在洪都 拉斯，联合国机构间方案支助了一个称为“通往善待儿童、青少年和青年的善政 的社会之路”的有关儿童和青年的政策路线图。 daccess-ods.un.org | In Honduras, a United Nations inter-agency programme has supported a policy road map for children and youth called Ruta Social para un Buen Gobierno por la Infancia, Adolescencia y Yuventud. daccess-ods.un.org |
在此次选举 中，守旧派提出了多元化的民主政治纲领，其政府规划和政治选举仍继续立足于 人权，将其称之为“美好生活”，将这一状态作为满足人民各项需求的最高境 界，也就是说，将之理解为人民基本权利得以完全落实的状态。 daccess-ods.un.org | He competed against the traditional political parties on a broad democratic platform whose policies and discourse were, and still are, firmly rooted in human rights and what is defined as “good living” (buen vivir), the loftiest notion of meeting people’s needs, in other words, achieving the full realization of their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
这 些目标包括：让博物馆对社会敞开大门；将博物馆变成校园；在西班牙全境开展 与博物馆有关的活动；通过高效和稳定的融资模式为博物馆寻求更多的经济资源 (资助)。 daccess-ods.un.org | This project is part of an ongoing expansion programme that will incorporate the Prado into the different buildings in its surroundings, such as the Casón del Buen Retiro, the new Centre for Museum Studies, and the Salón de Reinos, a programme intended to comply with the principal objectives of this national museum: to open the museum to society, to turn its headquarters into a campus, to extend the museum’s activities to all of Spain, and to increase the available economic resources, thanks to an effective and stable financing mechanism. daccess-ods.un.org |
针对各代表团提出的意见，厄瓜多尔提到它认为人的发展权是该国政府各 项政策保障的关键人权之一，是其成功的《美好生活》计划的核心。 daccess-ods.un.org | In response to comments made by various delegations, Ecuador recalled that it considered the right to human development to be one of the key human rights guaranteed under government policies, at the heart of which was its successful buen vivir (good living) plan. daccess-ods.un.org |
不应开展追逐经济的不断增长的运动，而应代之以一种新体系，追求生活质 量的提高(活得好，生活和谐)、人类团结(相互信任和关怀、与家人、部族、邻 居，甚至那些在遥远的土地上的人的联系，以及与未来各代的联系)的改进和与 自然的强烈联系的加强(将人类视为大自然的一部分而不是大自然的主宰)。 daccess-ods.un.org | buen vivir), in human solidarity (mutual trust and caring, connectedness with family, clan, neighbours and even those in distant lands, as well as with future generations yet to come) and in strong connections with nature (seeing humanity as part of nature not as dominators of nature). daccess-ods.un.org |
(b) 《国家与土着人民和土着民族关于儿童和青少年的协议》，亦称为 “美好生活始于生命之初”，为《厄瓜多尔土着儿童最低纲领》提供了框架。 daccess-ods.un.org | (b) The State-Indigenous Peoples and Nationalities Agreement for Children and Adolescents called “Building Sumak Kawsay from the Beginning of Life” (“Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida”), which provides the framework for the Minimum Agenda for Indigenous Children in Ecuador. daccess-ods.un.org |
Tacumbú 监狱典狱长举行会议，典狱长讲述了他们难以满足囚犯需要的监 狱各种短缺情况。 daccess-ods.un.org | To that end, the directrice of the First Rotation Office held meetings with the directors of the Tacumbú and the Buen Pastor prisons, who described the various shortages in these prisons that made it difficult for them to meet inmates’ needs. daccess-ods.un.org |
从 2009 年起，厄瓜多尔的国家发展新计划中实际采用了诸 如“幸福生活”(Bien Vivir)等概念，通过这些概念，提议从观念上改变人们对 社会和经济福祉的主要理解，其方式是进行另类的自决发展，同土着人民与大地 以及他们的土地和地区的历史、文化和精神关系挂钩。 daccess-ods.un.org | Through concepts such as “Buen vivir”, applied in practice under the new national development plan of Ecuador from 2009, a reconceptualization of the dominant understanding of social and economic wellbeing is proposed in the form of an alternative self-determined development linked to indigenous peoples’ historical, cultural and spiritual relations with Mother Earth and their lands and territories.12 44. daccess-ods.un.org |