▾
External sources (not reviewed)

曹氏续称：「是次收购WWU，贯彻电能实业投资於香港以外业务之既定策略，并将进 [...] 一步壮大我们海外的优质资产组合。 cki.com.hk	This acquisition of WWU is in line with our [...] stated strategy of investing outside Hong Kong and it will further strengthen [...] our portfolio of quality assets overseas,” he said. cki.com.hk
长江基建集团董事总经理甘庆林先生 (左 [...] )专程前往英国与WWU行政总裁 Graham Edwards [...] 先生(右)会面。 cki.com.hk	END Photo 1: Mr H L Kam, Group Managing Director of CKI (left), met with Mr Graham Edwards, [...] Chief ExecutiveofWWU (right),in the [...] United Kingdom. cki.com.hk
WWU之股东组合包括长江基建、电能实业及长江实业，三方各占 30%权 [...] 益，余下 10%权益由李嘉诚基金会有限公司持有。 cki.com.hk	Shareholders ofWWU include CKI, PAH, [...] and CKH, each holding a 30% stake in the investment, and Li Ka Shing Foundation Limited holding the remaining 10%. cki.com.hk
WWU及NGN 合共为英国约四分之一人口提供配气服务，网络覆盖该国约百分之二十七面积。 cki.com.hk	The two networks combined will providegas distribution service to around a quarter of United Kingdom’s population, with service area covering about 27% of the nation’s total area. cki.com.hk
WWU行政总裁 Graham Edwards 先生(右)向长江基建集团董事总经理甘庆林先生 [...] (左)介绍营运配气业务使用的一些气管设施。 cki.com.hk	Photo 2: Mr Graham Edwards, [...] ChiefExecutiveofWWU (right) andMr H L [...] Kam, Group Managing Director of CKI (left) inspect [...] the gas pipe work on one of the WWU coil trailers. cki.com.hk
曹氏续說：「电能实业将与WWU分享经验及专长，致力寻求在营运上增加协同效应 [...] 的可能性，以期为持份者带來更大裨益。 cki.com.hk	We will share our experience and [...] expertise withWWU andexplore possibilities [...] of operational synergy for furthering the [...] benefits of all stakeholders,” Mr. Tso added. cki.com.hk
我们十分高兴有机会再次以融资夥伴身份參与收购WWU。 cki.com.hk	We are pleased to have the opportunity to participate again as a funding partner [...] in the acquisition ofWWU. cki.com.hk
我们很高兴有机会收购另一项优质资产。WWU可望延续集团的增长动力；并一如其他基建项目，为我们带來经常性溢利贡献。 cki.com.hk	We are pleased to have the opportunity to acquire another high-quality asset, which is poised to extend our growth momentum and generate recurring profit contributions similar to that of our other infrastructure projects. cki.com.hk
二零一二年七月二十五日，香港 — 由长江基建集团有限公司（「长江基建」）牵头之财团今日宣布，已就收购英国配气网络 [...] Wales & West Utilities(「WWU」)签订协议。 cki.com.hk	(25 July, 2012, Hong Kong) – A consortium led by Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”) [...] announced today that it has entered into an arrangement to acquire Wales & [...] West Utilities (“WWU”) in the United [...] Kingdom. cki.com.hk
於交易完成时，WWU的受规管资产价值估计为十七亿九千三百万英镑(约港币二百一十五亿五千二百万元)。 cki.com.hk	At completion, the estimated Regulated Asset Value will be GBP 1.793 billion (approximately HK$21.552 billion). cki.com.hk
二零一二年十月十四日，香港 — 长江基建集团有限公司（「长江基建」）宣布，由该公司牵头之财团已顺利完成收购英国配气网络 Wales [...] & West Utilities(「WWU」)之交易，为长江集团的英国业务组合增添一家新成员公司。 cki.com.hk	(14 October, 2012, Hong Kong) - Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI” or the [...] “Company”) announced today that a consortium led by the Company has completed the acquisition of [...] Wales & West Utilities(“WWU”). cki.com.hk
长江基建集团董事总经理(兼长江实业副董事总经理及电能实业执行董事)甘庆林先生补充：「收购WWU标志着长江集团旗下三间成员公司首次聯手收购基建业务，让各 [...] 成员公司相互配合，增强彼此实力并扩大集团的资产组合。 cki.com.hk	Mr. Kam, who is also the Deputy Managing Director of CKH [...] and Executive Director of PAH, added, “The [...] acquisitionof WWUrepresents the [...] first time that three companies from the Cheung [...] Kong Group join forces to acquire an infrastructure business. cki.com.hk
WWU的企业价值约十九亿五千七百万英镑(约港币二百四十二亿六千五百万 [...] 元），包括收购作价六亿四千五百万英镑 (约港币七十九亿九千七百万元）及财团承担之净负债约十三亿一千二百万英镑 (约港币一百六十二亿六千八百万元）。 cki.com.hk	WWU’s enterprise value is [...] about GBP1.957 billion (approximately HK$24.265 billion) – this is made up of an acquisition consideration [...] of GBP 645 million (approximately HK$7.997 billion) and a net debt of about GBP 1.312 billion (approximately HK$16.268 billion). cki.com.hk
配合是次WWU交易完成，长江基建集团董事总经理甘庆林先生联同长江实业（集团）有限公司(「长江实业」)、长江基建及电能实业之管理层日前专程前往英国，与WWU之管理层及员工会面。 cki.com.hk	On the day of the completion of [...] acquisition, Mr H L Kam, Group Managing Director of CKI, together with senior management of Cheung Kong (Holdings) Limited (“CKH”), CKI and PAH made a special trip to the United Kingdom to meet with the management and employeesofWWU. cki.com.hk

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)