是否可以在一个PC 2/xxPRO M镇流器上使用2个不同功率的灯管？ tridonic.cn | Is it possible to use two lamps of different [...] power ata PC2/xx PROM ballast? tridonic.com |
法文本在 “ viseàexclure” 之前使用 “il” 是明确的，清楚地表示英文中 “it”一词指的是保留者。 daccess-ods.un.org | The French version, by using “il” before “vise à exclure” is unequivocal and clearly shows that the word “it” in English refers to the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站，并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究，以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
对 La Mainàlapâte 教师培训予以支持，自然教育方面优质教学资料 的制订也得到了支持。 unesdoc.unesco.org | La Main à la pâte training of trainers was supported, as was development of quality teaching and learning materials with Nature Education. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表介绍了 UNEP /OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 [...]进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 [...]划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced [...] document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which [...]consisted of progress reports on the implementation [...]of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
( m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论，而法案委员会倘 有 此 决定，法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告，并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
政府当局 KUDEPSTINSKOGO 农村地区: 索契、 火花街，А-0 6668à，电话。 administratsiya...ruga.g-sochi.ru | ADMINISTRATION KUDEPSTINSKOGO RURAL DISTRICT: Sochi, А-066, Sparks Street, 68à, Tel. administratsiya...ruga.g-sochi.ru |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
最后，联合国各机构和其他捐 助方与政府密切合作，支持在太子港附近(M orne-à-Cabri)修建并运营一个现代 化的粪便处理中心，确保大都市地区环境安全水平得到提高。 daccess-ods.un.org | Finally, United Nations agencies and other donors, in close collaboration with the Government, supported the construction and operation of a modern human waste treatment centre near Port-au-Prince (Morne-àCabri), ensuring a greater level of environmental safety for the metropolitan area. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了世界银行代表中国政府提交的关于淘汰作为加工剂的四氯化碳以 及其他未查明用途的生产和消费的行业计划（第二阶段）的 2009 [...] 年度方案的呈件 （UNEP /OzL.Pro/ExCom/56/24 号文件）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced a submission by the World Bank on behalf of the Government of China on the 2009 annual programme of the sector plan for phasing out the production and consumption of [...] carbon tetrachloride (CTC) for process agent and other non-identified uses (phase II) [...] (documen t UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/24). multilateralfund.org |
该等措施包括由 2004年起设 立"M"品牌制度，表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]举办的大型体育活动，例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛，以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益；以及设立"核心赞助小组"，为商业机构提供 [...]一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the esta blishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
出售地球》（Plan èteàvendre）对正在非洲进行的农田圈地作了意味深长的调查报道，由Arte 电视台和 Capa电视台联合制作，法国国家电影中心提供资助，目前已发行到16个国家。 consulfrance-hongkong.org | Planète à vendre [Planet for Sale], a fascinating study about the control of farmland all over the planet, co-produced by Arte and Capa with assistance from the CNC, has been distributed in 16 countries. consulfrance-hongkong.org |
Il est ensuite fait référ enceàl’impossibilité de ‘nier’ un droit ou de se soustraire totale mentàl’obligation de le respecter, considération qui reflète l’idée d’intangibilité.» [一个对国家和监测机构的实践分析表明，对 保留与条约的目的和宗旨的不兼容的评估实际上需要考虑到两类考虑因素：首先，存在着权 利的“基本”性质的问题，这将禁止对它的保留。 daccess-ods.un.org | An analysis of the practice of States and monitoring bodies shows that assessment of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty actually calls for two types of considerations: first of all, there is the question of the “fundamental” nature of a right, which would prohibit a reservation to it. daccess-ods.un.org |
( m)至迟在监察组任务结束之前 15 天，通过委员会提交两份涵盖以上所有 任务的最后报告，一份侧重于索马里，一份侧重于厄立特里亚，供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名 前M23军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
à经政府核准的保险：例如 65 岁後的住院计划、长期护理计划、和一 些适用於 65 岁前的危疾保险计划。 legco.gov.hk | Government–approved medical insurance plans, e.g. hospitalisation plans after age 65, long-term care plans, and possibly major illness plans before age 65. legco.gov.hk |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
极性转换选择器端子 K [...] 是延伸出来的细级分接选择 器端子 （也 有M10螺丝用的孔 37）。 highvolt.de | Reversing change-over selector terminal K is an extended tap selector terminal (also with [...] throu gh-hole for M10 screws, Figure 37). highvolt.de |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
同时期，罗丹另有两件以嘉拉蒂为题材的大理石雕像，一件描写坐於岩石前的嘉拉蒂，灵感得自卡蜜儿的作品《背麦捆的少女》(La Jeune f illeàlaGerbe or Young Girl with a Sheaf)，现在藏於巴黎的罗丹美术馆；另一件为毕马龙与嘉拉蒂的双人像，为纽约大都会美术馆所有，後者嘉拉蒂为采站姿，手倚靠着柱子，和单人嘉拉蒂裸女铜雕像一样。 ravenelart.com | The first, directly influenced by Claudel’s La Jeune fille à la Gerbe or Young Girl with a Sheaf, depicts Galatée reclining alone on a stone, and is now a fixture in the permanent collection of the Rodin Museum in Paris. ravenelart.com |
( m)加强本国和国际措施的效力，确保人人能够获得药品。 daccess-ods.un.org | (m) Strengthen the effectiveness of national and international measures to ensure access to medicines for all. daccess-ods.un.org |
1986年,BP和Pein tureàl’huile把改革引入，,一个可见的装置,该装置允许浪费的石油流在面板表面然后画同样,这也留下了许多可能性。 luxe-immo.com | In 1986, BP introduced movement into their work with Peinture à l’huile, a visible mechanism which allowed waste oil to stream across the surface of a panel and to paint a film of monochrome black directly on to it. luxe-immo.com |
联海稳定团将使其 警察和民事机构与 10 个港口(自由堡、海地角、和平港、戈纳伊夫、圣马可、太 子港、米拉戈安、热雷米、莱凯和雅克梅勒)的海地海关、出入境和安全机构同 地办公，或在其毗邻地点办公，并在 4 个陆地过境点(Ouanaminthe、Belladare、 Malpasse 和 Anse-à-Pitre)同地办公。 daccess-ods.un.org | The Mission will maintain its presence through the co-location of MINUSTAH police and civil affairs offices with, or adjacent to, the offices of Haitian customs, immigration-emigration and security authorities in 10 ports (FortLiberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes and Jacmel) and in the four land border locations of Ouanaminthe, Belladère, Malpasse and Anse- à-Pitres. daccess-ods.un.org |
电影节评审团每年都会将大奖颁给一些颇具争议的影片，如《死囚越狱》（Un conda mnéàmorts'est échappé） [...](罗伯特•布列松导演, 1957年) 或《我的舅舅》（Mon oncle）(雅克•塔蒂导演, 1958年)。 festival-cannes.fr | In successive years, the Cannes jury generally found itself rewarding [...] works that did not enjoy a consensus of [...] approval, suc h as Un Condamné àMorts'est [...]Échappé (Robert Bresson, 1957) or Mon Oncle (Jacques Tati, 1958). festival-cannes.fr |
2.2 委员会的工作涵盖本集团的整体业务，并对整个集团的财务报告、内部控制及审核程序负有监督 责任，以及监察业务单位审核委员会（包括保诚集团亚洲区总部审核委员会 、M&G审核及合规 委员会、保诚英国／欧洲审核委员会、Prudential plc 北美审核委员会及 Prudential Capital plc 审核及合规委员会）的工作。 prudential.co.uk | 2.2 The Committee is concerned with the whole of the Group’s business, and has oversight responsibilities over financial reporting, internal control and audit processes Group-wide, and monitors the activities of business unit audit committees (comprising the Prudential Corporation Asia Audit Committee, the M&G Audit & Compliance Committee, the Prudential UK/Europe Audit Committee, the Prudential plc North American Audit Committee and the Prudential Capital plc Audit and Compliance Committee). prudential.co.uk |