualud complex on the beach is also [...] popular and the Enduro 24 hour motorcycle [...] scramble across thedunes in February is a big [...]attraction for the fans of powered two-wheelers. leapfrog-properties.com |
这方面的一个具体例子，就是秘鲁正努力收回从 当代世界七大奇迹之一、马丘比丘挖掘的大量文物， 它们仍然存放在美国耶鲁大学的皮博迪博物馆。 daccess-ods.un.org | A concrete example in that regard is the efforts being made by Peru to recover the [...] large number of items [...] extracted from Machu Picchu, one theseven wonders of the modern world, that are [...]still housed in the Peabody [...]Museum at Yale University in the United States. daccess-ods.un.org |
该办事处的工作包括支持世 界遗产中心派特派团核查对目前濒于破坏的昌昌城的保护，并向马丘比丘派出一个监 测团。 unesdoc.unesco.org | The Office work has included support to the World Heritage Centre [...] during its mission to verify the conservation work at Chan Chan currently at [...] risk and a monitoring mission to Macchu Picchu. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfars houba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、Kfars houba丘陵和 铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the [...] Lebanese part of Al [...] Ghajar village up untilbehindthe Blue line, in accordancewith relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available,and further emphasized [...]Lebanon’s commitment [...]to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
科茨沃尔德是一片绵延的山丘地区 ，位于美丽的埃文河畔斯特拉特福德（Stratford-upon-Avon）、巴斯（Bath）和牛津之间。 visitbritain.com | The Cotswolds is an areaof gentle hills lying betweentheenticing cities of Stratford-upon-Avon, Bath, and Oxford. visitbritain.com |
刚果(金)武装部队参 谋长 5 月 4 [...] 日宣布停火 5 天，恩塔甘达将军及其军官乘机穿过 Nyiamulagira 火山 和 Nyiragongo 火山之间的公园，与大约 500 名官兵一起逃往鲁丘鲁(见附件 32)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda and his officers crossed [...] the park along the Nyiamulagira and [...] Nyiragongo volcanoes, together with about 500 troops, towards Rutshuru (see annex 32). daccess-ods.un.org |
公众安全仍然是一个令人严重关切的问题，特别是在德赖和东部地区的一些 丘陵地区，那里的许多武装团伙继续在不受惩罚的环境中活动。 daccess-ods.un.org | Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in somehill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity. daccess-ods.un.org |
蚂蚁和黄蜂并没有对农药的比赛，但因为他是要消灭蚁丘，一个甲虫，萤火虫管理比尔斯在裤裆咬。 zh-cn.seekcartoon.com | Both the ants and wasps were no match against pesticide, but as he is about to exterminate the anthill,abeetle and glowworm manage to bite Beals in crotch. seekcartoon.com |
当血中甲状腺激素水平降低，下丘脑（大脑中的一种器官）释放促甲状腺激素释放激素，刺激脑垂体（大脑下方一很小 的器官，位于窦腔之下） 产生和释放甲状腺刺激激素（TSH）。 labtestsonline.org.cn | When blood levels of thyroid hormones [...] decline, the hypothalamus(an organin the brain) releases thyrotropin releasing hormone, which stimulates the pituitary (a tiny organ below the brain and behind the sinus cavities) toproduce and [...]release thyroid-stimulating hormone (TSH). labtestsonline.org.br |
但是，为何上述设施可以为外区居民创造大量就业机会，偏偏却不 能让逸东邨这个一丘之隔的 小社区受惠呢？ legco.gov.hk | A lot of economic activities are going on, and there is a world of difference between Tung Chung and Tin Shui Wai. Nevertheless, why can the above facilities create a large number of job opportunities for residents in other districts, but not benefit Yat Tung Estate which is a small community just over the hill? legco.gov.hk |
这次辛普森沙漠之行将跨越约一千个沙丘，为了让莫法里奇和他的探险同伴们顺利完成使命，他们拥有如澳大利亚国内着名探险家伯克和威尔斯等真正的探险家所不具有的优势——每隔 [...] 24 小时他们都会得到给养补充，行程结束的时候，他们更将在该沙漠里最着名的地标性建筑保斯维尔酒店中好好地修养一番。 servcorp.com.cn | They will be resupplied every 24 [...] hours along the route, which [...] crosses about a thousand sanddunes.At the end of the journey [...]they will also be well supplied [...]at the desert's best-known landmark - the Birdsville Hotel. servcorp.com.cn |
在"艺祭"中，他参与了"艺祭＃10"，展示10件圆帆布艺术品，获得了成山画廊奖和六本木 之丘艺术与设计工坊奖的殊荣。 ravenelart.com | At "GEISAI", he took part in "GEISAI #10", in which he exhibited ten circular-canvas artworks that led him to win the Naruyama Gallery award and the Roppongi hills Art & Design Store award. ravenelart.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关 条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公司之任何附 属 公司之董事及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提 述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on [...] such terms asthe Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwiseacquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms asthe Boardthinks fit. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request [...]the Company to issue [...]in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
北部高原的一些地区零星分 布 着低山和丘陵，其他一些地区森林和 农 作物稀疏。 daccess-ods.un.org | Some parts of the north plateau have small mountains or hills in separate places, and some other parts are the land for sparse forest and crops. daccess-ods.un.org |
教科文组织关于“沿海地带可持续城市发展”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 沿马里纳老城开展的马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 [...] 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia International Seminar (Tunisia) on “Sustainable urban development in coastal zones” have been followed by National and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s [...] Municipality (France) and the [...] Research Centre on fixingsanddunes,on the one hand,for the coastal zone dunes [...]stability, and, on [...]the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been re-phased in the southern part of the town. unesdoc.unesco.org |
鲁国国君对此感到很困惑，就对鲁国的史官左丘明说：“孔子是一位贤 德的人，但为什么人们都反对我任命他为大司寇呢？ chinesestoryonline.com | Puzzled by this, the king said to Zuo QiuMing (左丘明), the state [...] historian of Lu, "Confucius is a man of great character, [...]but why does everybody object to my making him the Chancellor? chinesestoryonline.com |
当你看到一个山丘上的城堡，你右转，在交通圈。 instantworldbooking.com | When you see a castle on the hill, you turn right at the traffic circle. instantworldbooking.com |
该片在北美上映的第一部电影，这是皮卡丘的冒 险岛，一个皮卡丘短，因为神奇宝贝：Jirachi Wishmaker。 zh-cn.seekcartoon.com | The film was the first film released in North America to include a Pikachu short, which is Pikachu's Island Adventure, since Pokémon: Jirachi Wishmaker. seekcartoon.com |
双方还商定，如果三分之一/三分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分 之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
国营冲绳纪念公园内的「热带梦幻中心」、「东南植物乐园」、「Bios 之丘」、「NEO PARK OKINAWA」等可体验冲绳的自然。 att-japan.net | Tropical Dream Center" in Kokusai Okinawa Kokuei Koen, "Southeast Botanical Gardens" and"Neo Park Okinawa" are all perfect to see more of the local forms of nature. att-japan.net |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: [...] supporting the integrated resources framework [...] that representsone of thefour pillars [...]ofthe global field support strategy; assisting [...]with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在禮拜堂建成前，一位弟兄在小山丘上树立了一个白色的 十字架來记念上帝的異象。 hohcs.org.hk | A brother in Christ then put up a white cross in the knoll as a remembrance. hohcs.org.hk |
该系统采用锚轮上安装一个弹簧，它与锚和放电机制操纵逃跑的每一秒和60分数笼沙丘移动...这一发 现的另一种形式的“兰芝”A.机械的发展朗格很少使用，更遑论的旋涡。 zh.horloger-paris.com | This system uses an anchor wheel mounted [...] on a spring which engages withan anchor and a discharge mechanism rigged [...] to escape every second and movethe cage dunesixty fractions ... This mechanical development [...]found in another formin the "Lange 31" A. Lange & [...]Söhne is rarely used, let alone for the vortices. en.horloger-paris.com |
待上述第5(A)及5(B)段所载决议案通过後，扩大根据上述第5(A)段所载决议案 [...] 授予董事行使本公司配发、发行及以其他方式处理本公司股份之权力 之一般授权，加入相当於根据上述第5(B)段所载决议案授予董事购买或以其他方式收 [...]购本公司股份之面值总额，惟不得超过本公司於本决议案通过当日已发行股 本面值总额之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be [...] and is hereby extended by the [...] addition theretoan amount representing the aggregate nominal [...]amount of shares of the Company [...]purchased or otherwise acquired by the Company pursuant to the authority granted to the Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing this resolution. centron.com.hk |
我们是一对马尔凯，从Senigallia的天鹅绒海滩几分钟，轻轻的，和平的山丘在一个美妙的位置小的结构，赋予缬氨酸米萨和美丽的“城市的科林斯，”该地区着名的珠江美景其墙壁以及一个非凡的中世纪军事建筑的范例，被授予橙旗，绿旗，成员和最美丽的村庄在意大利的俱乐部和着名的欧洲卓越的EDEN目的地“。 zh.touristyes.com | We are a small structure on the gentle and peaceful hills of the Marche, a few minutes from the Velvet Beach in Senigallia, in a wonderful position to give stunning views of Val Misa and the beautiful "City of Corinth," pearl of the area famous for its walls as well as an extraordinary example of medieval military architecture, was awarded the Orange Flag, Green Flag, membership and the exclusive club of the most beautiful villages in Italy and the prestigious EDEN European Destinations of Excellence ". en.touristyes.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。