泵 (A)可由安装在 危险场所的本地控制盒 (C) 和安装在非危险场所的变频 驱动器 (D) 进行控制,或可从计算 机(Y)上进行远程 控制。 graco.com | The pump (A) may becontrolled by a local control box (C) mounted in the hazardous area, a variable frequency drive (D) mounted in the non-hazardous area, or remotely [...]from a computer (Y). graco.com |
世界人权宣言》的原 则是阿根廷共和国关于人权的国策的基础,尤其是最近几年采取的下列行动都证明了这一 [...] 点:设立了一些加强在该地区行使人权的机构,实施记忆、真理、法制和弥补计划,直接的 提高认识的活动 ,如建立国家记忆档案和联邦记忆网站网络,以及向公民提供与侵犯人权 [...] 行为有关的法律援助中心(los Cen trosdeRecepc ióndeDenun ciasyOrientación )。 unesdoc.unesco.org | The principles of the Universal Declaration have constituted the basis of the Republic of Argentina’s State policy on human rights, particularly in the past few years as shown by the creation of institutions which strengthen the exercise of human rights in the region, the implementation of the Memory, Truth, Justice and Reparation programmes, direct awareness-raising actions, such as the National Memory Archive and its Federal [...] Network of Memory Sites, and “los [...] Centros de Recepciónde Denuncias y Orientación”(Centres providing [...]legal assistance to the [...]citizens concerning violations of human rights). unesdoc.unesco.org |
随着一高度只有0,9毫米的超薄苯类的电容 器PAS2126FR2R5504的 太阳诱电,卖RM元件,有一个能力的0,5 [...]F尺寸的2,5 26 x毫米x 20这个苯类电容器是理想的快速放电,带有LED闪光灯,为每个摄像机的操作,同时也为移动0,9五打印机,扫描仪或其他的快餐电源。 zh-tw.developmentscout.com | With a height of only 0,9 mm has the ultra-slim [...] polyacenes c apacitor PAS2126FR2R5504 of [...]Taiyo Yuden, Sold by RM Components, has a capacity [...]of 0,5 F to 2,5 V. With dimensions of 26 20 x mm x 0,9 this polyacenes capacitor is ideal for fast discharges as with LED flash, for each camera operation, but also for mobile printers, scanners or other fast power supplies. en.developmentscout.com |
应当指 出,如果设定区别于第三方效力,而 A 和 SC1 将设定交由 X 国法律(设保人所 在国法律)处理 ,A和SC2 将设定交 由Y国(保护国)法律处理,则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律,在本例中交由保护国 Y 国法律处理, 就不会产生大问题(不过,见第 29 段)。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
在此之前,Virseda 女士在 CajadeahorrosyMontedePiedaddeSegovia 任职长达 10 年,是财务部团队成员之一。 china.blackstone.com | Prior to that Ms. Virseda worked for 10 years in Ca jade ahorros y Monte de Piedad de Segovia, where she was part of the financial department team. blackstone.com |
从 2010 年初加入联合国电视台的合作伙伴名单包括:Caracol TV(哥伦 比亚);NET [...] 25(菲律宾);Asociac ióndelas Televisiónes Educat ivasyCulturales Iberoamericanas(ATEI)(墨西哥);RIA [...]Novosti(俄罗斯 [...]联邦);以及 Channel 4(特立尼达和多巴哥)。 daccess-ods.un.org | The list of partners that joined United Nations Television since the beginning of 2010 [...] includes: Caracol TV (Colombia); NET [...] 25 (Philippines) ; Asociaciónde lasTelevisiónes Educativas y [...]Culturales Iberoamericanas (ATEI) [...](Mexico); RIA Novosti (Russian Federation); and Channel 4 (Trinidad and Tobago). daccess-ods.un.org |
2009年BenQ依循英国标准协会(BSI)、英国碳基金(Carbon Trust)和英国环境、食品与农村事务部(DEFRA)联合推出 的PAS2050标准,挑选出20寸显示器产品G2020HD及32寸电视机产品VB3223E为指标机种,从产品研发设计前端即与供应商密切合作,进行产品碳足迹盘查,并领先业界取得产品碳足迹认证。 csr.benq.com | In 2009, BenQ started to follow the PAS 2050 protocol drawn by the British Standards Institution (BSI), the UK Carbon Trust and the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and selected products with 20-inch display, (ref. G2020HD and 32-inch TV, ref. VB3223E) as an indicator models and cooperated with suppliers, starting from front-end of product design, to proceed with a product carbon footprint inventory and achieve industry-leading product carbon footprint certification. csr.benq.com |
公共可用规范 (PAS)220(现已升级为ISO/TS 22002-1:2010)是该认证体系的重要组成部分,它由英国标准学会(BSI)负责创建,旨在为一些必备程序制定相关要求,从而有效控制食品供应链的生产流程中的食品安全标准。 rhodia.com.cn | The Publicly Available Specificati on(PAS) 220 (now upgraded as ISO/TS 22002-1:2010) is a distinctive element of this particular certification scheme developed by the British Standards Institution (BSI) to specify requirements for prerequisite programs to assist in controlling food safety standards within the manufacturing processes of the food supply chain. rhodia.com |
在所附的图中,具体的内陆渔业( )被指 定到特定的四分圆 (A、B、C或D),取决于其根据环境和生产参数 (y轴)以及社会和经济参数(x轴)是如何表现的。 fao.org | In the accompanying figure, specific inland capture fisheries ( ) are assigned to a given quadrant (A, B, C or D) depending on how they perform according to environmental and production parameters (y-axis) and social and economic parameters (x-axis). fao.org |
在摧毁心灵和“无意识”的战争机器面前,人人皆无能为力,此种情况下“压 迫者和被压迫者”这样的词语几乎失去意义;S.Weil (西蒙娜·韦伊),Reflexiones [...] sobre las Ca usasdelaLibe rtady delaOpresión Social,Barcelona, Ed. daccess-ods.un.org | The terms “oppressors and oppressed” almost lose meaning, in face of the impotence of everyone in front of the machine of war, converted into a machine of destruction of the spirit and of [...] fabrication of the “inconscience”; S. Weil, Reflexiones [...] sobre las C ausas de la Libert ady de laOpresión [...]Social, Barcelona, Ed. daccess-ods.un.org |
主管该仲裁、指定仲 [...] 裁人和执行裁决的同一机构(Asociación Eur opeadeArbit rajedeDerechoyEquidad 仲裁协会)应移动电话部门各公司的请求,还为这些公司起草了合同 [...]书,此外,合同采取标准格式合同形式,从而使其中所载的契约和仲裁协议对 [...]所有当事方具有约束力,而他们没有讨论条款、合同或主管机构的任何可能。 daccess-ods.un.org | The same institution [...] (Asociación Europea de Arbitrajede Derecho yEquidad) [...]that administered the arbitration, appointed [...]the arbitrators and executed the award had also drawn up the contracts for firms in the sector (mobile telephones) at the request of those same firms and had done so, moreover, in the form of standard-form contracts, whereby the contracts and the arbitration agreements contained therein were binding on all the parties, without any possibility of their discussing the clause, the contract or the administering institution. daccess-ods.un.org |
行政管理部门:该拨款项目下出现的 130 万美元的赤字主要是为总干事批准的以下活 [...] 动提供额外的资金:上诉委员会(10 万美元);会议室口译间的电脑监视器(10 万美 [...] 元);额外的教科文组织楼房翻修工程:Miro 厅 和Pasperdus 厅的新闻发布室、大会 [...]各委员会的办公室、执行局休息厅、技术间和 IT 电缆线路、丰特努瓦大厅(50 万美 [...]元);人力资源信息管理系统(100 万美元);财务与预算系统的推广(100 万美 元);SISTER 系统(10 万美元)。 unesdoc.unesco.org | ADM: The deficit of $1.3 million shown on this appropriation line mainly reflects the additional funding requirements approved by the Director-General for the following activities: the Appeals Board ($0.1 million); Computer monitors for interpretation booths in meeting rooms ($0.1 million); Additional renovation works [...] within UNESCO premises for: the Press room at [...] Miro and Pas Perdus, the Offices [...]for the General Conference Commissions, the [...]Executive Board Lounge, the Technical Rooms and IT Cabling, and the Fontenoy foyer ($0.5 million); STEPS ($1 million); the FABS Rollout ($1 million); and SISTER ($0.1 million). unesdoc.unesco.org |
理事会主席由公共工程、运输与电信部长或其代表担任 [...] (《El Mini strodeObras Públicas, Transpo rtesyTelecomunicaciones》)。 unesdoc.unesco.org | The Chair of the Governing Board will be the [...] Minister of Public Works, [...] Transport and Telecommunications (El Ministro de Obras Públicas, [...]Transportes y Telecomunicaciones), or his/her representative. unesdoc.unesco.org |
除此之外,我们也是率先使 用PAS2050方法来计算出我们纤维素的碳足迹,并取得英国碳信托的证书,使我们的碳足迹计算生效。 suzano.com.br | In addition, we are pioneers in measuring the carbon footprint of our pulp, using PAS 2050 methodology and with certification from the Carbon Trust, a British institution which validates carbon footprint calculations (see more). suzano.com.br |
2008年,制定 了PAS220:2008,函盖了当时认为的ISO 22000前提因素的缺陷。 fao.org | In 2008, PAS 220:2008 was developed to cover what were seen to be shortcomings in the prerequisite element of ISO 22000 at the time. fao.org |
F ugadecerebros, movilidad acadé micayredes científicas--联合出版物(人才流失, [...]学术流动性与科学网络)。 unesdoc.unesco.org | F ugade cerebros, movilidad académica y redes científicas [...]– a co-publication [Brain Drain, academic mobility and scientific networks]. unesdoc.unesco.org |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及67(2B)条,以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单,或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单,则在该呈请的审讯完结时,原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单;以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次,则在该呈请的审讯完结 时,原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确,如 非正确,则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
执政党联盟由占主导地位的马来民族统一机构(United Malays Nationalist Organisation,UMNO)、马来西亚华人公会(Malaysian Chinese Association,MCA)、马来西亚印度人国大党(Malaysian Indian Congress,MIC)以及其他几个小政党组成,与执政党联盟抗衡的是人民联盟(People’s Alliance /Pakatan [...] Rakyat),成员党包括由前副总理安瓦尔夫人旺·阿兹莎领导的人民公正党(People's Justice Party/Party Keadilan Rakyat,PKR)、民主行动党(The Democratic Action Party,DAP)和泛马伊斯兰教党(Parti Islam Malaysia/Partai [...] Islam Se-Malay sia,PAS)。crisisgroup.org | The ruling coalition, composed of the dominant United Malays Nationalist Organisation (UMNO); the Malaysian Chinese Association (MCA); and the Malaysian Indian Congress (MIC), as well as several smaller parties, faces the People’s Alliance (Pakatan Rakyat), composed of the People’s Justice Party (Partai Keadilan Rakyat, PKR), led by former Deputy Prime [...] Minister Anwar Ibrahim; the Democratic Action Party (DAP) and the Pan-Malaysian Islamic Party (Partai [...] Islam Se -Malaysia,PAS). crisisgroup.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元, 而在近期公布的港大民意调查中,却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段,动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 [...]构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在这方面,委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切,因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员,而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外, 见A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, int eralia,A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外,许多食品行业的巨头和欧盟食品饮料业联合会(CIAA)均采 用PAS220体系作为食品安全的认证标准。 rhodia.com.cn | The PAS 220 scheme was sponsored by major food companies and the Confederation of the Food and Drink Industries of the European Union (CIAA). rhodia.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
会议由Minist eriodeHaciendayCrédito Púb licodeColombia、多边投资基金(MIF)和AFI联合主办,与会者包括来自拉美和加勒比海地区的高层决策者、利益相关者,以及金融服务提供商和电信公司的代表等。 tipschina.gov.cn | Co-Hosted by Mi nisterio de Hacienda y Crédito Públicode Colombia, the [...]Multilateral Investment Fund (MIF) and AFI, participants [...]included high level policymakers from across Latin America and the Caribbean along with as well as stakeholders, representatives from financial service providers and telecommunications companies. tipschina.gov.cn |
在控制速率模式中用同样的 Newtonia n 1.0Pas基准油,可实现变异系数 <5%,最小扭矩下降到 10nNm 的数据。 malvern.com.cn | Using the same Newtonian 1.0Pas reference oil in controlled rate mode, data with a SD of <5% is realisable down to a minimum torque of 10nNm. malvern.de |
秘鲁监察员办公室的代表还会晤了安第斯人、亚马逊人和非洲裔秘鲁人问题 国家研究所(Instituto naci onaldedesarr ollodepueblos Andinos, Amazó n icosyAfro-peruano)、国家不同文化健康中心、教育部,不同文化和双语教 育局、教育统计股和国家统计局的工作人员,他们都提供了补充统计数据。 daccess-ods.un.org | ), the national centr e forintercultural health, the Ministry of Education, the directorate for intercultural and bilingual education, the unit for educational statistics and the national institute for statistics, which provided complementary statistics. daccess-ods.un.org |
此外,已经包含在IEC 61158(如,PROFINET IO)中的通信系统的RTE扩展和其它其规格必须作 为PAS(公开可用规格)的基于以太网的解决方案,如Ethernet Powerlink,均包含在IEC 61158的下一版本中。 www2.kw-software.com | In addition to this, the RTE extensions of the communication systems already included in IEC 61158 (e.g. PROFINET IO), and other Ethernet-based solutions, such as Ethernet Powerlink for which the basic specification must be made available as a PAS (Publicly Available Specification), are integrated in the next edition of IEC 61158. kw-software.com |
调研工作是在社会科学及人文科学部门的监督和指导下进行的,为之提供技术支持的 是伊比利亚--美洲律师联合会(西班牙语缩写为 UIBA ,全称 Union Iberoameri canadeColegiosyAgrupaci onesdeAbogados)。 unesdoc.unesco.org | The study was carried out under the supervision and guidance of the Social and Human Sciences Sector with the technical assistance of the Ibero-American Union of Lawyer’s Colleges and Groupings (UIBA, in its Spanish acronym, for Union [...] Iberoamericana de Colegios [...] y Agru paciones de Abogados), with administrative headquarters in Madrid, Spain, but operational in all countri es[...]of the Ibero-American region. unesdoc.unesco.org |
以前 的PAS以推行强硬的伊斯兰议程着称,而现在 的PAS由一群实用主义者所领导,为了击败国民阵线,他们愿意搁置——至少是暂时搁置有争议的问题,例如伊斯兰刑事司法问题等。 crisisgroup.org | PAS, once known for a hardline Islamist agenda, is now led by pragmatists who are willing to put contentious issues like Islamic criminal justice on hold, at least temporarily, in the interests of trying to defeat Barisan. crisisgroup.org |