| 单词 | 一丁点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一丁点 —a wee bitless common: a tiny bit 一点一点 —little by littlebit by bit一点一点 adverb —gradually adv一点点 —a little bitSee also:一点—a little • one point • a bit • one dot 丁点—tiny bit 丁—butyl • eugenol • surname Ding • cubes (of food) • letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc • fourth in order
|
正 如来自东欧的著名思想家 Abraham Heschel 所言：“种 族主义是人对人最严重的威胁——为 了 一丁点 小的 原由生出的最大限度的仇恨”。 daccess-ods.un.org | As Abraham Heschel, a great thinker from our part of the world, once said, “racism is man’s gravest threat to man — the maximum hatred for a minimum of reason”. daccess-ods.un.org |
我们也都知道，长期以来， 该地区人民一直无法在生活中享有 一丁点 和 平 与安 全。 daccess-ods.un.org | For too long, the peoples of that region have been unable to lead their lives in anything that even vaguely approaches peace and security. daccess-ods.un.org |
但是，一些人声称有权知道属于他们的所有信息，包括关于这些疾病的哪 怕 一丁点 风 险 上升。 project-syndicate.org | Some people, however, claim the right to know all information pertaining to them, including even the slightest elevated risk for these diseases. project-syndicate.org |
到处是饥饿、贫困、 [...] 疾病、痛苦和艰辛，生活的所有方面继续受到影响， 所有巴勒斯坦母亲、父亲、儿童或家庭都无法获 得一 丁点正常生活或稳定。 daccess-ods.un.org | Hunger, poverty, illness, misery and hardship are pervasive and [...] all aspects of life continue to be [...] impaired, with absolutely no normalcy or stability [...]for any Palestinian mother, father, child or family. daccess-ods.un.org |
如果你的品牌经营已久，只需一丁点 的 提升来告诉市场品牌在发展与进步，那么一个微妙的标识变化可能是更好地选择。 labbrand.com | If your brand has been around for a long time [...] and just needs a bit of a face lift to [...]communicate to the market that the brand [...]is progressive and evolving, a subtle logo rejuvenation may be a good option. labbrand.com |
也就是说你看完第一页可以立即跳到第七页,不用浪 费 一丁点 的 时 间去等下载。 oapdf.com | That is to say after reading the first page you can immediately jump to the seventh page, do not have to waste [...] a bit of time to download and so on. oapdf.com |
英国皇家邮政一直是媒体报 道的重要目标，一丁点的不 幸都可能被无限放 大从而引起轰动，进而影响消费者的认知。 siegelgale.cn | As a media target in the UK, Royal Mail’s smallest mishaps are sensationalized, further influencing consumer perceptions. siegelgale.com |
如果人类 的另一半只能伸着手，企求一丁点的 帮 助，企求上帝 的爱，而其他人却对之无动于衷，沉默不语，那么我 们又能从媒体大肆炒作巨大全球和商业成就中获得 什么益处？ daccess-ods.un.org | What benefit do we derive from the media hype about these great global and commercial achievements while in complicit silence the other half of humanity is holding out its hand, begging for a little help, for the love of God? daccess-ods.un.org |
在一个日益相互依存和全球化的世界，国际和平研究所将开展国际外联活动 ， 一 开始 将把干预的重点放在非洲、拉丁美洲 和北美洲。 unesdoc.unesco.org | In an increasingly interdependent and globalized world, IIP will have an international outreach, and will initially prioritize its interventions in Africa, Latin America and North America. unesdoc.unesco.org |
其他邻近的站点有东 京地下铁千代田线，从乃木坂站步行 3 分钟；或东京地下铁南北线，从六本 木 一丁 目 站 步行 10 分钟。 china.blackstone.com | Other nearby stations are the Tokyo Metro Chiyoda Line, a 3-minute walk from Nogizaka Station, or the Tokyo Metro Namboku Line, a 10-minute walk from Roppongi-itchome Station. blackstone.com |
执行该次级方案的战略是，重点向拉 丁 美 洲 和加勒 比 一 体 化 和合作组织、 机制和协调计划提供技术和后勤支持，支持他们执行自身的议程，开展相互联合 的努力和举措，并与第三方进行对外互动。 daccess-ods.un.org | The strategy applied under the [...] subprogramme will focus on providing technical and logistical support to the Latin American and [...]Caribbean integration [...]and cooperation organizations, mechanisms and coordination schemes, in support of their own agendas, in their convergence efforts and initiatives and in the external interactions with third parties. daccess-ods.un.org |
参加题为“教师”的专题小组人员重 点 探讨 了拉丁美洲 和加勒比区域教师和教师职业的发展和改善前景，以下专题小组成员 发了言：危地马拉教育部长 Dennis Alonzo Mazariego 讨论了国家一级的教育政 策主要问题和挑战；特立尼达和多巴哥教育部长 Tim Gopeesingh 讨论了促进国 家一级教育政策的关键问题；智利天主教大学教育政策和实践中心主任兼教育系 研究生项目主任 Cristián Cox 介绍了有关教师的区域战略以及二十 一 世 纪拉丁 美洲和加勒比教师的状况；美洲对话社会政策副主席兼促进拉丁美洲和加勒比教 育改革方案联合主任 Jeffrey Puryear 介绍了拉丁美洲和加勒比在教学方面的挑 战 。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Dennis Alonzo Mazariego, [...] Minister of Education of Guatemala, who discussed the topic of teaching policies at the national level, keys and challenges; Tim Gopeesingh, Minister of Education of Trinidad and Tobago, who discussed key aspects of promoting teaching policies at the national level; Cristián Cox, Director of the Centre for [...] Policy and Practice in Education and Director of the Graduate Program of the Education Department, Catholic University of Chile, who made a presentation on regional strategy for teachers and the profile of the teacher in Latin America and the Caribbean in the twenty-first century; and Jeffrey Puryear, Vice President for Social Policy, Inter-American Dialogue, and Co-Director, Program for the Promotion of Educational Reform in Latin America and the Caribbean (PREAL), who gave a presentation on the challenge of teaching in Latin America [...]and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为 第 一 届 拉丁 美洲 和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El [...] Salvador, Guatemala, Indonesia, [...] Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, [...]Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把 拉 丁 美 洲 和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加 强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...] 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially [...] through the [...] consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of [...]cooperation with principal [...]partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一 部 分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服 ， 点 亮 爱 丁 堡 的 自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
非洲城市联盟将因艾滋病毒引起的耻辱感和歧视列为议程的 重 点 ， 《 拉 丁 美 洲 和加勒比 城市联盟十点行动计划》反映了拉丁美洲和加勒比地区的 特 点 及 优 先事项，包括反对种 族主义（特别是排挤土著人民和非洲后裔 的 一 贯 做 法）、仇外心理、种族和宗教不宽 容、街头流浪儿童和青年的困境、以及对艾滋病毒/艾滋病和其他健康问题的人群的歧视 态度 unesdoc.unesco.org | African Coalition [...] has put HIV-related stigma and discrimination as a priority on its agenda, and the Coalition of Latin American and Caribbean Cities Ten Point Plan of Action reflects the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean, which [...]include the fight [...]against racism (in particular the persistent practice of marginalization of indigenous peoples and afro-descendants), xenophobia, ethnical and religious intolerance, the plight of street children and youth, and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS and other health problems unesdoc.unesco.org |
圣文森特和格林纳丁斯未在入境点或 在其过境时截获过清单所列个人。 daccess-ods.un.org | No listed person has been stopped [...] at any of our border points or while transiting St. [...]Vincent and the Grenadines. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评 估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
奥地利和澳大利亚发展机构的代表在地拉那研讨会 上所作的发言极好地证明了这一点。 daccess-ods.un.org | This point was well demonstrated at the Tirana Symposium through presentations delivered by representatives of the Austrian and Australian development agencies. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 [...] 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 [...] 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right [...] of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation [...] and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
巴西强调了2011年11 月在巴西举行的纪念非洲裔国际年伊比利亚美洲会 议提出的以下工作重点，即建立在拉 丁 美 洲 和加勒比非裔人民统计数据观察站， 在自愿捐款的基础上建立非洲人后裔伊比利亚美洲基金会，并在联合国设 立 一个 非 洲人后裔论坛，作为为非洲人后裔开展协商、协调、跟踪和监测的机制。 daccess-ods.un.org | Brazil highlighted the following priorities as proposed by the Ibero-American [...] Conference on the [...] International Year of Afro-Descendants (Encuentro Iberoamericano del Año Internacional de los Afrodescendientes – Afro XXI), held in Brazil in November 2011, namely the establishment of the Observatory for Statistical [...]Data on Afro-Descendants [...]in Latin America and the Caribbean, the creation of an Ibero-American Fund for AfroDescendants based on voluntary contributions, and the establishment of an Afro Descendant Forum in the United Nations to serve as a mechanism for consulting, coordinating, tracking and monitoring for Afro-descendants. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设 的 一 部 分 ，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（ 拉 丁 美 洲 、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part [...] of the capacity-building [...] efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
在三个国家中组织了有关水资源综合管理准则的讲习班，国际水资源综合管理中 心（第 2 类中心）正在利用该准则支持拉丁美 洲 六个 试 点 流 域 的能力建设。 unesdoc.unesco.org | Integrated Water Resources Management (IWRM) guidelines workshops were organized in three countries [...] and ICIWaRM (category 2 centre) is using the guidelines to support [...] capacity-building in six pilot basins in Latin America. unesdoc.unesco.org |
国际劳工组织(劳工组织)同巴西、印度和南非三国政府建立伙伴关系，促进 体面工作议程，其重点是支持拉丁美 洲 和加勒比、非洲和亚洲的发展中国家开展 [...] 努力，通过交流扶贫灭贫和消除童工以及促进社会保障和青年就业等方面的经验 和良好做法，促进体面工作和社会正义。 daccess-ods.un.org | Partnerships between the International Labour Organization (ILO) and the Governments of Brazil, India and South Africa in promoting the [...] Decent Work Agenda are focused on [...] supporting the efforts of Latin American and Caribbean, [...]African and Asian developing countries [...]in promoting decent work and social justice through exchanges of experience and good practices in combating poverty and child labour and fostering social protection and youth employment. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲 和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, [...] two members from [...] Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from [...]Western European [...]and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
它还支持为残疾人和/或贫困儿童提供康复、医疗、教育及心理援 助和服务的其他中心和组织，重点是 在 拉 丁 美 洲 开展工作的组织，或者专门从事 儿童癌症研究、开发、教育和治疗的组织。 daccess-ods.un.org | It also supports other centres and organizations that provide rehabilitation, medical, educational and psychological assistance and services to disabled and/or [...] underprivileged children, focusing on [...] those that operate in Latin America or specialize [...]in research, development, education [...]and treatment in the area of paediatric cancer. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要 在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...] 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized [...] in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control [...]Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及 的 一 切 必 要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile [...] activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related [...]materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议 第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely [...]manner, took note [...]of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。