| 单词 | 一一对应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一一对应 —one-to-one correspondenceSee also:一应 adj—all adj 对应—a correspondence • counterpart • matching with sth • homologous 对应 pl—corresponds pl • counterparts pl 应对 v—respond v • address v • tackle v • confront v • answer v • reply v 一对—couple
|
合规部的同时就需要决定这一对应是 否 是失误，报文流是否应中断，是否确实发生 了违规，报文是应标记还是放弃。 swift.com | Your compliance colleagues then [...] need to decide whether the hit [...] is a false positive and the message flow should not be interrupted, [...]or whether a real violation [...]has occurred and the message should be flagged or aborted. swift.com |
从管理的 角度这可能是很方便的，由于应用和硬件之 间 一一对应 ，很容易对系统进行了解并协调其升级、停机等等操作。 adaptec.com | This is often convenient from a [...] management perspective because, [...] with a 1-1 relationship between applications and hardware, [...]it is easy to understand and coordinate [...]upgrades, downtime, etc. Each application and its hardware is an isolated “processing island. adaptec.com |
最后，那种无意识的地图不再让人满足，制图者协会绘制了这个王国的地图，地图的尺寸就是这个王国，适于地点 的 一一对应。 shanghaibiennale.org | In time, those Unconscionable Maps no longer satisfied, and the Cartographers Guilds struck a Map of the Empire whose size was that of the Empire, and which coincided point for point with it. shanghaibiennale.org |
根据执委会的建议12 [...] ，食典委请食品添加剂和污染物法典委员会审查食品类别 02.2.1.2，以确保与相关商品标准 一一对应。 codexalimentarius.org | As recommended by the Executive Committee12 , the Commission invited [...] CCFA to review Food Category 02.2.1.2 in order [...] to ensure one-to-one correspondence [...]with the relevant commodity standards. codexalimentarius.org |
样式对象具有每个可视化属性 一一对应 的 属 性（均为 CSS 属性但更为通用）。 html5rocks.com | The style object has properties corresponding to every [...] visual attribute (all css attributes but more generic). html5rocks.com |
以这种方式得出的商数(不考虑竞选人的 来处)按降序排列，与尚未分派的授权数 逐 一对应。 daccess-ods.un.org | The quotients resulting from this division, irrespective of the electoral competitor they come from, are ranked in a decreasing order, down to the number of unassigned mandates. daccess-ods.un.org |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会所建议的方法，即使用提及食品添 加剂通用标准相关类别的规定的文字，取代食典商品标准中与食品添加剂通用标准食 品类别一一对应的那些商品标准的食品添加剂规定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the approach proposed by the CCFAC to replace food additive provisions of those Codex commodity standards that have one-to-one correspondence with the GSFA food categories, with a text referring to the provisions of the relevant GSFA category. codexalimentarius.org |
选择“我要为每一个选择的字段都 对应一 个 文 本对象”，然后单击“完 成”按钮。 cdn.ftp.nicelabel.com | Select I want a text object for each selected field and click on the Finish button. nicelabel.com |
几乎不需要reh代码，（一个细节表 对应一 行 代 码）您可以创建任何复杂的主从布局——嵌套层次数量和各嵌套层的细节数量不受限制。 evget.com | With nearly no code, (one code line per one detail) you [...] can build master-detail layouts of any complexity - with any number [...]of nesting levels and any number of details at each level. evget.com |
存在三个激光孔分别与三个供片盒位置 相对应，一个激光孔对应一个供 片盒位置，这些孔与此标签位于 Horizon 相 机的同一边。 codonics.com | There are three apertures that correspond to the three cassette locations, one for each, [...] on the same side of the Horizon imager as this label. codonics.com |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选 择 一 次 会 议，然后再从 相对应的盒 子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
当它很晚才采取行动时，它通过的决议——第 1860(2009)号决议——并没有满足国际社会的期望， 特别是关于迫使以色列当局停止其对巴勒斯坦人的 暴行并从加沙撤军的期望，甚至关于强烈谴责以色列 当局危害人类罪的罪行，以及设计一套机制使以色列 [...] 官员为自己已经犯下并继续对所有巴勒斯坦人民— —特别是加沙地带人民——犯下的战争罪和种族灭 绝行为负责的期望，即使这样一份不完美并姗姗来迟 [...] 的决议，也被以色列当局完全无视，就象先前其他许 多联合国决议一样，以色列对它们的 回 应一 直 是 蔑视 和不遵守。 daccess-ods.un.org | The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action, and when it took action belatedly, the resolution it adopted, resolution 1860 (2009), did not address the expectations of the international community in, inter alia, forcing the Israeli regime to stop its atrocities against the Palestinians and withdraw from Gaza, or even in strongly condemning the Israeli regime’s crimes against humanity and devising a mechanism for holding Israeli officials accountable for the war crimes and genocide that they [...] have committed and continue to perpetrate against the Palestinian [...] people in general and in the Gaza Strip in particular. daccess-ods.un.org |
他进一步强调，重要的是教 [...] 科文组织要明确认定其在联合国系统改革中的作用，包括在联合国对提高效率和援助效益采取 统一 应对措施 的背景下，在国家一级应做出的贡献。 unesdoc.unesco.org | He further stressed the importance for UNESCO to clearly identify its role in a reforming United Nations system, including the contributions to be made at the [...] country level in the context of a unified [...] United Nations response aimed at increasing [...]efficiency and aid effectiveness. unesdoc.unesco.org |
北部的临时安 [...] 排并不影响处理安保事件的如下责任层级： 第 一应对 单 位为科索沃警察与执行监 察、指导和咨询任务的欧盟驻科法治团；第二应对单位为负责执勤任务的欧盟驻 [...]科法治团；第三应对单位为驻科部队。 daccess-ods.un.org | The provisional arrangements for the north do not affect the cascade of [...] responsibilities for security incidents, which are as [...] follows: first responder — Kosovo Police [...]with EULEX exercising its mandate to monitor, [...]mentor and advise; second responder — EULEX under its executive mandate; third responder — the Kosovo Force (KFOR). daccess-ods.un.org |
(a) 根据对布隆迪加入东非共同体的优势、劣势、机会和威胁进行的分析， 最后完成区域一体化国家战略，作好 应对一 体 化 进程各项复杂问题的准备； (b) 加紧努力提高英语教学，提高企业管理部门以适当方式回应区域一体化 要求的能力。 daccess-ods.un.org | (b) Increase efforts to improve the teaching of English, and improve the performance of business administration to respond to the demands of regional integration in an appropriate manner. daccess-ods.un.org |
Hassan Dahir Aweys [...] 担任了并继续担任着一批武装反对团体在政治及思想 方面的高级领导人，这些团体应对一 再 违 反全面彻底军火禁运和(或)威胁《吉布 [...]提和平协议》、过渡联邦政府和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)部队的行为 负责。 un.org | Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated [...] violations of the general and complete [...] arms embargo and/or acts that threaten the [...]Djibouti peace agreement, the Transitional [...]Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces. un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应对 病 虫 害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数 民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采 取 一 切 必 要措施，消除 对种族 、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
一个代 表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种 局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require [...] efficient water resource [...]management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥 有 一 支 训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备 应对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well [...] trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
通过第一次非 正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民 主 应对 殖 民 主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...] discrimination and [...]political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应 进 一 步 推 动各方就各 自国家为应对此次 金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
在双年度到期部门间平台结束后，开启关于可持续发展教育部门间合 作前景的磋商，探讨如何继续实施教科文组织 统 一应对 可 持 续发展教育十年的工作。 unesdoc.unesco.org | Consultation on the future of ESD intersectoral cooperation, after the end of the Intersectoral Platform at the close [...] of the biennium, has been initiated to explore the ways to continue [...] operationalizing a one-UNESCO response to the DESD. unesdoc.unesco.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种 国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首 脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that [...] the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of [...]the African Union that [...]was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取 消 对一 些 产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
在对一位专家提出的关于“追加计划 ” 应具 有 灵活性，以便未预计到的和新出现的需求都能够得到满足的要求作答时，秘书处的代表确 认，该“追加计划”还将反映各国的发展战略和其它共同在国家一级开展的计划，反映不断 [...] 变化的需求和情况。 unesdoc.unesco.org | In response to the request by an expert to make “additional programme” [...] flexible so that unforeseen/emerging needs can be [...]accommodated, it was confirmed that the “additional programme” also would reflect national development strategies and other joint country-level programmes, as well as changing needs and circumstances. unesdoc.unesco.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致 且 灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together [...] with selected terms, [...] provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
各位部长还对能力和协调限制表示关切，它们制约了国际人道主义应急系 统应对一些最 近发生的严重自然灾害带来的挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers also expressed their concerns about the capacity and coordination limitation constraining the international humanitarian response system to the challenges posed by large magnitude of some of the most recent natural disasters. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申 请字符串与地名 的 对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。