ht tp://www.unesco.de/c_humanrights）。从 制作之初，该版手册就打算请其他国家的教科文组织全国委员会将其翻译成其他语文，从而 把英文版作为一个可扩充的“总括文本”，各国可以将本国给联合国人权条约机构的最新报 告内容以及人权条约机构的结论性意见列入其中。 unesdoc.unesco.org | It will be available in printed form and on the Internet (for the fourth, 2005 edition cf. http://www.unesco.de/c_humanrights). From the beginning, the edition intended to invite other National Commissions for UNESCO to prepare translations into other languages, thereby using the English version as an “umbrella text” to be enlarged through the inclusion of the contents of the latest national states reports to the United Nations human rights treaty bodies and the concluding remarks of them. unesdoc.unesco.org |
位于海德堡的德国癌症研究中心(Heidelberg, Germ any;www.dkfz.de)的科学家分析了199份口咽鳞状细胞癌样本的HPV DNA、病毒载量、宫颈癌的核糖核酸(RNA)表达模式以及靶向HPV的肿瘤抑制剂p16蛋白。 china.labmedica.com | Scientists at the German Cancer Research Center (Heidelberg, Germany) analyzed 199 oropharyngeal squamous cell carcinoma specimens for HPV DNA, viral load, ribonucleic acid (RNA) expression patterns seen in cervical carcinomas and the HPV-targeted tumor suppressor protein p16. labmedica.com |
1999 年 12 月 14 日，联邦政府、州政府以及全国地方政府协会在联合宣言中宣告，决心采取充分灵活 的程序，公正公平地解决这些案例，包括不可能再通过德国法院归还的案例 (可通 过www.lostart.de查阅联合宣言)。 unesdoc.unesco.org | their Joint Declaration of 14 December 1999 the Federal Government, the Länder (federal states) and the national associations of local authorities declared their commitment to a sufficiently flexible procedure for bringing about a just and fair solution in such cases, including those where no longer return through German courts was possible. unesdoc.unesco.org |
在德国联邦外事办公厅的网站 （www.auswaertiges -amt.de）以及其他网站上，德国政 府还将登载有关 104 [...]程序的信息。 unesdoc.unesco.org | On the website of the German [...] Federal Fore ign Office(www.auswaertiges-amt.de)and on other respective [...]websites, the German Government [...]will also include information on the “104 procedure”. unesdoc.unesco.org |
下面的计算过程（更多详细信息可以在下面介绍的网站中查阅ht tp://www.initiative2000plus-be rlin.de/verbrauch1.html ） [...]揭示了纸作为大众化产品的重要性。 news.groz-beckert.com | The following calculation (for further [...] details go to http://www.initiative2000plus -berlin.de/verbrauch1.html) [...]reveals the importance of paper as a mass product news.groz-beckert.com |
本文件以及关于联合国各主要机构成员和会议主持人的资讯可在大会网 页www.un.org/ga 查询。 daccess-ods.un.org | The present document, as well as information on the membership and [...] presiding officers of the main organs of the United Nations, are available on the General [...] Assembly’ s web pageatwww.un.org/ga. daccess-ods.un.org |
例如，可参 看企业领导者人权倡议、联合国全球契约和联合国人权事务高级专员办事处，“将人权纳入企 [...] 业管理指南”，请查 阅www.blihr.org。 Companhia ValedeRio Doce(CVRD)的矿区被周围的土着社区成员占领，抗议该公司没有提供 [...]足够的资金和服务，该公司本来与印第安人国家基金会订有协议，通过该基金会向各社区支付 [...]款项，之后该公司拒绝继续这样做，理由是各社区使用了非法手段，强迫该公司满足他们的要 求。 daccess-ods.un.org | After members of surrounding indigenous communities occupied [...] mining sites of Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) in protest of [...]what they regarded as insufficient [...]provision of funds and services by the company, CVRD refused to continue making any payments to the communities through the National Indian Foundation, with which it had an agreement to do so, on the grounds that the communities were using illegal means to force the company to fulfil their demands. daccess-ods.un.org |
这些国家是：澳大利亚、奥 地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥 斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、 多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几 内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、 利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、 苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网 站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org | They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法 [...] 和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库 （www.unoosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关的法律和条 [...]例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements [...] related to the peaceful exploration and [...] use of o uter space(www.unoosa.org). In that [...]regard, the Subcommittee encouraged States [...]to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
根据第 2005/64 [...] 号决议，人权高专办在其网站网址 ：www2.ohchr.org/english/ bodies/cerd/index.htm [...]公布了尚未批准该《公约》的国家名单。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 2005/64, OHCHR has published the list of countries [...] which have not yet ratified the Convention on its [...] website at the address:www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/index.htm. daccess-ods.un.org |
2005 年初，加拿大向大规模毁灭性武器委员会提交了一份关于大规模毁灭性 [...] 武器核查和遵守情况的重要研究报告，该报告作为委员会的系列论文和研究报告 [...] 公布，并可在以下网址查阅：ht tp://www.wmdcommission.org。加拿大在联大第 [...]六十二届会议上提出了一项题为“核查的一切方面，包括联合国在核查领域的作 [...]用”的决议(第 62/21 号决议)，该决议以协商一致方式获得通过。 daccess-ods.un.org | In early 2005, Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the [...] Commission’s series of papers and studies and is [...] available at http://www.wmdcommission.org. [...]Canada also tabled a resolution entitled [...]“Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (resolution 62/21) at the sixty-second session of the General Assembly, which was adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
匈牙利原子能 署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和 [...]意外情况下核材料和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 年关于匈牙利原子能署的职责、权力和惩戒管辖权 [...]的范围以及原子能协调委员会活动的第 114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic [...] Energy A uthority (www.haea.gov.hu) assumes [...]the regulatory duties in connection with the safety of the [...]peaceful application of nuclear energy, particularly with the safety of nuclear materials and facilities under normal and accidental conditions and with nuclear emergencies (Act CXVI of 1996 on Atomic Energy; Government Decree No. 114 of 2003 on the scope of duty, authority and jurisdiction of imposing penalties of the Hungarian Atomic Energy Authority, and on the activities of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 境的建议的进展情况，在 [...] 2007 年 6 月的公开招标后，经济研究学院发表了一篇 [...] 关于妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网 站www.anofm.md 和摩尔多瓦劳动市 场的政府门户网 站www.jobmarket.gov.md 上发布(附件 1 的表 7)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of their situation on the labour market, following the public bid in June 2007, the Academy of Economic Studies delivered a research paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the [...] website of the National [...] Employ ment Agency www.anofm.md and the governmental portal of the labour market of Moldova www.jobmarket.gov.md. [...](Table 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
在大会网站（ht tp://www.unesco.org/confgen）上 还可查阅其它的有用信息（1991 [...]年以来的文件，由大会选举其成员的执行局及其他机构的 选举情况，实用信息等），特别是届会期间的《大会网刊》（这是一个在线信息工具，每天 [...]提供大会工作的概况，也包括正式通知以及与会者可能感兴趣的其它信息）。 unesdoc.unesco.org | The General [...] Conference we bsite http://www.unesco.org/confgen [...]provides access to other useful information (documentation [...]since 1991, information on the elections to the Executive Board and to other organs whose members are elected by the General Conference, practical information, etc.) and, notably during the session, to the Webzine of the General Conference (an online information tool which provides a daily overview of the work of the Conference and also contains official notices and other information of interest to participants). unesdoc.unesco.org |
测试水压可高达1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包轻便舒适、色彩鲜艳、防水耐用，是您正确的选择！ Hugger [...] 拥抱者的官方网站 ：www.huggerbags.co.uk此款包包具有时尚的外观设计，做工精细，功能性较强，是一款高品质聚酯的摄影背包，是小巧实用储量大的单反 [...][...]摄影包-专为旅行者而设，防护侧盖为主夹层防止雨水及灰尘，柔软内隔板可根据需要自由组合主格空间，前扩展外袋、拉下配件盖附有拉链网袋、盖口 下的拉链网袋、两边侧袋和背後拉链袋可放存个相机配件和人物件如钱包或护照，稳固维可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, [...] is the right choice for you! Hugger hug [...] official website: www.huggerbags.co.uk [...]bag this section has a stylish design, workmanship, [...]strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
如果我方为了遵守任何法律义务，或者为了执行新加坡政府机构要求或者为了执行或适用我方的《使用条款》 （www.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/）和其他协议；或者为了保护LSBF以及我们用户和其他人的权利、财产或安全，有义务公开或共享您的个人资料。 cn.lsbf.edu.sg | If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, at the request of any government entity in [...] Singapore or in order to enforce or [...] apply our terms of usewww.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/ [...]and other agreements; or [...]to protect the rights, property, or safety of LSBF, our customers, or others. lsbf.edu.sg |
此外，《巴黎公约》举措还通过利用自动协调机制（ht tp://www.parispact.net）协调禁毒技术援助工作。最后，通过 [...]2007 年初建立的国家战略分析员 小组所开展的工作，该举措进一步加强了阿富汗及其邻国的数据收集和分析能 力，从而为战略规划和行动提供了基本信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of [...] counter-narcotics technical assistance through the use [...] of AD AM(http://www.paris-pact.net). [...]The initiative has further strengthened data [...]collection and analytical capacities in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing essential information for strategic planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007. daccess-ods.un.org |
该研究 所还为政策制订者编写了一系列报告和论文以及一个新的论文系列，以将研究 [...] 转化为实践，并继续支助土着司法信息系统 （www.indigenousjustice.gov.au）， [...]以此重视与政策和实践有关的研究。 daccess-ods.un.org | The Australian Institute also produced reports and papers for policymakers and a new series of papers to translate research into practice and [...] continued to support the Indigenous Justice [...] Clear inghouse (www.indigenousjustice.gov.au), [...]as a way of focusing on research [...]that is relevant to policy and practice. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...]人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new [...] programme “Fortaleciendo Capacidades” [...] (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums on the website of CONADIS, [...]which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
为了能够使PHP具有操作PDF格式文档的能力，你必须先在你的系统里安装PDFLib扩展库，如果你使用的是Lunix系统，你可以从 ht tp://www.pdflib.com/pdflib/index.html下载一个并进行编译，如果你使用的是Windows系统，那就更简单了，只需要下载一个编译好的PDFLib库，然后在PHP的配置文件里把相应的行的注释去掉即可。 oapdf.com | In order to be able to operate so that PHP has the ability to PDF format documents, you must first install your system to expand [...] PDFLib library, if you are using a Lunix [...] system, you can http://www.pdflib.com/pdflib/index.html [...]to download a compiler and, if [...]you are using a Windows system, it's even easier, just need to download PDFLib a compiled database, and then in the PHP configuration file to the corresponding line of the Notes can be removed. oapdf.com |
关于人权问题的介绍和定期资讯，包括联合国相关委员会的最终建议，以 [...] 捷克语和英语在政府办公室的网站上向公众公 布(www.vlada.cz)，分别刊登在政 府人权理事会和政府决议专题下。 daccess-ods.un.org | The introduction and periodical information on human rights including the final recommendations of the United Nations Committees are available to the public in both Czech and [...] English versions on the web pages of [...] the Gover nment Office (www.vlada.cz) –in the [...]section of the Government Council for [...]Human Rights and the section of the Government Resolutions. daccess-ods.un.org |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题上的立场，解读联合国可持续发展大会的成果文件，美 [...] 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 章，可查询 ：www.state.gov/s/l/ c8183.htm。 daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions on economic, social and cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, which are stated in [...] chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International [...] Law, available atwww.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育 性游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 [...] 年，该中心开始进行合作，对印度科学 [...] 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(ht tp://www.world viewsofscientists.org)；(c) [...]在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian [...] scientists’ beliefs about education, society and [...] values (http://www.worldviewsofscientists.org); [...](c) attended and spoke at NGO [...]briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
行政首长理事会秘书 处和发展业务协调办公室为行政首长理事会及其三大支柱——方案问题高级别委 [...] 员会、管理问题高级别委员会和联合国发展集团——提供秘书处支助，他们进行合 [...] 作，以提高行政首长理事会各机构正式报告和组织网 站(www.unsceb.org 和www.undg.org)的信息质量和数量。行政首长理事会秘书还在每次行政首长理事 [...]会半年期会议之后寻找机会向会员国通报情况，与会员国定期举行对话。 daccess-ods.un.org | The CEB secretariat and the Development Operations Coordination Office, which provide secretariat support for the work of CEB and its three pillars — the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group — have worked jointly to enhance the quality and quantity of information in the official reports [...] of the CEB bodies and on the [...] corporate websi tes (www.unsceb.or g and www.undg.org). The [...]Secretary of CEB has also sought opportunities [...]following each biannual session of CEB to brief and engage in regular dialogue with Member States. daccess-ods.un.org |
注意：化学产品的“材料安全数据页”(MSDS) [...] 可从下列柯达网站获取 ：www.kodak.co/gomsds。访问 MSDS 网络时，会要求您提供所需 [...]材料安全数据表的相关耗材目录编号。 graphics.kodak.com | NOTE: Material Safety Data Sheets (MSDS) [...] for chemical products are available on [...] the Koda k website at:www.kodak.co/gomsds. When [...]accessing the MSDSs from the website, [...]you will be required to provide the catalog number of the consumable you want the Material Safety Data Sheet for. graphics.kodak.com |
启动赋权型教育项目——女孩和男孩享受平等权利和平等机会(性别教 育)www.empedu.org。项目发展的很成功，自 [...]1999 年以来，已在该地区 八个国家得到执行(阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 立陶宛、摩尔多瓦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦)。 daccess-ods.un.org | Initiated the Empowering Education Project — Equal Rights and [...] Equal Opportunities for Girls and Boys [...] (gender edu cation)—www.empedu.org.It developed [...]successfully and since 1999 it began [...]to work in eight more countries of the region (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan). daccess-ods.un.org |
应会议共同主席的请求，海洋事务和海洋法司将于 2012 [...] 年 4 月初在其网 站(www.un.org/Depts/los/index/html)为大会第六十七届会议提供与第十三次会 [...]议重点专题有关的关于海洋和海洋法的未经编辑的预发报告材料。 daccess-ods.un.org | At the request of the Co-Chairs of the meeting, the Division for Ocean Affairs [...] and the Law of the Sea will make [...] available on its website (www.un.org/Depts/los/index/html) [...]by early April 2012, for the [...]sixty-seventh session of the General Assembly, advance and unedited reporting material on oceans and the law of the sea relating to the topic of focus of the thirteenth meeting. daccess-ods.un.org |
最后，律师解释说，哈萨克非政府组织批 [...] 评难民署在缔约国在参加决定难民地位中的作用(哈萨克斯坦禁止酷刑非政府组织联盟，2010 [...] 年报告，第 11 页，ht tp://www.bureau.kz/news/download/175.pdf)，并指出，人权事务委员会在 [...]2011 年 7 月关于哈萨克斯坦的结论性意见中表达了类似的关切。 daccess-ods.un.org | Finally, counsel explains that Kazakh NGOs criticize the role of UNHCR as participating in the determination of asylum status in the State party (Kazakhstan Coalition of Nongovernmental [...] Organizations (NGOs) against Torture, 2010 [...] Report, p . 11, http://www.bureau.kz/news/download/175.pdf), [...]and notes that the Human [...]Rights Committee expressed similar concerns in its concluding observations on Kazakhstan in July 2011. daccess-ods.un.org |
欧洲人权委员会，“10 年活动报告——1971-1981 年”，美洲国家组织，华盛顿，1982 年，第 3203，FIDH 引述，2005 年 10 月第 429 [...] 号报告：“反恐怖主义考验人权：相容性关键”， ht tp://www.fidh.org/ IMG/pdf/onu429f.pdf/。 daccess-ods.un.org | Ten Years of Activities — 1971-1981, Organization of American States, Washington, 1982, p. 320, reference cited by the International Federation for Human Rights, report No. 429 of October 2005 “L’anti-terrorisme à [...] l’épreuve des droits de l’homme: les clés de la [...] compatibilité ”, http://www.fidh.org/IMG/pdf/onu429f.pdf/ [...][French only]. daccess-ods.un.org |