| 单词 | 一下子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一下子—all of a suddenless common: all at once in a short while See also:一下—once one time all of a sudden all at once in a while do (sth.for a bit to give it a try) (used after a verb) give it a go 下一adj—comingadj
|
我 认 为 民 主 党 与 民 建联的 最大分 别 是，我们不易被政 府 吓 倒 ， 但 民 建联 则 [...] 在 听 过 政 府 昨 晚 的发言後，一下子便被政 府 吓 退 。 legco.gov.hk | In my opinion, the major difference between the Democratic Party and the DAB is that while we would not be scared by the [...] Government so easily, the DAB was scared off [...] by the Government on hearing the speech [...]made by the Government last night. legco.gov.hk |
但网络电邮的出现，就使传播模式一下子变成一点多向，跨时跨地互通讯息。 hkupop.hku.hk | However, with the [...] emergence of emails, the mode of transmission has become one-to-many, which [...]allows multi-directional sharing [...]of the message across time and geographical constraints. hkupop.hku.hk |
要将整个行业过渡到新的 4K 标准，同时希望所有原来的假设一下子适应这种改变是不现实的。 seagate.com | To transition the entire industry over to the new 4K standard and expect all these legacy [...] assumptions to change suddenly is simply not [...]realistic. seagate.com |
裁员和劳动力市场工资下降引起收入陡降，一下子就把这 些弱势人群推入了贫困境地。 daccess-ods.un.org | The sudden income shock caused by job losses and declines in labour market earnings easily pushed these vulnerable individuals into poverty. daccess-ods.un.org |
但 是，驱逐令一下子取消了美援署在达尔富尔的非粮食 方案的大约 54%，截断了提供保健、饮用水和卫生的 救生努力。 daccess-ods.un.org | But, atastroke, the expulsions eliminated some 54 per cent of USAID’s non-food programmes in Darfur, cutting off life-saving efforts to provide health, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
在 1989 年至 1990 年期间，一下子又有拥有约四亿人口的 30 个国家加入了自由市场经济的行列。 unesdoc.unesco.org | Suddenly,between 1989 and 1990, thirty more countries with some 400 million inhabitants joined the free market economy. unesdoc.unesco.org |
这个工作就像nslookup，但是不同的是，它一下子显示了所有的记录。 evget.com | This works like nslookup, but shows you all the records at once. evget.com |
我想，这不是新的消息，但联邦调查局两个月前在洛杉矶把Rudy Kurniawan拘捕，一下子把这事变成了真正的新闻。 winemerchantsasia.com | I suppose that this is not new news but when the FBI [...] arrestedRudy Kurniawan in Los Angeles [...]two months ago this old news all of a sudden became real news. winemerchantsasia.com |
事 实上， 我和自 由 党 已不止 一 次 呼吁政 府当局，不要一下 子跳到中央 屠 宰 ， 因为我们仍 有 很 多有效 、但杀 [...] 伤 力 没那麽 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I have urged [...] the Administration more than [...] once not to jump to central slaughtering in one go, because there [...]are still many effective [...]and yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
Rieussec自动计时码表是一下子充满了喜悦，所有这些对他们来说，质量没有预期的年数。 zh.horloger-paris.com | Rieussec Chronograph Automatic is the all at once and fill with joy all those for whom quality does not expect the number of years. en.horloger-paris.com |
Carole 晓得如果 Nick 能和其他 人 在一块儿，就算只是一下子，他都能从 同侪身上学到更多事。 brcenter.org | Carole knew if Nick was with others, even for a moment, he would learn more from his peers. brcenter.org |
消极情绪的交织：M.女士一下子要面对这么多的改变：儿子健康和职业生涯的改变，婚姻 [...] 的破裂，女儿分住独居。 hongfook.ca | A mixture of negative emotions: Ms. M was grieving several losses: [...] the changes in her son’shealth and career, [...]the end of her [...]marriage and separation from her daughter. hongfook.ca |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「曾荫权接任署理特首後，民望评分由月初63.7分急剧上升至70.4分，以特首民望计，评分一下子飙升22.5分，支持率飙升50个百分比。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, analyzed, "After Donald Tsang became the Acting Chief Executive, his popularity rating surged from 63.7 marks early this month to 70.4 marks. hkupop.hku.hk |
也有些猫会一下子认不出来自己的家，缩在角落里不敢活动，不过只要稍等 一会它们就会顺利回到原来的生活环境。 animalsasia.org | Some cats will not recognise their environment immediately and will hide, they will come out eventually - and just need some time. animalsasia.org |
没有亮灯的房间好像一下子变得更加阴暗，然後音乐像是深夜的寒冷，从刷得惨白的墙壁渗透出来。 think-silly.com | Music was as cold as the deep chill of the night coming through to the pale white wall. think-silly.com |
重返经济生活的主要障碍之一在于数千名前战斗人员一下子涌入劳动市场， 无力同其他受冲突影响的人口和回返者竞争为数不多的就业机会和生计机会。 daccess-ods.un.org | One of the primary obstacles to economic reintegration is the inability of thousands of ex-combatants abruptly released into the labour market to compete with other conflict-affected populations and returnees for scarce jobs and livelihood opportunities. daccess-ods.un.org |
纳米技术专家Manoj Varma认为，纳米医学需要小心地发展，而不要想一下子就赶上世界先进水平。 scidev.net | Nanomedicine requires careful development, not a great rush to jump on the bandwagon, argues nanotech expert Manoj Varma. scidev.net |
在现场，记者发现这类智能化设计颇受80后、90后职场主流的青睐，如'Q-touch'系列，人性化的触摸操作以及可升降的影音功能一下子吸引了许多年轻人的目光。 chinarenjie.com | At the scene, the reporter found that this type of intelligent design popular 80, 90 favored the mainstream workplace, such as 'Q-touch' [...] series, the human [...] touch-operation as well as a sudden lifting of the audio and video features [...]to attract the eyes of many young people . chinarenjie.com |
记忆体相较於硬碟磁碟机为绝对高速，Mach Drive所确保的记忆体量以内的资料一下子即可完成传送。 iodata.com | The Mach Drive transfers the data within the secured memory volume instantaneously because the memory is overwhelmingly high-speed compared with the hard disk drive. iodata.com |
按一下「子系统资讯」面板上方的关机/重新启动按钮。 support2.imation.com | Click the Shutdown/Restart [...] button above theSubsystem Information panel. support2.imation.com |
有些时候你需要完全将 iPhone 从保护框中取出，如使用后备电池或连接 Lightning 插坐的周边器材，你都希望一下子便能将 iPhone 取出，但上述的铝质保护框均未能做到，并且当你每次拆卸和装崁时都有机会刮花 iPhone 或将螺丝失掉，增加不必要的风险。 tunewear.com | There are times you just want to drop the iPhone into a dock or a battery case, and the attachment and detachment of the casemust be easy. None of the above solutions are easy and every time you disassemble and reassemble, you risk either damaging the iPhone, losing the screw or weakening the hinges. tunewear.com |
1 3 致 命 事 故 案 件 的 特 别 损 害 ， 被 视 为 ‚ 在 意 外 发 生时一 下 子造成的 ‛25 ， 所 以 ， 法 庭 作 出 裁 决 之 前 的 利 息 ， 须 按 法 庭 所 判 给 的 整 笔 损 害 赔 偿 金 计 算 ， 并 予 以 支 付 。 hkreform.gov.hk | The special damage in fatal accident cases was regarded as being “Inflicted once and for all at the time of the accident"25 and, accordingly, prejudgment interest was payable on the whole award. hkreform.gov.hk |
中午时，刘团长觉得有空档，请在BMC帮忙团员的周明政理事带他去诊所多作一趟医疗，因为伤势拖好几天才真正得到治疗，酸痛不会一下子消除。 hwahsia.org.nz | Special thanks to the Republic of China (Taiwan) O.C.A.C for arrangements, Overseas members of施郭凤珠 for their full support, T.E.C.O. in Auckland, THHSNZ, and various other sponsors and related vendors. hwahsia.org.nz |
荷兰继续努力构建一个无核武器世界， 但认识到这一目标不会一下子实现。 daccess-ods.un.org | Let us take for instance our call — which I now repeat — on the importance of universalizing the NPT and of all States that have not towards a world free of nuclear weapons but realizes that this goal will not be reached overnight. daccess-ods.un.org |
由于涉及概念范畴的讨论一下子就提出了不少所谓 的“横向交叉”性的问题（“保护”、“保护” 、“文化内容和表现形式”、“文化表现 形式”、“文化内容”、“艺术表现形式”、“文化产品和服务”、“文化产业”、“缔约 国”等），在会议期间或利用全体会议之空隙，在各个非正式工作组中对这些用语进行了讨 论，以便于在一些被认为是根本性的而常常是争议较大的问题上交换意见，使各种不同的立 场更加接近。 unesdoc.unesco.org | The discussion of the conceptual framework immediately raisedanumber of so-called “cross-cutting” issues – ones that affected more than one section (“protection”, “protect”, “cultural contents and expressions”, “cultural expressions”, “cultural contents”, “artistic expressions”, “cultural goods and services”, “cultural industries”, “States Parties”). unesdoc.unesco.org |
阁下 若不获任何一间所选学校派位，校区会派学位给阁下子女到一间有空位的学校就读。 sfusd.edu | If you are not offered a placement to any of your choices, the District will place your student in a school with openings. sfusd.edu |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In thiscontext,it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, [...] women and men have equal [...]access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
(ii) 如接获时间是在开放予公众的日子下午1时30分之後，或 注册处并非开放予公众的日子，则接获日期将当作为注 册处於该日之後第一个开放予公众的日子。 legco.gov.hk | (ii) if it is received after 1:30 p.m. on a day onwhich the Land Registry is open to the public, or on a day on which the Land Registry is not open to the public, the date of its receipt will be deemed to be the next following day on which the Land Registry is open to the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。