制作出来的安装程序能在 Unix-like, M acOSX, Windows等系统平台上运行。 javakaiyuan.com | The installation program can be produced in a [...] Unix-lik e,MacOS X, Windowsand otheroperating [...]system platforms . javakaiyuan.com |
在此课程中，您会通过使用一个Windows操作系统来学习您在安装，维护和疑难排 解Windows9x，Windows2000和WindowsXP操作系统时所需的特殊技能，从而提高您自己的技能。 vast-talent.com | This course, along with the A+ Certification Hardware course, prepares you for the CompTIA A+ Operating Systems certification [...] exam. In this course, you'll [...] build on your skills with using aWindows-basedoperating system to [...]learn the specific skills you [...]need to install, maintain, and troubleshoot the Windows 9x, Windows 2000, and Windows XP operating systems. vast-talent.com |
在此课程中您会：学习使用Linux操作系统管理一个服务器的基本知识-对Linux历史和架构有个更广阔的了解-配 置X windows服务器，Linux打印机，管理用户、组和密码管理-探究学习ext2文件系统的基础，Linux [...]kernel的配置-创建shell脚本-在一个服务器上管理程序 [...]- 分辨僚机系统性能调试的基础。 vast-talent.com | In this course, you will learn about the basics of administering a server using the Linux operating system. you will get a broad vision on [...] the history and architecture of [...] Linux, con figurationof X Windows server,Linuxprinter, [...]administer users, groups and password [...]management, probe into the basics of ext2 filesystem, configuration of Linux kernel, create shell scripts, manage applications on a server and identify the basics of system performance tuning. vast-talent.com |
因为 UEFI 是一项新标准，并非所有系统都支持： 仅Windows7x64（所有版本） 和WindowsVista SP1+x64（所有版本）操作系统支持 UEFI 技术，Windows XP 不支持。 seagate.com | Since UEFI is a rather new standard, not all systems [...] support it: only Windows 7x64 (all editions ) and Windows VistaSP1+ x64 (all editions) operating systems support UEFI technol ogy, Windows XPdoes not. seagate.com |
幸亏有了 Parallels 因为我是首次使用 Mac 与 OS [...] X。我已经可以顺畅地同时运 行Windows7与 OSXMountain Lion。 parallels.com | Thanks to Parallels I am new to Mac and OS [...] X. Run ning already Windows7 andOS XMountain [...]Lion smoothly side-by-side. parallels.com |
支援最新的 SQL Server [...] 版本 * 只限两种平台 - Micro softWindows和Ma c OSX。navicat.com | Latest SQL Server Versions Support * Only available for two [...] platfor ms- Microsoft Windows and MacOS X. navicat.com |
每部硬碟机包含 NTFS [...] Mac 驱动程式，让硬碟机能 从Windows和Ma c OSX电脑两者储存并存取档案，而无需重新格式化。 seagate.com | Each drive includes an NTFS driver for [...] Mac, which allows the hard drive to store and [...] access fi les from both Windows andMacOS X computers [...]without reformatting. seagate.com |
如果您想要 在Windows®XPx64Edition中使用游戏手柄或者操纵杆，请使用带USB接口的。 asrock.cn | If you want to use a joy [...] pad or joystick in Windows®XP x64 Edition, [...]please use an USB one. asrock.cn |
Synology [...] 作业系统─DSM─不但提供丰富多元的功能，并让任何一 个Windows或OSX系统的使用者都可以立即上手。 synology.com | DSM, Synology's operating system, is [...] instantly understandable and approachable to [...] anyone w ho's used a Windows or OS X system, despite [...]having a huge amount of features. synology.com |
此外， 在WindowsXP(x32)上安装 Seagate DiscWizard 之後，将安装允许正确侦测大型磁碟 [...]大小的驱动程式。 seagate.com | In addition, after installing [...] Seagate D iscWizardonWindows XP (x32), a driver that allows [...]the correct detection of a large [...]disc's size, will be installed. seagate.com |
由於 UEFI 是新标准，不是所有系统都支援： 仅Windows7x64(所有版本) 和WindowsVista SP1+x64(所有版本) 作业系统支援 UEFI 技术，Windows XP 不支援。 seagate.com | Since UEFI is a rather new standard, not all systems [...] support it : onlyWindows 7 x64 (all editions) and Windows Vista SP1+ x64 (alleditions) operating systems support UEFI technolo gy, Windows XP does not. seagate.com |
卓软数码科技有限公司成立于 1999 年，是一个优秀的软件工程师団队， 为Windows和Ma c OSX开发不同的应用程序。 navicat.com.cn | PremiumSoft was founded in 1999 and is a team of talented [...] software engineers who develop [...] various app lications for Windows andMac OS X. We're known for [...]producing best of the breeds software [...]and excellent customer support. navicat.com |
Mercurial是一个分布式版本控制系统，提供“完整的文件和变更集的跨索引；有效率的带宽和CPU下的HTTP和SSH同步协议；开发者分支间的任意合并；集成独立的web界面；UNIX、M acOSX和Windows跨平台能力”以及更多（前面的特性列表来自Mercurial网站）。 producingoss.com | Mercurial is a distributed version control system that offers, among other things, "complete cross-indexing of files and changesets; bandwidth and CPU efficient HTTP and SSH sync protocols; arbitrary merging between developer branches; integrated [...] stand-alone web interface; [portability to] [...] UNIX, MacOS X, andWindows"and more (the preceding [...]feature list was paraphrased from the Mercurial web site). producingoss.com |
在 Windows，Linux或Ma c OSX上，BitNami本机安装程序自动设置BitNami应用程序栈，每个安装程序包括运行应用程序所需的所有必要软件。 bitnami.org | BitNaminative installers automate the setup of a BitNami [...] applica tion stackon Windows, Linux or MacOS X. [...]Each installer includes [...]all of the software necessary to run out of the box (the stack). bitnami.org |
在此课程中，您会通过以下操作建立您的知识和专业经验：更新一个网卡驱动，安转和配置一个网络协议，疑难排解TCP/IP配置问题，安装NetBEUI和IPX/SPX，安装一个NetWare客户，以及在一 个Windows9x电脑上配置一个网络连接。 vast-talent.com | In this course, you'll build on your knowledge and professional experience by updating a network card driver, installing and configuring a network protocol, troubleshooting problems with the TCP/IP configurations, [...] installing NetBEUI and IPX/SPX, installing a NetWare client, and configuring a [...] network c onnection on a Windows 9x-basedcomputer. vast-talent.com |
它可以用来调整（有一些限制）探索生物传感器(如脑电图，心电图，SCR等)的数据集。Audacity(R) [...] 也是一个免费的及易於使用 於Windows， Mac OSX，GNU / Linux和其他操作系统的多语种音频编辑器和录像机。 bioshare.info | It is equally useful when adapted (with some limitations) for exploring bio-sensor data sets, such as EEG, ECG, SCR, etc. Audacity(R) is a [...] free, easy-to-use and multilingual audio [...] editor and recorder for Windows, Mac OS X, GNU/Linux [...]and other operating systems. bioshare.info |
由于操作系统和应用软件变得越来越大（例如 ，WindowsVistax64需要硬盘有 15 GB 的可用空 [...]间），因此通过原始 CD 或 DVD 在新硬盘上重新安装操作系统和应用软件通常需要好几个小 时。 seagate.com | As operating systems and application software become ever [...] larger (for example,Windows Vista x64 requires[...]15GB of free space on a hard disc), usually [...]it will take you several hours to reinstall your operating system and application software from original CDs or DVDs on a new hard disc. seagate.com |
为了使 LINK 850 从电脑接收稳定电平的输入信号 ， Windows设置已被禁用。 jabra.cn | To secure that LINK 850 receives a constant leveled input [...] signal fro m the PC, thewindows settings has been disabled. jabra.com |
为什 么Windows中的麦克风和扬声器设置无法访问？ jabra.cn | Why is the Microphone and [...] speake r settingsinWindows notaccessible? jabra.com |
此外，延长总部个人计算 机现行更换周期可能影响最迟于 2014 年 7 月转换 为Windows7操作系统的计划， 因为现有个人计算机一半以上不具备支 持Windows7的最低条件，必须在 2014 年 7 月之前更换。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a lengthening of the current cycle for the replacement of personal computers at Headquarters could [...] have an impact on the [...] planned m igration to the Windows 7 operating system by July 2014, in view of the fact over half of the existing personal computers did not have the minimum requireme nts to support Windows 7and would have to [...]be replaced before July 2014. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部 分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置 展示 210 毫 米x297 毫米的告示，让顾客知道使用“钻石”一 [...]词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display [...] prominently a no tice measuring 210 mm x 297 [...]mm at the point of supply to inform customers [...]of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳 房X线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer [...] Screening Action Plan, which provided increased [...] number s of mammograms, breast biopsies [...]and Pap smears and reduced the number [...]of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
服务内容包括协调和完成信息系统的一般审查和应用系统的监控点有效性的审查 - SSAE16 验证（即以前的SAS70等）、信息系统的一般监控审查和其他特别审查、 按美国萨班斯-奥克斯利 (Sarbanes-Oxley) [...] 法案的要求作信息系统的监控及实施和协助企业进行测试的工作、为数据中心及其信息系统在应用系统的监控和一般信息系统的监控作审查 、内部网络审查 - [...] 如IBM的AS/400、Unix、 Micro softWindows和其他操作系统核实其安全性、建立IT审计方法和工作方案以协助进行内部和外部审计等。 crowehorwath.net | In recent years, Ester is providing IT auditing and consulting services to the clients in Hong Kong and in the United States covering manufacturing, retail businesses, education, banking and financial services industries, etc. Details of services include coordinating and completing information systems general and application controls SSAE16 (previously SAS70) examinations, Information Systems General Control Reviews and other specialized reviews; assisting organizations with the implementation and testing of Information Systems in support of Sarbanes-Oxley Act requirements; performing Information Systems reviews of data centers, focusing on application controls and general control areas; experience reviewing network and [...] operating system’s security such as IBM [...] AS/400, UN IX, MicrosoftWindows andothers;assisting [...]in creation of IT audit methodologies [...]and work programs for both internal and external audits performed. crowehorwath.net |
由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴的预付款的应收 款和应付款， “X21”结余记录了给予实施伙伴的预付款与实施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
( x)拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
使用它就类似于在您的系统中安装了一个虚拟打印机，可打印来自任 何 Windows应用程序所支持的，符合行业标准的光栅图像格式的文档/图像——比打印到纸上更好。 evget.com | As with our award winning PDF-XChange the latest addition to our product range installs onto your system as a 'Virtual' [...] printer allowing you to 'print' your [...] document/I mage from any Windows applicationto any [...]of the industry standard Raster format's [...]supported (see below) - rather than paper. evget.com |
这是一个全新的协作解决方案，包括多协议即时消息、同固线和手机的高清语音通话以及同包 括 Windows和 Macintosh在内的PC的6路视频会议通信（当前的测试版提供4路视频会议，而Goober [...]3.0的最终公开发布版将支持创纪录的6路视频会议功能）。 tipschina.gov.cn | Goober Networks, the only complete Unified Communications (UC) solution, today announced goober 3.0 as a public [...] beta, a completely new collaboration solution [...] that inclu des multi-protocol instant [...]messaging, HD (high definition) Voice to [...]landlines and cell phones and 6-way video conferencing calls to PCs including Windows and Macintosh (the current beta version offers 4-way video conferencing; however, the final public release of goober 3.0 will support a record-setting 6-way video conferencing capability). tipschina.gov.cn |
此外，如 果影像档因某些原因被损毁，有时则可能需要挂载影像，并使 用Windows档案 总管将它们从 挂载的影像中复制，以此来储存大部分档案及资料夹。 seagate.com | Incidentally, if the image file becomes corrupted for some reason, it is sometimes possible to mount the image and save most files and folders by copying them from the mounted image using Windows Explorer. seagate.com |