| 单词 | 一丁不识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一丁不识—illiterateignorantSee also:不识一丁—total illiterate unable read the simplest characters 不一—vary differ
|
造访丁宜岛 海洋生物保护区的游客，就能看到珊瑚礁及五花八门的海洋生物—带着您的潜游装备，见 识一下大 海的魅力！或者，不妨到兴楼云冰国家公园参观一下，看看罕见的苏门答腊犀牛 (已濒临绝种)。 seagate.com | Visitors to the marine preserve of Pulau Tinggi will find coral reefs teeming with marine life — bring your snorkelling gear. seagate.com |
我们只要想像一下，如果有一位83岁、目不识丁的伯伯，本来把钱存放在定期存户，之後被职员误导， 指购买迷债便等於存放定期，不过却多两厘利息，十分稳健。 legco.gov.hk | An old man aged 83 may be illiterate, and he used to put his [...] money in a fixed deposit account, then he was misled by some [...]bank staff who said that buying minibonds was the same as making a fixed deposit but the interest would be 2% higher and was very safe. legco.gov.hk |
有市民向本人投诉，不满某些政党及政客的行为和处事手段，指他们不亲自提出诉讼，却不惜利用一位目不识丁及领取综援的长者申请法律援助，提出司法覆核，滥用司法程序，狙击港珠澳大桥的建造工程，迫使工程"落马"，严重损害香港的利益，不仅拖延港珠澳大桥香港段的工程、使费用大涨，更可能令78项其他工程受到影响，导致香港的经济发展严重受阻，失业率上升，以及造成无可估量的损失。 legco.gov.hk | Some members of the public have complained to me that they are dissatisfied with the acts and practices of certain political parties and politicians as they have not instituted legal proceedings on their own, but have made use of an illiterate elderly recipient of Comprehensive Social Security Assistance to apply for legal aid to initiate a judicial review, thus abusing judicial proceedings, attacking the construction project of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge ("HKZMB"), forcing the project to be halted and seriously undermining the interests of Hong Kong. legco.gov.hk |
他们的平均年龄约为60岁， 其中有部分健康欠佳，而且目不识丁，他们因而担心在迁往房屋署提 供的将军澳尚德 公屋单位後不能适应新环境，於是要求该署配编他 [...] 们入住西贡的中转房屋单位。 legco.gov.hk | With an average age of 60 and some suffering from poor [...] health and illiteracy, they were worried about not being able [...]to adapt to the new environment [...]upon moving to PRH flats in Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O, as offered by the Housing Department, and requested the allocation of Interim Housing units in Sai Kung instead. legco.gov.hk |
原因之一，可 能是负责转载的新闻工作者对有关调查认 识不足；原因之二，是由於本地传媒缺乏一套报导民意调查的守则，导致有关报导流於粗糙。 hkupop.hku.hk | Another reason was that a set of code of practice for the public opinion polls reporting was lacking inthe local media, resulting in these rough reports. hkupop.hku.hk |
在扩大 世贸组织成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源，不过拉丁美洲和加勒比地区 2009 年将出现自 1982 年以来的第一次出 口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及加倍增加贸易援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; [...] increasing financial [...] resources derivedfrom trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 inthe LatinAmerican and [...]Caribbean region; expanding [...]bilateral and regional free-trade agreements; and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
现时，本地证券行和银行在销售金 融产品上，分别由证券及期货事务监察委员会(“证监会”)及香港金融管 理局(“金管局”)监管，但它们采用的标准各异，前者只管资料的披露， 不管销售手法；後者就更不监不管，不但任由迷你债券这一类复杂的金 融产品，以零售的模式售卖给一般的小投资者，更有银行向长者、目不 识丁，甚至精神病患者销售。 legco.gov.hk | At present, the sale of financial products by local securities firms and banks is supervised by both the Securities and Futures Commission (SFC) and the Hong Kong Monetary Authority (HKMA). legco.gov.hk |
海 洋 公 园 开 业 27 年 以 来 ，成功 建 立 了香港旅 游 胜 地 的 地位， 特别是 对 於内地旅 客而言 ， 海 洋 公 园 差 不多是 无人不 识的一个香港品牌 ， 而且一 直 是 吸 引 旅 客 的 重要旅 游 景 点 之一。 legco.gov.hk | Since its opening 27 years ago, Ocean Park has successfully established its position as a popular tourist spot in Hong Kong. Particularly for mainland tourists, Ocean Park is a Hong Kong brand which almost everybody knows, and has always been an important tourist attraction. legco.gov.hk |
尽管拉丁美洲不公平现象大部分 可归咎于劳动力市场，不同部门之间在生产率方面的差距悬殊也是原因之一，但是另一个重要原因是，只有一部分劳动力属于劳工和社会体制覆盖范围。 daccess-ods.un.org | Although much of the inequality in LatinAmerica can be traced to the labour market, partly explained by wide variations in productivity between sectors, the other important [...] cause is that labour [...]and social institutions cover only part of the workforce. daccess-ods.un.org |
至於任由巿民自己提出的新年愿望，接近一半想到与社会发展相关的问题，当中又以经济发展为主，只有三分一想到个人问题，尤其是健康的问题，显示巿民的社会意 识不差。 hkupop.hku.hk | As for people's new year wishes, without explicit prompting, almost half made a wish on a [...] society-related [...] issue, mainly about the economy, only about one-third made a wish on personal matters, especially for health. hkupop.hku.hk |
科学界一致认为，根据剑桥过滤法（例如，ISO方法）用机器测得的焦油和尼古丁含量对吸烟者从卷烟 中吸入多少焦油和尼古丁量没有提供有意义的信息，根据有缺陷的测试方法得出的焦油和尼古丁量不大可能帮助消费者在了解信息的基础上作出决定。 global.tobaccofreekids.org | The scientific consensus isthat machine-based measurements of tar and nicotine yields [...] based on the Cambridge Filter Method (e.g.ISO method) do not provide meaningful information on the amounts of tar and nicotine smokers receive from cigarettes, and that tar and nicotineyields based on the flawed test method is unlikely to help consumers make informed decisions. global.tobaccofreekids.org |
就此，根据 [...] 2010 年审议大会行动计划第 22 项行动，奥地利和日本支持詹 姆斯·马丁不扩散研究中心将关键问题论坛作为一个推动对高中学生进行不扩散 和裁军教育的方案纳入筹备委员会。 daccess-ods.un.org | In that regard, and in line with action 22 of the action plan of the 2010 [...] Review Conference, [...] Austria and Japan are supporting the James Martin Center for Nonproliferation Studies to [...]bring the Critical [...]Issues Forum, a programme that promotes non-proliferation and disarmament education for high school students, to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
此步骤如图 2 中所示，图 2 中所示为聚本乙烯和聚丁二烯两种不同的样品在同一溶剂THF 时的样品浓度与 RI 信号间的关系。 malvern.com.cn | This procedure is shown in Figure 2, where the RI signal is plotted against concentration for two different samples, polystyrene and polybutadiene, inthe same [...] solvent, THF. malvern.ru |
区域中心也参加了 2010 年 3 月在比勒陀利亚举行的一个独立专家研讨会， 该研讨会是由安全研究所和蒙特雷国际研究学院詹姆斯·马 丁不扩散 研究中心组 织的，讨论的是建立非洲原子能委员会事宜，该委员会负责确保缔约国遵守根据 《佩林达巴条约》所承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre also participated in a workshop of independent experts, held in Pretoria [...] in March 2010, [...] which was organized by the Institute for Security Studies and theJames Martin Centerfor Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International [...]Studies, [...]on the establishment of the African Commission on Nuclear Energy, which is responsible for ensuring the compliance of States parties with their obligations under the Pelindaba Treaty. daccess-ods.un.org |
不过，对拉丁美洲项目和方案的分析指出粮农组织涉及土着人民的工作在实地一级有一些限制，不能加以忽视。 daccess-ods.un.org | However, theanalysis of projects and programmesfrom LatinAmerica has demonstrated a number of limitations in the work of FAO with indigenous peoples at the field level. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲 和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...] 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially [...] through the [...] consolidation of two regional research networksin Latin America and in Africa and a strengthening of [...]cooperation with principal [...]partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
努尔丁决定不如设法使用这些材料，于是行动计划由此产生， 最终导致了第一次万豪国际酒店爆炸案。 crisisgroup.org | Noordindecidedit would be better to think of a way to use them and from there began plans for anoperation that became [...] the first Marriott hotel bombing. crisisgroup.org |
在立法规管一手 住宅物业销售督导委员会中，各相关持份者（包括 [...] 商会、香港测量师学 会、香港建筑师学会、消费者委员会(下称“消委会”)，以及香港律师会） 已有共识，一致同意实用面积的定义不应包括“梯屋”。 legco.gov.hk | There was a general consensus among the relevant stakeholders (including the Real Estate Developers Association of Hong Kong (REDA), the Hong Kong Institute of Surveyors, the Hong Kong Institute of Architects, the Consumer Council (CC), and the Law Society of Hong Kong) at the Steering Committee on the Regulation of the [...] Sales of First-hand Residential Properties by [...] Legislation that “stairhood” should be excludedfrom the definition of SA. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the [...] findings of the Public [...] Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do notunderstand the [...]substance and social impact [...]of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
该科辖下初期设有两个专责小组，分别是：(a)秘书处组，以便 为专责 委员会提供有效的秘书处服务；以及(b)研究及谘询组，以提供政策支 援和协调政策制定工作，包括进一步深 入研究工时制度、就工时政策 对各个经济范畴的影响建议进一步的评估工作、研究与特殊工时模式 或工时安排的行业有关的措施、支援专责委员会进行谘询工作、推行 公众认知及教育计划，以及提高公众对标准工时相关措施的认识。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
於初步确认後， 贷款及应收款项（包括贸易及其他应收账款、收购一间附属公司之已付按金、已抵押银行存款及 银行结余及现金）均按采用实际利率法计算之已摊销成本减任何已识别减值亏损入账（见下文有 关金融资产之减值亏损之会计政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
根据第一(丁)条，各缔约国应废除任何以下制 度或做法：儿童或未满18 岁少年之生身父母、或两者之一、或其监护人，不论是否为取得报酬，将儿童或少年交给他人以供利用，或剥削其劳力。 daccess-ods.un.org | Under article 1 (d), States parties are required to abolish any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view [...] to the exploitation [...]of the child or young person or of his labour. daccess-ods.un.org |
新一代或许对於他们认识不深， 然而这正是一个很好的机会，让我们重新了解美好的1980年代。 think-silly.com | Not necessarily familiar to younger generation, the album can also serve as a fantastic introduction to 1980s pop music. think-silly.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲 和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative [...] of Nepal, speaking on [...] behalfof the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalfof the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Groupof Latin American and [...]Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part [...] of the capacity-building [...] efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
简介 首播日期: 2008.09.28 中丽塔和德克斯特关系升级，德克斯特阴差阳错的认 识一个朋 友并让他知道了自己的秘密；然而米格尔未必能像德克斯特那样不乱杀 无辜，就连德克斯特自己都做不到，德克斯特到底需要一个真心朋友还是独自一人呢。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2008.09.28 Rita discovers she is pregnant, informing Dexter that she will keep the baby and raise him with or without his help. justlatte.com |
如 陪 审 员 对 其中一种法定 语 文 所 具 备 的知识 不足，便 应 在 得 知 审 讯 将 采 用 该 种 语 言 进 行 後 ， 立 [...] 即 向 法 庭 申 请 豁 免 担 任 该 案 的 陪 审 团 工 作 ， [...]但 有 关 豁 免 只 限 於 对 该 案 而 言 ， 并 非 在 其 他 案 件 也 可 免 任 候 选 陪 审 员 ， 然 而 ， 在 恰 当 的 情 况 下 ， 陪 审 员 亦 可 尌 其 後 的 案 件 提 出 类 似 的 申 请 。 hkreform.gov.hk | However, a similar application may be made, if appropriate, in a subsequent case. hkreform.gov.hk |
我们首先得推广低冲击技术，知识不断增长後，相关技术的应用方式与成本也进一步改 良，永续技术普及後，不仅会影响环境，更能满求大众心目中的环保目标。 thisbigcity.net | This active [...] involvement of the wider community, who might not normally attend planning meetings or environmental [...]pressure groups, has [...]the effect of enhancing both the legitimacy and physical architecture of sustainability projects. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。