中国企业择优在德国寻找杉木、榉木和橡木的干圆木材， 直径在 30cm以上， 长度 3m以上，以及樱桃木和胡桃木锯材， 运往 [...]青岛。 maxicom.de | Chinese company is looking for dried [...] spruce, beech and oak timber in [...] the round wit h minimum 30 cmdiameter andminimum 3 m [...]length along with sawn cherrywood [...]and nutwood timber (preferably in Germany). maxicom.de |
在英语为主要语言的环境中已完成大学英语语言课程的学生，通 常会获得豁免“应用英语（一） ”(CM1)，这门课是“基础课程” 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English language courses at a university level, where English is [...] the main language, will generally have an exemption for [...] Commu nications 1 (CM1),which is part of [...]the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
从密封到保持架到特殊 的CM内部游隙，我们几 乎对所有的挑战都有正确的方案. schaeffler.cn | From seals to [...] cages tospecialCM internalclearance, [...]we have the right solution for nearly any challenge. schaeffler.cn |
结合使 用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数以千万计的用户，生成数据流，模拟任何真实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Comb ined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer [...]can emulate tens of millions of subscribers generating traffic to [...]emulate any real-world network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个跨界生物圈保留地 （W生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations for the establishment and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
该等措施包括由 2004年起设 立"M"品牌制度，表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]举办的大型体育活动，例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛，以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益；以及设立"核心赞助小组"，为商业机构提供 [...]一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the esta blishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
多米尼加 的M集团在瓦纳明特与达哈翁之间边界 地区进行的投资为海地境内的海地人创造了 8 000 多 个工作机会。 daccess-ods.un.org | Dominican investments by Grupo M in the border area between Ouanaminthe and Dajabón have generated over 8,000 jobs for Haitians in Haiti. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名 前M23军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的 “W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
根据 1991 [...] 年 1 月 6 日在阿布贾通过的 第CM/RES/1339 号决议，非洲统一组 织(后由非洲联盟接替)外交部长们决定成立一个小组，负责明确阐述非洲所遭受 [...]剥削的程度和犯罪者的赔偿责任，并制定寻求赠偿的战略。 daccess-ods.un.org | By virtue ofresolution CM/RES/1339, adopted on [...]1 June 1991 in Abuja, the Ministers for Foreign Affairs of the Organization [...]of African Unity, which has since been succeeded by the African Union, decided to establish a group to set out clearly the extent of Africa’s exploitation, the liability of the perpetrators and the strategy for achieving reparation. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 [...] 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 [...] 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)； “W-3必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)； “W-3脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in [...] rats” (2007); [...] “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effe cts of W-3fatty acids [...]in a rat focal cerebral [...]ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
出于对设备外壳方面的考虑，安装导轨的固定螺栓一定要向上至少留出 5cm，向下至少留出 35cm。highvolt.de | At least 5 cm of space must be provided [...] above and at least 35 cm below the fixing bolts [...]of the cap rail for the device housing. highvolt.de |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
2) 如须删除授权讯息签署人，负责人必须亲身带同已填妥及已盖印的更改授权讯息签署人资料表 格(CM(C))，前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 2) For removal of authorized message signatory(ies), the responsible person has to send this completed [...] and stamped Authorized Message [...] Signatory(ies) Change Form (CM(E)) in person to any [...]one of the Registration Centres listed below. rocars.gov.hk |
必须确保干扰导线和受扰导线之间的距离大于 10cm。highvolt.de | Maintain a [...] gap of at least 10cm between lines causing [...]interference and those susceptible to interference. highvolt.de |
( w)加快在应对土着人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土着人民饥饿和营养不良现象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
很多学生，如果没 有在英语为主要教学语言的环境中选读过大学英语课程，就需要选读 “应用英语（一） ”(CM1)。multilingolegal.ca | Many students will need to take Communications 1 (CM1) if they have not taken English courses at a university level, where English is the main language of study. multilingolegal.ca |
( w)加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances, which can contribute to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观，多语言支持，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼 容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance of the control interface using HTML templates , multi- language support , an RSS notification Feed, EXIF and IPTC metadata management , and more [...] directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages [...] are compatiblewith W3Cspecifications . javakaiyuan.com |
(f) 最后，1994 年版 本(w)项现已成为 2011 年版本(v)项，同时作为对这方 面信息的补充，还要求列明可适用的停顿期期限，不适用任何停顿期的，关于 这方面及其理由的说明。 daccess-ods.un.org | (f) Finally, the information listed in subparagraph (w) of the 1994 text, which has become subparagraph (v) of the 2011 text, has been supplemented by a requirement to include the duration of the applicable standstill period or, if none will apply, a statement to that effect and the reasons therefor. daccess-ods.un.org |
( w)加强各项农业政策和机制，纳入两性观点，并与民间社会合作在 [...]教育和培训方案方面协助农民，尤其是农村妇女，同时加强向她们传播信 息的工作，以使她们能够得到各项相关服务和资源，从而提高生产力 daccess-ods.un.org | ( w) Tostrengthen agricultural [...]policies and mechanisms to incorporate a gender perspective, and in cooperation with civil [...]society, support farmers, particularly rural women, with education and training programmes, as well as to strengthen the dissemination of information to them that would enable them to access services and resources for improving productivity daccess-ods.un.org |
( m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功？ daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
建立统一持久条约机构的建议没有被采纳；但是，建议刺激各方条约机构不 断行动，协调各机构的工作方法和程序，主要通过 [...] 2006 年到 2009 年举行的委员 会际会议(ICM)和主席会 议(CM)进行。 daccess-ods.un.org | The proposal of a unified standing treaty body was not adopted; however, it stimulated sustained movement among treaty body membership in the harmonization of working methods and procedures of [...] the treaty bodies, mainly through Inter-Committee Meetings (ICMs) and [...] Chairperso nsMeetings (CMs)between 2006 and 2009. daccess-ods.un.org |
该基地还可以看到导柱轮，齿轮系的线性和大螺旋式平衡（9毫米），与一1 2 mg/cm2的惯性振荡频率为每小时振动28,800次小时（4赫兹），提供高精确度和高稳定性的所有位置，在任何情况下步行。 zh.horloger-paris.com | This base can also see the column wheel, the gear train [...] linear and large screw balance (9 mm), with [...] an in ertia 12 mg/cm2 andan oscillation [...]frequency of 28,800 vibrations per hour [...](4 Hz), provides high accuracy and high stability of walking in all positions and in every situation. en.horloger-paris.com |
( m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论，而法案委员会倘 有 此 决定，法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告，并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
S imonM'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土着人族群及非政府机构的代表一 [...]道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首都布拉柴维尔以外的一个边 远土着人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. S imon M’Viboudoulou, in his capacity [...]as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations [...]agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |