另外一个新功能可根 据B轴的旋转角度自动改 变Z轴的行程,大幅增 加Z轴的行程至 40mm,缩 短 刀具悬挂时间,提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that [...] automatically chan ges the Z-axis stroke according to the rotation angle of the B-axis made it possible to extend the Z-axis stroke [...]by up to 40 mm. moriseiki.com |
比如,您可以在同一时间使用同一副耳麦听手机上的音乐以及打网络电话(如:Skype 或GoogleTalk)。 jabra.cn | For example you can use the same headset for [...] both listening to music from your mobile phone and for Internet [...] telephony (e.g. Skype or Google Talk) at thesame time. jabra.com |
基于联合国教科文组织 与GOOGLE之间的伙伴关系,在 AFRICOM 上启动了非洲博物 馆绘制培训活动,以期 在GOOGLE和Africom 网站上宣传。 unesdoc.unesco.org | Building on [...] UNESCO’s partn ershipwith Google, trainingwas launched at AFRICOM for mapping museums in Africa to be featured on Googleand Africom websites. unesdoc.unesco.org |
与谷歌签署了一项协议,目的是利 用GoogleBooks搜索功能在网上推广教科 文组织的出版物。 unesdoc.unesco.org | An agreement with Google was signed to promote UNESCO’s publications on [...] the web using the GoogleBooks search function. unesdoc.unesco.org |
奢博会期间,作爲国际顶级奢华摇表 器B&Z将在展会现场首次亮相价值 200 万的顶级限 量款,对中国市场的重视程度可见一斑。 hk970.com | During the SR Luxpo, B&Z, as a top international time mover brand, will showcase its top and limited models worth over RMB 2 million, which reflects its emphasis on the Chinese market. hk970.com |
( z)废除第 36(b)条而代以 ─ 主席 主席 主席 主席:我现在向各位提出的待议议题是:政制事务局局长动议的议案,予以 通过。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the motion moved by the Secretary for Constitutional Affairs be passed. legco.gov.hk |
将军澳新工业 兴建工程进展良好,总值 5 亿 700 万元的填海工程合约,已於㆒ 九九㆒年八月㆓日批予㆗国建筑工程总公司/Va n O o r d ACZ B.V. 联营公司。 legco.gov.hk | The contract for the reclamation was awarded to the China State Construction Engineering Corporation/Van Oord ACZ B.V. Joint Venture on 2 August 1991, at a sum of HK$507 million. legco.gov.hk |
z以电子格式提供所有政府表格,并容许所有表格以电子方式提交。 procommons.org.hk | z Providing all government forms in electronic format and enabling online submission for all these forms. procommons.org.hk |
在为汽车量身打造的国度,身为单车骑士可能会很辛苦,毕竟美国多数道路都是为汽车和卡车而设,在各大都会区很少见到单车专用道,各位固然可运 用Google地图单车功能,找到骑乘单车的地点与路线,但不会注明途中是否有土地或庞大车潮,也毫不清楚周遭区域安全性,或是否有停车架,更不会提及沿途的美景。 thisbigcity.net | Sure, you can use the Google Maps bike function to help find ways to bike from place to place, but it will not tell you whether there is construction or heavy traffic on the road and it has absolutely no idea of the safety of the surrounding area or the availability of bike racks. thisbigcity.net |
根据互联网搜寻服务供应商谷 歌("Google")每半年发表的《资讯公开报告》,政府曾於2012年上半年向该公司提出192次公开其用户资料的要求,但其中约有三分之二的要求不获该公司受理。 legco.gov.hk | According to the Transparency Report published [...] biann ually by Google, an Internet search-engine [...]service provider, the Government [...]had made 192 requests to the company for disclosure of its users' information in the first half of 2012, but about two-thirds of such requests were not acceded to by the company. legco.gov.hk |
虽然这仍然是一个实验特性, 但Google推荐将其用于应用程序中,因为它完全向后兼容之前的Java版本,而 且Google打算在未来的某个版本中停止对Java 6的支持。 infoq.com | While still an experimen tal feature, Googlerecommendsusing it for applications because it is fully backward compatible with previous [...]Java versions and they intend to stop [...]supporting Java 6 in an upcoming unspecified GAE version. infoq.com |
但是,基于采购的紧急性,排除担任“中间商”的供应 商Z可以获 得的经济利益,以及此前供应 商Z曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 一事实,近东救济工程处加沙外地办事处决定,可证明供应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision that available information attesting to supplier A’s reliability and the quality of its goods would have to be sufficient. daccess-ods.un.org |
这个拥有大量用户和其他伙伴的网络已进一步扩大到人权高专办 [...] 和儿基会等联合国机构,以及亚洲减灾中心 和Google.org 等实体。 daccess-ods.un.org | The dense network of users and other partners has expanded to include other United Nations [...] agencies, such as UNHCR and UNICEF, in addition to other entities, such as the Asian [...] Disaster Reduc tion Centre and Google.org. daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau);“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja);“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens);“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard);“解释国际 法:理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland);“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛扞勤);“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane);“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教 授Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
在最新版本中还加入跟 踪google爬虫的功能。 javakaiyuan.com | Also added in the latest version of the [...] tracking function ofgoogle crawler . javakaiyuan.com |
第 90号法律公告根据该条例第49(4)条作出,用以撤销两项关 [...] 於与中国内地非全面性避免双重徵税安排而分别在1998年及2000年根 据该条例第49(1)条作出的命令,即《安排指明(与中国内地订立的关於 对所得避免双重徵税的安排)令》(第 112章,附属法例S)及《安排指明(中 [...] 国内地关於航空运输)(双重课税) 令》( 第 112章,附属法 例Z)。legco.gov.hk | L.N. 90 is made under section 49(4) of IRO to revoke two orders made under section 49(1) of IRO in 1998 and 2000 respectively pertaining to the limited avoidance of double taxation arrangements with the Mainland of China, namely, the Specification of Arrangements (Arrangements with the Mainland of China for the Avoidance of Double Taxation on Income) Order (Cap. 112 sub. leg. S) and [...] Specification of Arrangements (The Mainland of China Concerning Air Services) (Double Taxation) [...] Order (Cap. 112 sub. leg. Z). legco.gov.hk |
将 Solemate 与 Skype™ 、Google™Talk 以及其它视频聊天服务配合使用,让您的视频聊天体验升级。 jabra.cn | Take your video chats to the next level by using [...] Solemate w ith Skype™,Google™Talk, and other video [...]chat services. jabra.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时 ;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发 ;(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting wor k of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant [...]Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这是您的选择!使用手动输入数据 或导 入GoogleDocs™ 电子表格中保存变量条码数据 [...]来创建标签。 tec-it.com | Create the labels with manually entered data or import variable [...] label dat a stored in GoogleDocs™spreadsheets. tec-it.com |
( b)达成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人 ;(b)索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
关键字竞价是於搜寻引擎上,以竞价形式来决定关键字的排名, 於Google、雅虎及其他以点击收费的搜寻引擎内,关键字竞价决定广告商广告於搜寻结果及合作夥伴的网站内的排名及位置。 nw-imedia.com.hk | Keyword Bidding is the way or procedure used by search engines [...] marketers to determine the ranking of paid [...] keywor dsresultsin Google, Yahoo, andother search [...]engines pay per click advertising [...]to decide advertiser's rank and position in their search results and in content results on partners' sites. nw-imedia.com |
在启用之后,又努力增加对网站流量的跟 [...] 踪,并且在新的语言目录中在顶层页面采 用GoogleAnalytics,这使得对网站使 用情况的追踪更加高效,并且改进了按语言分列的使用情况分析(见图一至图 三)。 daccess-ods.un.org | Shortly after the launch, a new effort was undertaken to improve [...] the tracking of site traffic with the [...] impleme ntationofGoogle Analytics on top-layer [...]pages within new language directories [...]which has enabled more efficient tracking of site usage, as well as better analysis of usage by language (see figures I-III). daccess-ods.un.org |
2009年2月17日,西班牙巴塞罗那,2009年全球移动大会 - [...] NVIDIA®(英伟达™)公司于今日宣布,公司已同谷歌 (Google)和开放手机联盟(Open Handset [...]Alliance)开展密切合作,在Tegra™系列单芯片电脑处理器上支持运行Android [...]- 一套完整的开放式移动电话软件栈。 nvidia.cn | MOBILE WORLD CONGRESS – BARCELONA, SPAIN – FEBRUARY 16, 2009 [...] – NVIDIA today announced that it has [...] worked clos ely with Google and the Open Handset [...]Alliance to unleash Android, a complete, [...]open mobile phone software stack, with the Tegra™ series of ‘computer-on-a-chip’ processors. nvidia.in |
( z)在世界任何地方作为委托人、代理商、承办商、受托人或以其他身份以及经 由或透过代理商、分包商、受托人或以其他途径单独或与其他人士共同作出 上述所有或任何事项。 wheelockcompany.com | (z) To do all or any of the above in any part of the world and either as principals agents - 4 contractors trustees or otherwise and either by or through agents sub-contractors trustees or otherwise and either alone or in conjunction with others. wheelockcompany.com |
2008年第278号法律公告修订《法 律执业者(风险管理教育)规则》(第 159章,附属法 例Z),令风险管 理教育计划的某些规定可藉完成由香港律师会举办、授权或认可 的活动而得以符合。 legco.gov.hk | L.N. 278 of 2008 amends the Legal Practitioners (Risk Management Education) Rules (Cap. 159 sub. leg. Z) so that certain requirements under the Risk Management Education Programme can be met by completing activities that are conducted, authorized or approved by The Law Society of Hong Kong. legco.gov.hk |
在基辅和第聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是,乌克兰 国家空间局、 Yuzhny机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议,规定 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
5.1 提交人在2004年3月19日(涉及T.M.)和2005年12月7日(涉 及Z.I.)对缔 约国意见的评论中指出,对其子的死刑判决是残忍而没有根据的,他们还说,这 两人没有得到公正的审判,因为塔什干市法院和上诉法院均严重违反了国内刑法 和刑事诉讼法。 daccess-ods.un.org | 5.1 In their comments on the State party’s observations dated 19 March 2004 (for T. M.) and 7 December 2005 (for Z. I.), the authors contended that their sons’ death sentences were cruel and unfounded. They added that they had not received a fair trial because the Tashkent City Court and the appeal instances committed serious violations of domestic criminal and criminal procedure law. daccess-ods.un.org |