| 单词 | 一不做，二不休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一不做，二不休—in for a penny, in for a poundless common: Since we started, we must carry it through whatever happens. don't do it, or don't rest (idiom); either give up, or go through the end
|
一则对马拉维的年幼双胞胎的研究揭示，一种叫做夸休可尔症（kwashiorkor）的严重、急性形式的营养不良与某些肠道细菌有关，而不是仅仅与营养有关。 chinese.eurekalert.org | A study of young twins in Malawi reveals that a severe, acute form of malnutrition called kwashiorkor is associated with certain gut bacteria, andnot nutrition alone. chinese.eurekalert.org |
总务委员会建议大会第六十五届会议于 2010 年 12 月 14 日星期二休会，并 于 2011 年 9 月 12 日星期一闭幕(议事规则第 2 条和议事规则附件四第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The General Committee recommends to the General [...] Assembly that the [...] sixty-fifth session of the Assembly recess on Tuesday,14 December 2010, and close [...]on Monday, 12 September [...]2011 (rules of procedure, rule 2 and annex IV, para. 4). daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词，然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he [...] suggested that the [...] Committee shouldadopt thesecond revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with the word “sent”,before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for [...]the specific case of [...]electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
我想问政 府 ， 究竟现时 倚 靠 一 项如此简 单的合 约 条文，政府 会 否 觉得其 实作为 立 约 的一方，应可跟另 一方提出 一 些它认为可以使 用 该 等公共 空 间的一些指引 ， 或 是 甚至可参考政 府 场 地 的 指 引 ， 令 政 府管理的和 业主管 理的两 类 公 共 空 间得以 尽量接近 ， 不 会 令 业主管 理的空 间 受 到 诸 多 限 制 ， 因 为 业主要保养 、 要 花 钱 ， 而 空 间便每 每 受 到 限 制 ， 甚 麽也不可以做，导致 变成二等公共 空 间呢？ legco.gov.hk | May I ask the Government, given that the contractual provisions we now rely on are so simple, whether the Government thinks that, as a party to the contract, it should be able to propose to the other party some guidelines which it thinks fit on the use of such open space, or can it even make reference to guidelines on the use of government facilities, so that the arrangement for open [...] space managed by the Government [...] and that by the owners can be made as similar as possible and open space managed by owners will not be subject to excessive restrictions, because the owners are required to carry out maintenance work at their own expense and the use ofthe open space is often restricted, thus barring the public from doing anythingthere and turning such space into second-class publicopen space? legco.gov.hk |
A 我 让 给 别 人 做 ， 因 为 竞 争 很 大，我年纪又大了，所以我转而 亲近社会，退而不休，为社会做点事，例如通过运动、音乐来带动其他的 乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组 织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢 运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他 们保持健康和活力，也不会觉得没事可做 [...] 无处可去。 cdn.c3a.com.sg | Iam retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something [...] meaningful for them, [...]organise instrumental classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction didnot contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
在一些国家，一罪不二审原则在下列情形下不适用，罪行被定为国际犯罪， 或国外做出的判决不是基于法院地国的请求(如芬兰)，或在犯下罪行的时候，该 行为在两国都无法受到惩罚，而根据国际社会承认的习惯规则和原则，此行为被 认为是刑事犯罪(须经指定主管部门准许)(如斯洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some countries, doublejeopardy didnot apply where there was a determination that itwas an international crime or where the [...] judgement rendered [...]abroad was not based on a request from the forum State (e.g., Finland) or if, subject to the permission of a designated authority, the act was not punishable in both States at the time an act was committed, it was considered a criminal offence according to the customary rules and principles recognized by the international community (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
如 果真的 要支援 长 者 的生活 ， 倒 不如改善综援和 设 立 有供款 制 度 的 老 年 退休 金 ， 因为这样做远优胜 於现时希望透 过把生 果 金改善为一项退休金来援助长 者 ， 因为这是不切实际 的 。 legco.gov.hk | It is because by doing soit would be much better than changing the present fruit grant into a pension to provide assistance to the elderly, for thatis not practical. legco.gov.hk |
有关第 5 条国家以及双边和执行机构二者都需要做出努力，执行已获核准的消耗臭氧层物 质消费量和生产量（可获得的）削减，不应低估为保证遵守《议定书》淘汰目标在淘汰计 划或项目中需要资助的新增消耗臭氧层物质淘汰数额，并在未来的规划活动中应始终铭记这一点。 multilateralfund.org | The level of effort still required by both the Article 5 countries [...] concerned and [...] the bilateral and implementing agencies to implement the already approved reductions in ODS consumption and production (where applicable), and the additional amounts of ODS to be funded in new phase-out plans or projects to enable compliance with the Protocol’s phase-out targets, should not beunderestimated and should be fully kept [...]in mind [...]during future planning activities. multilateralfund.org |
在这段过渡期後，现时的意向是本人於二零 一一年七月三十一日退休离任本集团。 asiasat.com | After this transitional period, it is the [...] current intention that Ishallretire fromthe Group on 31 July 2011. asiasat.com |
事实上，这些前 工作人员或终身顾问仍在执行某一项为人所知和仅仅是由他们实施的计划，他们根本不可能为知识传承作出贡献，反之，这理应是他们在法定退休年龄前就该做的工作。 unesdoc.unesco.org | In fact, these former staff members or [...] consultants for life [...] pursue a programme that only they know and implement and do notcontribute at all to the transmission of knowledge, which they should, moreover, have donebefore reaching the statutory retirementage. unesdoc.unesco.org |
当然，其中包含了一个很重要的原因，便是我的同事对各法例均非常熟 悉，所以他们做了很多非常利於其本身的工夫，未雨绸缪，就退休的保障做了一些事，这显示并非只有那些有盈余的人，才可以为自己做很多很多此类 计划，而基层的却是想做也不能做。 legco.gov.hk | Therefore, they can provide for future contingencies by making a lot of efforts in their own [...] interest and do [...] something fortheir retirementprotection. This shows that not only people who have a surplus can take part in this sort of schemes for their own benefit, whereas grass-roots people cannot doso even if they want to. legco.gov.hk |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a [...] working day and allowing [...] for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or [...]evening work. daccess-ods.un.org |
梁耀忠议员关注政府当局在处理退休保障问题上做法零碎不全，并没有指派专责政策局跟进中央政策组就 这方面的研究结果及建议。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Yiu-chung expressed concern about the fragmented [...] approach adopted by the [...] Administration in dealing with retirementprotection, as no dedicated [...]bureau was assigned to follow [...]up CPU’s findings and recommendations in this respect. legco.gov.hk |
若这样做，则不用通过关于以下问题的规则，如豁免、大赦问题、 时效以及受时效法规禁止的案件、权利或时限到期等，同时确保被告得到充分保 障，特别是被告在缺席诉讼中的享有程序保障，适用一罪不二审的原则，有权上 诉，在涉及移交人员和防止使用死刑或不人道待遇方面享有保障。 daccess-ods.un.org | This would preclude the adoption of rules regulating such issues as immunity, aspects of amnesty or general pardon, negative prescriptions and statute-barred cases or expiration of rights or time limits, while ensuring sufficient guarantees for accused persons and addressing in particular procedural guarantees in proceedings where the accused person isnot present, casesin which to applyne bis in idem daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane [...] foam applications [...] globally, andon the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase IIof the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
最後，鉴於这做法实在太不环保，即老人家所谓的“无衣食”，加上民情汹涌，发展 商才肯罢休，放弃这种做法。 legco.gov.hk | Lastly, as this plan was too environmentally unfriendly, described by some elderly as "squandering food and resources", and coupled withthe public outcry, the developer had to give up the plan. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-second session, theGeneral Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided [...] to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在第三十一届会议上已经同意推迟动物饲养未来工作在第三十二届会议上做出决定，并建立由丹麦和墨西哥联合主持的电子工作组，准备：(i) 动物饲养未 来工作的范围和职责的建议，考虑粮农组织/世卫组织动物饲养对食品安全影响的专家会 [...] 议的结论和建议；(ii) 法典委员会进行专项工作的适宜机制的建议。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that at its 31stSession it had [...] agreed to postpone decision on possible new work on animal feeding until the 32nd Sessionand to establish an electronic [...][...]working group, hosted by Denmark and co-chaired by Mexico, to prepare: (i) a proposal for the scope and the terms of reference of future work on animal feeding, taking into consideration the conclusion and recommendation of the FAO/WHO expert meeting on Animal Feeding Impact on Food Safety; and (ii) a proposal for a suitable mechanism for Codex to carry out this work. codexalimentarius.org |
否则，在类似今天的辩论中，我们很多时候会发表很多不同 的意见 ─ 我们对於这样做也是欢迎的─不过，问题是在逻辑上，政 府是应该做好全民退休保障，这是最好的，而且也是很多民间（包括学者） 的诉求。 legco.gov.hk | Otherwise, in debates similar to our debate today, we will often express a lot of different views ― this, we welcome, but the problem [...] is that logically, [...] the Government should properly put in place a universal retirementprotection system; this would be the best option and [...]it has been the aspiration [...]of many people in the community, including the academia. legco.gov.hk |
谈到为长者提供基本生活需要的保障，我促请特区政府认真重新考虑实 施全民退休保障计划，使市民退休後，不论贫或富，退休前做甚麽工种，均 可在达特定岁数後，支取固定金额，作为基本生活开支之用。 legco.gov.hk | On providing the basic necessities to the elderly, I urge the SAR Government to seriously reconsider implementing a community-wide retirement [...] protection scheme so that [...] members of thepublic can receive fixed payments to meet their basic daily necessities at a specified age after their retirement, irrespective [...]of whether they are [...]rich or poor or what type of work they used to be engaged in prior to retirement. legco.gov.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work [...] and protection of work, [...] education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force(may not be nominated or involved in activities for which, according [...]to the legislation in [...]force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
在 2003 年 12 月 5 日颁布的第 1539/2003 号皇家法令中对残疾人退休年龄做出了更明确的规定，根据其所从事的职业的不同，其提前退休的年龄可按以下 方法计算：“在出具伤残程度证明大于等于 65%的情况下，可按 0.25 的消减系数 [...] 计算退休年龄”以及“在残疾程度大于等于 65%的情况下，按照 0.50 的消减系数 计算其退休年龄”。 daccess-ods.un.org | This provision, developed in the Royal Decree No. 139/2003 of 5 December 2003, recognized that the greater effort and difficulty experienced by such workers in the performance of [...] an occupational [...] activity constituted grounds for lowering their retirementagewithout reduction of their pensions, applying the following coefficients: [...]“0.25 in cases [...]in which the worker has a recognized degree of impairment of 65 per cent or more” and “0.5 if the level is 65 per cent or more" and the person needs the assistance of a third person in order to perform the essential acts of everyday life. daccess-ods.un.org |
我很清楚记得，我在有关全民退休保障的议案中表决反对，因为议 案提出的全民退休保障的具体做法，是整个社会负担不来的，我觉得提 出那个方案时，是没有审慎考虑方案所带来的後果。 legco.gov.hk | I clearly remember I voted against the motion on the universal retirement [...] protection because the entire society [...] could not afford the kind of universal retirement protection as proposed in the motion. legco.gov.hk |
在对粮农组织对该方案所做的贡献表示赞赏之余，代表们敦促粮农组织与联 合国开发计划署及联合国环境规划署合作，以统一、简化及加快计划交付，并为计 划的第二期做好准备。 fao.org | While appreciating FAO’s contributions to the UN-REDD programme, delegates urged FAO to work with [...] UNDP and UNEP to harmonize, [...] simplify and speed up programme delivery, and to prepareforthesecond phase ofthe programme. fao.org |
被称为“横向”或“综合性” 的第二种做法旨在建立一个由常设机构组成的系统，促进社区积极参加改善健康 的工作，不仅医治疾病，而且重点注意预防和及早发现疾病。 daccess-ods.un.org | The second approach,described as “horizontal” or “comprehensive”, aimed at creating a system of permanent institutions that would foster the active involvement of the community in improving health notjust by treating disease [...] but also by focusing [...]on disease prevention and early detection. daccess-ods.un.org |
(c) 在 批出作数据中心用途的政府土地时,包括在《二零一一至一二年度施政报告》公布在将军澳预留的土地，会特别为高 端数据中心制订卖地条件，而投标底价亦会以高端数据中心 用途的总楼面面积(不论实际发展是否只包含高端数据中心 或共存高端及低端数据中心)以及其他准许的非数据中心用 途(如有)而厘定。 legco.gov.hk | (c) For the disposal of suitable government sites for data centre use, including the sites in Tseung Kwan O (TKO) announced in the 2011-12 Policy Address, the Conditions of Sale would be tailor-made for high-tier data centre use and the tender reserve price would be assessed on the basis of the GFA for high-tier data centre use (irrespective of whether the actual development includes exclusively high-tier data centres or a mix of high- and low- tier data centres) and the GFA for other non-data centre permitted uses, if any. legco.gov.hk |
在紧接句号之前加上“；(十八) 在保障大专院校自主权和学术自 由的前提下，鼓励大专院校向香港学术及职业资历评审局申请 甄审其开办的学位课程，以取得资历架构认可；(十九) 尽快落 实《二零一一至一二年施政报告》中有关推出前皇后山军营用 地，供合资格的办学团体申请开办非牟利私立大专院校的建 议；及(二十) 增加政府用於应用研究的科研支出，并改善研究 资助局现时不利推动创新与科技应用研究的大学研究经费分配 机制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the [...] degree programmes they [...] offer, soas toobtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Addresson putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, whichis not conducive [...]to promoting innovation [...]and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。