| 单词 | à 2 gb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
法文本在 “viseàexclure” 之前使用 “il” 是明确的，清楚地表示英文中 “it”一词指的是保留者。 daccess-ods.un.org | The French version, by using “il” before “vise à exclure” is unequivocal and clearly shows that the word “it” in English refers to the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
从数据镜像容量损失了160GB，但这在3TB硬盘容量中只占 [...] 很小一部分, 不会对服务器可用容量有明显的影响。 adaptec.com | 160GB islost fromthe capacity [...] of the data mirror, but that is a small percentage of capacity loss on the 3TB drives, and [...]does not significantly impact on the usable capacity of the server. adaptec.com |
对 La Mainàlapâte 教师培训予以支持，自然教育方面优质教学资料 的制订也得到了支持。 unesdoc.unesco.org | La Main à la pâte training of trainers was supported, as was development of quality teaching and learning materials with Nature Education. unesdoc.unesco.org |
在温暖的天气里，有双体船，风帆板以及沙租用游艇，甚至字符à纱（滑浪风帆轮）。 leapfrog-properties.com | In warm weather there are catamarans and windsurf boards for hire as well as sand yachts and even chars àvoile(windsurfing on wheels). leapfrog-properties.com |
12GB号工程计划的范围包括沿现有由西( 白鹤洲) 至东( 沙头角) 的 [...] 边界巡逻通路( 全长约 21.7 公里) 南缘兴建辅助边界围网，以及在落马 洲河套及蚝壳围、白虎山和莲麻坑村和白虎山沿深圳河岸兴建主围网 和边界巡逻通路的新段( 全长约 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of12GB isto construct an SBF [...] along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from [...]Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
如果喜欢，用户还可以使用以下一种4GB或以下的 USB 闪存盘 （Graco 不提供）。 gww.graco.com | If preferred, users may use one [...] of thefollowing4 GBorless USB flash [...]drives (not available from Graco). gww.graco.com |
最后，联合国各机构和其他捐 助方与政府密切合作，支持在太子港附近(Morne-à-Cabri)修建并运营一个现代 化的粪便处理中心，确保大都市地区环境安全水平得到提高。 daccess-ods.un.org | Finally, United Nations agencies and other donors, in close collaboration with the Government, supported the construction and operation of a modern human waste treatment centre near Port-au-Prince (Morne-àCabri), ensuring a greater level of environmental safety for the metropolitan area. daccess-ods.un.org |
单碟 1 TB [...] 技术让您的安全监控储存设备更上一层楼，并降低支援 HD 解 决方案的每GB成本、增强效能与提供同级产品中最佳的支援。 seagate.com | 1TB-per-disk technology takes your surveillance storage [...] further withlower cost/GB to support HD resolutions, [...]enhanced performance and best-in-class support. seagate.com |
出售地球》（Planèteàvendre）对正在非洲进行的农田圈地作了意味深长的调查报道，由Arte 电视台和 Capa电视台联合制作，法国国家电影中心提供资助，目前已发行到16个国家。 consulfrance-hongkong.org | Planète à vendre [Planet for Sale], a fascinating study about the control of farmland all over the planet, co-produced by Arte and Capa with assistance from the CNC, has been distributed in 16 countries. consulfrance-hongkong.org |
主席表示，PWSC(2012-13)26旨在把13GB号工程计划的一部分提升为甲级，为新界东北 [...] 香园围发展新口岸进行工地平整及基础建设工 程，按付款当日价格计算，估计所需费用为162亿 5,320万元；而PWSC(2012-13)27旨在在总目701－ [...]土地徵用下新设分目36CA，向该项口岸工程计划受 收回及清理土地影响的住户发放特设特惠津贴，包 括特设特惠现金津贴和住户搬迁津贴；估计所需总 费用为2亿 1,100万元。 legco.gov.hk | The Chairman advised that PWSC(2012-13)26 sought [...] to upgrade part of13GB toCategory A at an [...]estimated cost of $16,253.2 million in [...]money-of-the-day (MOD) prices for carrying out site formation and infrastructure works for the development of a new BCP at Heung Yuen Wai in the northeastern New Territories; and PWSC(2012-13)27 sought to create a new subhead 36CA under Head 701 – Land Acquisition for the payment of special ex-gratia allowance, comprising special ex-gratia cash allowance and domestic removal allowance, at an estimated total cost of $211 million to households affected by land resumption and clearance required under the BCP project. legco.gov.hk |
à经政府核准的保险：例如 65 岁後的住院计划、长期护理计划、和一 些适用於 65 岁前的危疾保险计划。 legco.gov.hk | Government–approved medical insurance plans, e.g. hospitalisation plans after age 65, long-term care plans, and possibly major illness plans before age 65. legco.gov.hk |
由BELSIL®GB1020和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL®GB1020可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new [...] formulation combines BELSIL® GB1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL®GB 1020 helps toregenerate [...]the hydrophobic protective [...]layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
JournéeàParis计时器是巴黎最具象征性的景色中的浪漫非传统产物。 hautehorlogerie.org | The Journée à Paris timepiece is a romantic escapade through the city of lights’ most emblematic scenery. hautehorlogerie.org |
注意：如果不工作的的话，请点击 “开始”à“运行”。 knowledge.seagate.com | In the event this does not work, click Start -->Run. knowledge.seagate.com |
基金法限制SICAV成 为公共有限公司（即S.A.），而SIF 法律允许SICAV采取有限合伙制（即 S.C.A.）或私营有限公司（即S.à.r.l.） 等形式。 pwc.lu | The Fund Law limits SICAVs to being public limited companies (S.A.) while the SIF Law allows them to also take the form of e.g. limited partnerships (S.C.A.) or private limited companies (S.à r.l.). pwc.lu |
1986年,BP和Peintureàl’huile把改革引入，,一个可见的装置,该装置允许浪费的石油流在面板表面然后画同样,这也留下了许多可能性。 luxe-immo.com | In 1986, BP introduced movement into their work with Peinture à l’huile, a visible mechanism which allowed waste oil to stream across the surface of a panel and to paint a film of monochrome black directly on to it. luxe-immo.com |
扩展该服务器使其利用所有4个端口很简单，只要 再购买一个160GBSSD做镜像以利用上一个示例中未使用的 [...] 空间。 adaptec.com | Extending the server to utilize [...] all four ports is simply a matter of [...] purchasingasecond 160GB SSD tomirror to the [...]unused space from the previous example. adaptec.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL®GB1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the [...] silicone gum blend BELSIL®GB 1020, ideallysuited [...]for hair care, skin care and sun care applications, [...]new integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
此外，PIPE还利用大容量超级信道传输技术在亚太地区首次部署英飞朗的100Gb/s相干波长。 tipschina.gov.cn | The use of the DTN-X platform on PPC-1 opens PIPE up to significantly increased capacity on PPC-1, delivering in excess [...] of 3 Tb/s. It will also allow PIPE to [...] deploy Infinera's 100 Gb/s coherentwavelengths [...]using high capacity super-channel transmission [...]for the first time in the Asia-Pacific region. tipschina.gov.cn |
企业级容量硬碟机都可让您拥有最高的容量，以及适用於密集大量储存解决方案的最佳每GB成本，其包含 2.5 寸和 3.5 寸规格尺寸或是 [...] SAS 和 SATA 介面，以及三种安全性组态 (ISE、SED、SED FIPS)。 seagate.com | Enterprise Capacity HDDs ensure you get the highest [...] capacities andthe best $/GBfor densebulk storage [...]solutions in both 2.5-inch and 3.5-inch [...]form factors and SAS and SATA interfaces – all with three security configurations (ISE, SED, SED FIPS). seagate.com |
这些没有使用的磁盘空间就可以作为备用 盘使用，作为备用盘的容量为200GB。 highpoint-tech.com | This unallocated space would allow these disks to be set as spares for a separate redundant array that falls into the [...] same capacity range(200GB). highpoint-tech.cn |
电影节评审团每年都会将大奖颁给一些颇具争议的影片，如《死囚越狱》（Un condamnéàmorts'est échappé） [...] (罗伯特•布列松导演, 1957年) 或《我的舅舅》（Mon oncle）(雅克•塔蒂导演, 1958年)。 festival-cannes.fr | In successive years, the Cannes jury generally found itself rewarding [...] works that did not enjoy a consensus of [...] approval, such as Un Condamné àMorts'est [...]Échappé (Robert Bresson, 1957) or Mon Oncle (Jacques Tati, 1958). festival-cannes.fr |
项目简介: [...] RMIIO这个Java类库能够解决通过RMI/RPC框架发送大文件（比如2GB大小）时客户端或服务器会发生内存溢出的问题。 javakaiyuan.com | Project Information: RMIIO Java class libraries can solve this [...] by RMI/RPC framework for sending large [...] files ( such asthe 2GBsize)whenthe client [...]or server memory overflow problems occur . javakaiyuan.com |
à难以确定、估算、评价节水效果（包括改进供水方案和提高灌溉保证率的效 益）。 wrdmap.org | à difficulties in defining, estimating and valuing savings (including benefits such as improved supply options and reliability for irrigators). wrdmap.org |
BV 200 可让您展示各种装置中的影片和相片，包括智慧型手机、笔记型电脑、摄影机、数位相机、PSP、记忆卡等；BV 200 内建1GB记忆体，可快速储存和播放档案，并配备充电电池，在环保 [...] (ECO) 模式下可持续使用两小时以上。 geniusnetusa.com | BV 200 allows you to show movies and photos from your smartphone, [...] notebook, camcorder, DSC, PSP, memory card, [...] etc. BV200 has1GB internal memory built-in [...]for quick storage and playback and [...]a rechargeable battery that you can use for more than two hours in ECO mode. geniusnetusa.com |
本配套产品按照国标GB/T15361-94 的有关条款及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， [...] 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结构件和车轮接地， [...]当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance with the relevant provisions of [...] the national standard GB/T15361-94 andcrane [...]safety regulations "each lifting equipment [...]grounding should be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 浓度水平限值：一级，为保护区域自然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为保障 [...] 农业生产，维护人体健康的土壤限制值；三级，为保障植物正常生长和农林生产的土壤临界值(GB15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of soil pollutants: Level I for non-contamination in nature reserve, Level II for protecting human health in using agricultural products, [...] and Level III for maintaining normal growth of plants and productive values of [...] agriculture andforestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
我们完成第一个作品,例如 Peintureàl’huile 相当令人毛骨悚然的装置(一个可见的装置允许浪费石油流在表面的一个面板，画出一个单一黑色的影像。等等)就有一个参考原型艺术(…)。 luxe-immo.com | The first works we completed, for example Peinture à l’huile a rather hellish machine (a visible mechanism with allowed waste oil to stream across the surface of a panel and to paint directly on it a film of monochrome black. luxe-immo.com |
见 G. Karydis，“L’ordre public dans l’ordre juridique communautaire: un conceptàcontenu variable”，《欧洲法律季刊》，第 6 页。1997 年，由西蒙娜·韦伊女士担任主席的人 员自由流动问题高级别小组不得不再次强调，与有关成员国通常的做法相反，不持有效居留卡 就其本身而言，决不会导致驱离威胁。 daccess-ods.un.org | In 1997, the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, chaired by Mrs. Simone Veil, still had to insist on the fact that, unlike the situation often found in the member States concerned, non-possession of a valid residence permit should never, in itself, give rise to a threat of deportation. daccess-ods.un.org |
建议政府考虑推行资助计划为 每个新生婴儿和母亲啓动健康档案户口及有关的费用，以助母亲 更好地了解预防医疗和家庭医学，并日後为幼儿提供适当的健康 谘询；à循证为本、按年龄的健康检查或评估；à定立「疾病管理计划」：利用认可的高成效治疗方法针对某些指 定的疾病；及à可对指定服务选择服务提供者 – 公营机构（卫生署，医院管理 局）以及采用家庭医药理念的私家医生。 legco.gov.hk | a Health Assessment Consultation (HAC) offered to newborns and their mothers to initiate an individual health portfolio and to encourage the establishment of a continued relationship with a family doctor – it is suggested that the Government consider funding a scheme to activate a health portfolio account for each newborn and mother and to cover the needed expenses of the HAC that should help the mother better understand preventive health care and family medicine and provide appropriate health advice to the child later on legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。