| 单词 | zl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
根据新的第37ZL条，接纳某酷刑声请为已确立声请的决定，可予撤销。 legco.gov.hk | A decision accepting a torture claim as substantiated may be revoked under the new section 37ZL. legco.gov.hk |
藉此项由行政长官会同行政会议根据《释义及通则条例》(第 1章 )(下称“该条例”)第 43条订立的指定，印花税署署长被指定为指明的 公职人员，以便执行《协彩税条例》(第 108章 )第 [...] 6L(2)、6M(3)、6N(4)、 6O(1)、6P、6Q、6R(1)、6S(4)及 [...] (7)(b)、6T(4)(a)、6V(2)、(4)及 (6)(b)、6ZL(1)、6ZM(1)及 7(3)条和《博彩税规例》(第 [...]108章，附属法例A)第 3(4) 条。 legco.gov.hk | By this Specification made by the Chief Executive in Council under section 43 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) (the Ordinance), the Collector of Stamp Duty is designated as specified public officer for the purpose of sections 6L(2), 6M(3), 6N(4), 6O(1), 6P, 6Q, [...] 6R(1), 6S(4) and (7)(b), 6T(4)(a), 6V(2), (4) [...] and (6)(b), 6ZL(1), 6ZM(1) and [...]7(3) of the Betting Duty Ordinance (Cap. 108) [...]and regulation 3(4) of the Betting Duty Regulation (Cap. 108 sub. leg. A). legco.gov.hk |
在建议的附表 1A [...] 中，删去“[第 37U、37ZL”而代以“[第 37U”。 legco.gov.hk | In the proposed Schedule 1A, by deleting [...] “[ss. 37U,37ZL”and substituting [...]“[ss. 37U”. legco.gov.hk |
新增订的第34ZL及34ZM条订明操守要求；新增订的第34ZN、 34ZO及 [...] 34ZP条分别 列明缴付年费、交付周年申报表和须完成持续训练的要求。 legco.gov.hk | The new sections 34ZL and34ZMset out [...] the conduct requirements. The new sections 34ZN, 34ZO and 34ZP set out the requirements [...]to pay annual fees, deliver annual returns and complete continuing training respectively. legco.gov.hk |
34ZL(1A)—清楚订明主事中介人须为本 身及其附属中介人所进行的活动备存纪 录。 legco.gov.hk | 34ZL(1A) - To make clear [...] that PIs have to keep records of activities carried out by themselves and their SIs. legco.gov.hk |
他询问，当局有否就该项 要求谘询业界。政府当局回应时表示，指 [...] 引初稿指明拟议新订第34ZL(1A)条所载 的安排，因此业界应知悉有关的安排。 legco.gov.hk | The Administration responded that the arrangements set out in proposed [...] new section34ZL(1A) were specified [...]in the Draft Guidelines and thus the industry [...]should be aware of the arrangements. legco.gov.hk |
(d) 拟议第37ZL(2)条指明撤销就 接纳一项酷刑声请为获得确立 所作决定的理由。 legco.gov.hk | (d) grounds for revocation of a decision to accept a torture claim as substantiated were specified in the proposed section 37ZL(2). legco.gov.hk |
经考虑委员的意见，政府当局同意修订拟议的第37ZL条及其他与上诉委员会职能及程序相关的条文，订明若酷刑 [...] 声请人的情况有实质转变而须撤销上诉委员会的原先决定，有关 决定应由上诉委员会作出。 legco.gov.hk | Having considered members' views, the [...] Administration has agreed to amend the [...] proposed section 37ZL and other provisions [...]relating to the functions and procedures [...]of the Appeal Board to provide for the Appeal Board to revoke its original decision if there exists substantial changes in the circumstances of torture claimants. legco.gov.hk |
(i) 考虑加入一项要求，规定一名注册中介人 [...] 须就其遵守拟议第34ZL(1)(a)至 (h)条所订 明的操守要求备存纪录；该等纪录须让相 [...]关前线监督查阅，在适当时亦应让有关中 介人的客户查阅。 legco.gov.hk | (i) consider adding a requirement that a registered intermediary should keep records on his fulfillment of [...] the conduct requirements stipulated in [...] proposed section 34ZL(1)(a)to (h); [...]and that such records should be made available [...]for inspection by the FR concerned and be available to clients of the intermediary as appropriate. legco.gov.hk |
拟议的《入境条例》第37ZL条授权入境事务主任撤销 接纳某酷刑声请为已确立声请的决定。 legco.gov.hk | The proposed section 37ZL of IO empowers an immigration officer to revoke a decision accepting a torture claim as substantiated. legco.gov.hk |
本条例(第 34L、34ZL及34ZM 条除外) 的条文、根据本条例施加的要求或根据本 [...] 条例(第 34X 条除外)施加的条件”。 legco.gov.hk | 10 By deleting “Part IVA)” and substituting [...] “sections34L, 34ZL and 34ZM), the [...]requirements imposed under this Ordinance, or [...]the conditions imposed under this Ordinance (except section 34X),”. legco.gov.hk |
国内首家通过整体性能试验并应用于重庆大佛寺长江大桥的ZL1120大位移量桥梁伸缩装置，通过了国家科技创新项目的验收。 xinzhu.com | ZL1120 large-movement bridge expansion [...] joint was the first to pass the overall performance test and gained the acceptance [...]of National Technology Innovation Project. xinzhu.com |
根据拟议的《入境条例》第37ZP条，任何人因入境事 务主任根据拟议的第37ZI(1)(b)条作出驳回酷刑声请的决定或拟 议的第37ZL(1)条作出撤销决定而感到受屈，可向上诉委员会提出 上诉。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZP of IO, a person aggrieved by a decision of an immigration officer may appeal to the Appeal Board if the decision is made rejecting a torture claim under the proposed section 37ZI(1)(b), or revoking a substantiated claim under the proposed section 37ZL(1). legco.gov.hk |
指引》会重点阐释，就实施条 例草案拟议第34ZW条的规定而言，积金局在甚麽情况下会信纳 [...] 受规管者已遵从或没有遵从拟议第34ZL及34ZM条所载的作业 要求。 legco.gov.hk | In particular, the Guidelines provide guidance on the circumstances in which MPFA will be satisfied that a regulated person has, or has not, [...] complied with a performance requirement under [...] proposed sections 34ZL and34ZM for [...]the purposes of proposed section 34ZW of the Bill. legco.gov.hk |
条例草案第13条的拟议第34ZL至34ZP条订明受规管者 ( [...] 即主事中介人、附属中介人和负责人员) 的法定操守及其他要 求。 legco.gov.hk | Proposed sections 34ZL to 34ZP of clause [...] 13 stipulate the statutory conduct and other requirements for regulated persons, viz. legco.gov.hk |
(h) 考虑下述建议：拟议第37V(3)条中有关 "撤销决定"须参考拟议第37ZL(1)条；及 legco.gov.hk | (h) to consider the suggestion of making reference to the [...] proposed section37ZL(1)in respect [...]of "revocation decision" in the proposed section 37V(3); and legco.gov.hk |
其中已经申请的专利有高分辨率阵列伽玛测井仪(专利号ZL03218726.2及ZL03114632.5)、快响应温度传感器（ZL20060078998.8）、一种单井远程计量测控装置（ZL201120130975.8）、正在申报过程的发明专利4项、实用新型专利3项。 sxhuachen.cn | Which has applied for a patent high-resolution array [...] Liejia Ma logging tool [...] (Patent No.ZL03218726.2 and ZL03114632.5), fast response the temperature sensor (ZL20060078998.8,), a single well-remote metering measurement and control device (ZL201120130975.8) [...], 4 is to declare the [...]process of invention patents, utility model patents 3. sxhuachen.cn |
以下各段中任何一段指明的理由，均属第37ZL(1)或37ZLA(1) 条所述的撤销决定的理 由 legco.gov.hk | A ground specified in any of the following paragraphs is a ground for a revocation decision mentioned [...] in section 37ZL(1) or37ZLA(1) legco.gov.hk |
由于对能对大直径且难以切削的材料进行加工或有能力承担加工负载大的螺纹切削加工的高刚 [...] 性车床的需求有所扩大，森精机制作所开始接受ZL-1003D 的订单。 moriseiki.com | In response to the growing need for highly rigid lathes which can withstand machining of large-diameter [...] material which is hard to cut, or thread cutting which requires a large machining load, Mori [...] Seiki will release theZL-1003D. moriseiki.com |
公司自主研发的武汉二七长江大桥ZL1600超大位移量桥梁伸缩装置，是目前国产模数式超大位移量伸缩装置之最。 xinzhu.com | TheZL1600 extra large movement [...] bridge expansion joint independently developed by the company for Wuhan Erqi Yangtze River [...]Bridge is the largest product of its kind in China. xinzhu.com |
在建议的第34ZL(1)(c)及 (f)条中，在“附属中介人”之後加入 [...] “(视属何情况而定)”。 legco.gov.hk | 13 In the [...] proposed section 34ZL(1)(c)and (f), [...]by adding “(as the case may be)” after “subsidiary intermediary”. legco.gov.hk |
本公司研发的温控阀，已申请中华民国专利（168137、139017）及中国大陆专利（PAT:ZL00201132.8、PAT:ZL98218011.X）,具备特殊结构，免除使用者因缺乏热水供应，导致温控阀无法供水，而不能完成淋浴的窘况。 coso.cn | The company developed a temperature control valve, has applied for a patent of the Republic of China ( [...] 168137, 139017) and Mainland China's [...] patent (PAT: ZL00201132.8, PAT: ZL98218011.X ), with [...]special structure, from the user [...]for lack of water supply, water supply temperature control valve can cause, and could not complete shower predicament. coso.cn |
ZL-1003D 以“主轴贯通孔径 560 mm”为豪，使大直径管材的连续加工得以实现。 moriseiki.com | TheZL-1003Dboasts a through-spindle [...] hole diameter of 560 mm, and offers continuous machining of large-diameter pipes. moriseiki.com |
在建议的第34ZL条中，加入 — “(1A) 主事中介人须备存其所进行的活动的有关纪录， 及备存隶属该主事中介人的每名附属中介人所进 行的活动的有关纪录，而上述有关纪录，即对该 主事中介人的前线监督能够确定以下事情属必要 的纪录 legco.gov.hk | (1A) A principal intermediary must keep such records of activities carried out by the principal intermediary, and of those carried out by every subsidiary intermediary attached to the principal intermediary, as may be necessary for enabling the frontline regulator of the principal intermediary to ascertain legco.gov.hk |
政府当局表示，拟议第34ZL(1)(h) 条的目的是为日後提供弹性，目前并未订 [...] 有此等"规则"。 legco.gov.hk | The Administration advised that the purpose of [...] proposed section 34ZL(1)(h) was to [...]provide flexibility in the future and there were [...]no such "rules" at the moment. legco.gov.hk |
公司2004年推出了国内第一台内置差速补偿圆压圆模切机﹙专利号：ZL2005 20046244X﹚；2005年成功研发伺服控制前缘进纸印刷机﹙专利号：ZL200520045628X﹚，该产品获得上海市重点新产品证书﹙项目编号：07XP05151﹚，同时，被列入“上海市高新技术转化项目”；2006年全伺服控制全程真空传送印刷机获得成功﹙专利号：ZL200620049634、7﹚；2007年免压式前缘送纸取得专利保护﹙ZL20062004143、5﹚，该技术的成功运用使纸箱包装朝轻量化发展，符合国家倡导的绿色环保、低碳经济要求，目前，已有多家企业投入使用，取得了良好的社会和经济效益；2008年我们引进欧州最新技术，率先在国内用胶辊匀墨水印机进行六十网线的印刷，今年目标要实现更高网点印刷。 sino-corrugated.com | We specialized in R&D and manufacturing equipments such as machine center,miling machine ,high precision internal and external grinding machine,deep hole boring machine,etc.Equip with CAD 3D animation operation from 2000,and cooperate with Bosch Rexroth Automation company from Germany in 204,developed the first printing machine in china with servo control and Lead Edge Feeder. sino-corrugated.com |
在1991年11月，上海市卫生局按照卫生部(91)ZL-15号批件，指定八所医院对PSP进行II期临床试验；上海中医药大学附属龙华医院、曙光医院、上海医科大学附属肿瘤医院、上海市胸科医院、上海第二医科大学附属仁济医院、第二军医大学附属长海医院、长征医院和上海市纺织工业局第三医院。 yunzhi-psp.com | In November 1991, in accordance with the approval [...] document No. (91)ZL-15of the Ministry of Public Health, [...]the Shanghai Public Health Bureau [...]appointed the following 8 hospitals to carry out a multi-center phase II clinical trial using PSP. They were the Long-Hua Hospital, Shu-Guang Hospital of the University of Chinese Medicine, Cancer Hospital of Shanghai Medical University, Shanghai Chest Hospital, Ren-Jin Hospital of the Second Medical University of Shanghai, The Third Textile Hospital of Shanghai, the Chang-Hai Hospital and the Chang-Zheng Hospital of the Second Military Medical University. yunzhi-psp.com |
我公司根据专利技术“全负荷多功能热力除氧器”（专利号ZL982 02527.0）研制开发出的RDGN型低位布置多功能热力除氧器和RGGN型高位布置多功能除氧器，解决了热力式除氧器只能高位布置及在低负荷运行时发生除氧失效的两大难题。 gysh.com.cn | According to the patent technology [...] ‘full load and multi-function thermal [...] deaerator’(patentno. ZL982 02527.0), we’ve [...]developed both RDGN type low and high [...]position multi-function thermal deaerator, solved 2 big problems that the thermal type deaerator can only be high positioned and it would lose oxygen removing function if processing under low load. gysh.com.cn |
1、被告与判决生效之日起立即停止生产、销售侵犯原告专利号为ZL96240674.0实用新型专利权的指示器产品，并于本判决生效之日内销毁用于制造侵权产品的模具合库存的侵权产品。 lylawyer.com | 1, the defendant and that adjudicates become effective rises to immediately stop [...] production, sale infringe upon the patent for utility [...] model patents ZL96240674.0 indicator [...]of products, and in the days of this decision [...]shall destroy the infringing products used in the manufacture of moulds and inventory of the infringing product. lylawyer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。