本文件以及关于联合国各主要机构成员和会议主持人的资讯可在大会网 页www.un.org/ga 查询。 daccess-ods.un.org | The present document, as well as information on the membership and [...] presiding officers of the main organs of the United Nations, are available on the General [...] Assembly’ s web pageatwww.un.org/ga. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法 [...] 和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库 （www.un oosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关的法律和条 [...]例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements [...] related to the peaceful exploration and [...] use of o uter space(www.unoosa.org). In that [...]regard, the Subcommittee encouraged States [...]to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益，则须於（倘其当时知悉其利益存在）首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
在大会网站（ht tp://www.unesco.org/confgen）上 还可查阅其它的有用信息（1991 [...]年以来的文件，由大会选举其成员的执行局及其他机构的 选举情况，实用信息等），特别是届会期间的《大会网刊》（这是一个在线信息工具，每天 [...] 提供大会工作的概况，也包括正式通知以及与会者可能感兴趣的其它信息）。 unesdoc.unesco.org | The General [...] Conference we bsite http://www.unesco.org/confgen [...]provides access to other useful information (documentation [...]since 1991, information on the elections to the Executive Board and to other organs whose members are elected by the General Conference, practical information, etc.) and, notably during the session, to the Webzine of the General Conference (an online information tool which provides a daily overview of the work of the Conference and also contains official notices and other information of interest to participants). unesdoc.unesco.org |
如果我方为了遵守任何法律义务，或者为了执行新加坡政府机构要求或者为了执行或适用我方的《使用条款》 （www.LS BF.edu.sg/terms-and-conditions/）和其他协议；或者为了保护LSBF以及我们用户和其他人的权利、财产或安全，有义务公开或共享您的个人资料。 cn.lsbf.edu.sg | If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, at the request of any government entity in [...] Singapore or in order to enforce or [...] apply our terms of usewww.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/ [...]and other agreements; or [...]to protect the rights, property, or safety of LSBF, our customers, or others. lsbf.edu.sg |
此外，《巴黎公约》举措还通过利用自动协调机制（ht tp://www.pa rispact.net）协调禁毒技术援助工作。最后，通过 [...]2007 年初建立的国家战略分析员 小组所开展的工作，该举措进一步加强了阿富汗及其邻国的数据收集和分析能 力，从而为战略规划和行动提供了基本信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of [...] counter-narcotics technical assistance through the use [...] of AD AM(http://www.paris-pact.net). [...]The initiative has further strengthened data [...]collection and analytical capacities in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing essential information for strategic planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007. daccess-ods.un.org |
该研究 所还为政策制订者编写了一系列报告和论文以及一个新的论文系列，以将研究 [...] 转化为实践，并继续支助土着司法信息系统 （www.in digenousjustice.gov.au）， [...]以此重视与政策和实践有关的研究。 daccess-ods.un.org | The Australian Institute also produced reports and papers for policymakers and a new series of papers to translate research into practice and [...] continued to support the Indigenous Justice [...] Clear inghouse (www.indigenousjustice.gov.au), [...]as a way of focusing on research [...]that is relevant to policy and practice. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...]人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new [...] programme “Fortaleciendo Capacidades” [...] (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums on the website of CONADIS, [...]which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
这些国家是：澳大利亚、奥 地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥 斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、 多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几 内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、 利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、 苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网 站(www.ic j-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org | They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
关于人权问题的介绍和定期资讯，包括联合国相关委员会的最终建议，以 [...] 捷克语和英语在政府办公室的网站上向公众公 布(www.vl ada.cz)，分别刊登在政 府人权理事会和政府决议专题下。 daccess-ods.un.org | The introduction and periodical information on human rights including the final recommendations of the United Nations Committees are available to the public in both Czech and [...] English versions on the web pages of [...] the Gover nment Office (www.vlada.cz) –in the [...]section of the Government Council for [...]Human Rights and the section of the Government Resolutions. daccess-ods.un.org |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题上的立场，解读联合国可持续发展大会的成果文件，美 [...] 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 章，可查询 ：www.state.gov/s/l/ c8183.htm。 daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions on economic, social and cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, which are stated in [...] chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International [...] Law, available atwww.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育 性游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 [...] 年，该中心开始进行合作，对印度科学 [...] 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(ht tp://www.wo rld viewsofscientists.org)；(c) [...]在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian [...] scientists’ beliefs about education, society and [...] values (http://www.worldviewsofscientists.org); [...](c) attended and spoke at NGO [...]briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
注意：化学产品的“材料安全数据页”(MSDS) [...] 可从下列柯达网站获取 ：www.kodak.co/gomsds。访问 MSDS 网络时，会要求您提供所需 [...]材料安全数据表的相关耗材目录编号。 graphics.kodak.com | NOTE: Material Safety Data Sheets (MSDS) [...] for chemical products are available on [...] the Koda k website at:www.kodak.co/gomsds. When [...]accessing the MSDSs from the website, [...]you will be required to provide the catalog number of the consumable you want the Material Safety Data Sheet for. graphics.kodak.com |
启动赋权型教育项目——女孩和男孩享受平等权利和平等机会(性别教 育)www.empedu.org。项目发展的很成功，自 [...]1999 年以来，已在该地区 八个国家得到执行(阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 立陶宛、摩尔多瓦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦)。 daccess-ods.un.org | Initiated the Empowering Education Project — Equal Rights and [...] Equal Opportunities for Girls and Boys [...] (gender edu cation)—www.empedu.org.It developed [...]successfully and since 1999 it began [...]to work in eight more countries of the region (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan). daccess-ods.un.org |
应会议共同主席的请求，海洋事务和海洋法司将于 2012 [...] 年 4 月初在其网 站(www.un.o rg/Depts/los/index/html)为大会第六十七届会议提供与第十三次会 [...] 议重点专题有关的关于海洋和海洋法的未经编辑的预发报告材料。 daccess-ods.un.org | At the request of the Co-Chairs of the meeting, the Division for Ocean Affairs [...] and the Law of the Sea will make [...] available on its website (www.un.org/Depts/los/index/html) [...]by early April 2012, for the [...]sixty-seventh session of the General Assembly, advance and unedited reporting material on oceans and the law of the sea relating to the topic of focus of the thirteenth meeting. daccess-ods.un.org |