另外，关于查询您的签证及护照状态，请您浏览此处获取更多信息：ht tp://www.us travel docs.com/cn/cn-ma in-contactus.asp 。 embassyusa.cn | In addition, for information about checking your [...] visa or passport status, please [...] visit he rehttp://www.ustraveldocs.com/cn/cn-main-contactus.asp [...]for more instructions. eng.embassyusa.cn |
shtml；《成立能源部尚需时日》，《中国产经新闻报》， 2007 年 10 月 15 日；《能源体制性短缺明显国家能源部 [...] 二度呼出》，《中国产经新闻报》，2007 年 6 月 5 日，详 情可登 录www.sina.com.cn。crisisgroup.org | 001139176.shtml; 《成立能源部尚需时日》[ “It is not yet the time for the establishment of an energy ministry”], 中国产经新闻报 [China Industrial Economy News ], 15 October 2007; 《能源体制性短缺明显国家能源部二度呼出》 [“Shortcomings of the energy system are clear, again [...] there are calls for a national energy ministry”], 中国产经新闻报 [China Industrial Economy [...] News], 5June2007,www.sina. com.cn. crisisgroup.org |
欧洲国家广播机构占用户的 [...] 24%，而诸如中国中央电视 台(CCTV)、法国 24 频道、国际半岛电视台、BBC [...]世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while [...] international broadcasters such as China [...] Central Televi sion (CCTV), France 24, [...]AlJazeera International, BBC World, BBC Arabic, [...]Voice of America and Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
会议的完整记录将张贴在网 站www.apfnet.cn/cli。daccess-ods.un.org | The full proceedings of the meeting will be [...] posted on t hewebsiteatwww.apfnet.cn/cli. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiob acan.com/baca n_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...][...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a [...] State-owned radio station; the [...] new pro gramme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums [...]on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 [...] 行动计划的努力的报告的说明 (E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in [...] developing a plan of action on [...] statistical de velopment(E/CN.3/2012/16), and heard [...]an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程 (E/ CN.18 /2 008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明 (E/ CN.18 /2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the [...] provisional agenda [...] with ann otations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest m anagement (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面 （A/CN.9/71 7，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 [...]应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...]系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions [...] for further consideration on that matter [...] would include (A/CN.9/717, para. 143): [...](i) whether a provision on protection of [...]the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 [...]毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft articles, the Special [...] Rapporteur was of theview that itwould [...]be better, at this stage, to continue working [...]on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
中国衷心希望缅甸能为 人民带来政治稳定、经济发展、民族和睦、生活富裕》，《缅甸联 邦国家和平与发展委员会主席与唐家璇会晤》，《人民日报》， 2007 年 2 月 27 日 ， 详 情 可 登 录 http://politics.pe ople.com.cn/GB/1024/5419742.html。 crisisgroup.org | China sincerely hopes that Myanmar could have political stability, economic development, ethnic harmony and a well-off situation for its people”. crisisgroup.org |