该方案的校友创建了一个由年轻人组成的多样 化社区 Te rana(www.terana.com)，使用新媒体听取和分享多样化观点，促进各自 [...]社区中的跨文化理解。 daccess-ods.un.org | Alumni of the Connect Programme have [...] establishe d Terana (www.terana.com), adiverse community [...]of young people who are using new [...]media to capture and share diverse perspectives and foster intercultural understanding in their communities. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiob acan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...][...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a [...] State-owned radio station; the [...] new pro gramme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums [...]on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
通过流行 的www.bworker.com、 www.odesk.com和 www.freela ncer.com等门户网站，自由职业者按任务应聘，补贴日常工作或信息技术院校上学费用。 daccess-ods.un.org | Through popular online portals such aswww.bworker.com, www.odesk.com a ndwww.freelance r.com, freelancers are hired on an assignment basis to supplement their day jobs or provide for themselves while enrolled in information technology faculties. daccess-ods.un.org |
见 ht tp://www.markaca deey.com/january2011/20110129_1e.htm [...]和 2011 年 1 月 30 日联 合国发展系统的安全报告。 daccess-ods.un.org | S ee http://www.markacadeey.com/january2011/20110129_1e.htm [...]and a security report of the United Nations Department of Safety [...]and Security of the Secretariat dated 30 January 2011. daccess-ods.un.org |
Available at：ht tp://www.westlaw.com。毫无 疑问，国家元首的豁免可以放弃。 daccess-ods.un.org | Available at: http://www.westlaw.com.Thereis no doubt [...]that the immunity of a Head of State can be waived. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网 页(www.facebook.com/UN.palestinianrights)， 作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s [...] Faceb ook page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange of information [...]and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 [...] 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查 阅www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own [...] members under a mercury stewardship [...] programme (av ailable fromwww.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
使用的黄金价格 是根据美国 USA Gold 网 站(www.usagold.com/)公布的系列统计所得的每年年底的国际市场黄 金价格。 daccess-ods.un.org | The prices of gold on the international market at the end of each year, taken from the statistical series published on the United States website USAGOLD (www.usagold.com), were used. daccess-ods.un.org |
如果您不确定自己是否有资格获得应用会计（荣誉）理学士学位，应先参 阅www.accagl obal.com，了解您是否已经参与该学位计划或是否有资格参与。 cn.lsbf.edu.sg | If you are unsure of your eligibility for the BSc (Hons) in [...] Applied Accounting degree, you [...] should fir strefer to www.accaglobal.com which willtell [...]you whether or not you have opted [...]into the degree scheme or are eligible. lsbf.edu.sg |
一个新的服装，以保护未出生的婴儿从电磁辐射是可 从www.mummyw raps.com。这家新西兰公司提供免费送货，在世界的任何地方。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new garment to protect the unborn baby from EM radiation is [...] avail able from www.mummywraps.com.ThisNew Zealand [...]company offers free shipping to anywhere in the world. mccarrisonsociety.org.uk |
关于预约面谈，支付费用以及领取护照的相关信息，请浏览我们新的话务预约中心网站：ht tp://www.ustravel docs.com/。embassyusa.cn | For information about making an [...] appointment, paying fees and returning passports, please visit our New Call Center [...] Websi te: http://www.ustraveldocs.com/. eng.embassyusa.cn |
如欲取得其他资料，请浏览诺基亚集团网页ht tp://www.nokia.com或诺基亚亚太区网页ht tp://www.nokia- asia.com。hkupop.hku.hk | You may visit the Nokia Asia-Pacific [...] website at htt p://www.nokia -asia.comor the Nokia Group website at h ttp://www.nokia.com. hkupop.hku.hk |
人 阵 和青年人阵 的 筹款活动常 [...] 在 下 列 网 站 进行广 告 宣 传 ：www.ypfdj.com、www.meadna.com、www.eritreacom pass.com、www.eritreansmart.o rg、www.alenalki.com、www.dehai.org 和www.raimoq.com，青年人 阵在脸书上也有若干社群。 daccess-ods.un.org | PFDJ and Youth PFDJ fund-raising events are usually [...] advertised on the following [...] websites: www.ypfdj.com, www.meadna.com, www.eritreacompass.com, www.eritrean-smart.org, www.alenalki.com, www.dehai.org and www.ra imoq.com. There are several Youth [...]PFDJ communities on Facebook. daccess-ods.un.org |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” ，《南海现状：解放军必须果断歼灭所有入侵船只》 ，www.chnqiang.com/article/2011 /1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood tomorrow”, “Situation in the South China Sea: the PLA must be assertive, and must destroy all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_ 7.shtml. Many other analysts disagree that the PLA wish esto have a representati vein the PSC. crisisgroup.org |
更多Denham [...] Capital的消息，请登录网 址www.denhamcap ital.com。Denham Capital不向公 众提供投资咨询服务。 cn.manganese.org | For more information about Denham [...] Capit al, visit www.denhamcapital.com. Denham Capital [...]does not provide investment advisory services to the public. manganese.org |
代表们听取了各非政府组织代表所做的关于两性平等 和妇女赋权的发言（ 见www.ngonetw orks.com），与会者代表加拿大民间社会，组 [...]成工作组，对准备提交经社理事会 2010 年实质性会议高级别部分的建议进行了 讨论。 daccess-ods.un.org | Delegates listened to presentations given by representatives of various non-governmental [...] organizations on gender equality and empowerment [...] of w omen (see www.ngonetworks.com),and participants [...]formed working groups to discuss [...]the recommendations to be presented to the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council, on behalf of Canadian civil society. daccess-ods.un.org |
pdbrewer：有人在会场里提到ht tp://www.openideo.com/，但这项方案在小型网络里是否行得通？ thisbigcity.net | Chap mentions openideo.com at#ccbtn but will this [...]work in a small network thisbigcity.net |
为获得参加考试的资格，学生须本人注册成为ACCA学员（ht tp://www.accagl obal.com/通过在线申请）。 cn.lsbf.edu.sg | Students are required to register for their ACCA membership on [...] their own (http://www.accaglobal.com/ via Apply Online) [...]in order to be eligible to sit for examinations. lsbf.edu.sg |
总商会不但是本地华商华社的最高领导机构，在国际商业舞台上享有良好的信誉，同时也是世界华商大会的创办机构，并拥有广泛联系世界各地华人企业的商业资讯网站 “世界华商网络 ”(www.wcbn.com.sg)。chinese.sccci.org.sg | It is the founder of the biennial World Chinese [...] Entrepreneurs Convention (WCEC) and the World Chinese Business Network (WCBN), a global online [...] busines s portal (www.wcbn.com.sg). english.sccci.org.sg |
另外，关于查询您的签证及护照状态，请您浏览此处获取更多信息：ht tp://www.ustravel docs.com/cn/cn-main-contactus.asp 。 embassyusa.cn | In addition, for information about checking your [...] visa or passport status, please [...] visit he rehttp://www.ustraveldocs.com/cn/cn-main-contactus.asp [...]for more instructions. eng.embassyusa.cn |
该组织建立了网 站(www.africaninherit ance.com)，为青年人提供访问历史故乡 的机会，这样一来，他们能够了解自身的文化和历史，进而尊重自己的身份，提 [...]升自身的教育水平。 daccess-ods.un.org | The organization [...] established a website(www.africaninh eritance.com) to provide youth [...]with the opportunity to visit their [...]traditional homelands so that they can learn about their culture and history, be motivated to respect who they are and advance their education. daccess-ods.un.org |
已开展若干提高认识的 [...] 行动和活动，例如户外广告、海报(200,000 份)、传单(90,000 份)、明信片、电台 [...] 和电视台现场报道、互联网网 站(www.amorverdad eiro.com.pt)。在这次活动的框 架内，各学校启动了一次全国竞赛，主题为“争创无暴力学校”。 daccess-ods.un.org | Several awareness-raising initiatives and activities have taken place, as for example outdoors, posters (200 000), leaflets (90 000), [...] postcards, radio and TV spots, an [...] internet website (www.amorverdadeiro.com.pt). Inthe framework [...]of this campaign a national [...]competition in schools was launched with the theme “Our non violent school”. daccess-ods.un.org |
在互联网设置了一个网页， [...] 永久更新和面向公共实体、私营实体、非政府组织以及广大公众 ：www.igualdades 2007.com.pt。2007 年 1 月至 12月期间，该网址的访客超过了 [...]10 万人，每天有 445 人登陆，57 篇新闻刊登。 daccess-ods.un.org | A page in the internet was also built, permanently updated and addressed to the public entities, the [...] private entities, the NGOs and [...] the publ icat large: www.igualdades2007.com.ptDuring the period [...]from January to December 2007, [...]the site was visited by more than 100.000 persons, 445 visits per day having taken place and 57 news having been posted. daccess-ods.un.org |
2007年5月在英国斯温登(Swindon)举行 [...] 的地方选举中，通过“人人有份”(Everyone Counts, ht tp://www.everyoneco unts.com/)所开发的保险技术，选民可以通过电话、网际 [...]网路、公共图书馆、邮寄、选票、或者使用在 [...]该行政区65个点安装的300台手提电脑进行投 票。 americancorner.org.tw | In local elections held in May 2007 in Swindon, England, using secure [...] technology developed by Everyone [...] Counts [ http: //www.everyonec ounts.com], voters could [...]cast their ballot by telephone, [...]over the Internet, at public libraries, by mail, by paper ballot, or by using any one of 300 laptop computers placed at 65 locations throughout the borough. americancorner.org.tw |