此外， [...] 还应询问他有关其家庭的情况，通过互联网址 geni.com和 facebook的通讯录介 绍和了解其家庭的构成情况。 daccess-ods.un.org | In addition, he would also be questioned [...] about his family, presenting and going through his family tree from the [...] Interne t site geni.com and Facebookcorrespondence. daccess-ods.un.org |
欲通过Twitter给我们发信息，请至 [...] www.twitter.com/wordlogiccorp 联络我们，或 在Facebookwww.facebook.com/wordlogiccorp 上关注我们。 tipschina.gov.cn | For more information about WordLogic Corporation, visit www.wordlogic.com. To send a message via Twitter, contact us at [...] www.twitter.com/wordlogiccorp, or [...] visit us on Facebook, www.facebook.com/wordlogiccorp. [...]WordLogic headquarters are located [...]at 1130 West Pender Street, Suite 230, Vancouver, BC, Canada. tipschina.gov.cn |
在 2010 年 7 月末，国际生物多样性年 的 Facebook 网页 (www.facebook.com/iyb2010)有 39 000 名支持者。 daccess-ods.un.org | T he Facebookpagefor the International Year of Biodiversi ty(www.facebook.com/iyb2010)had 39,000 [...]fans at the end of July 2010. daccess-ods.un.org |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个跨界生物圈保留地 （W生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations for the establishment and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网页 (www.facebook.com/UN.palestinianrights)， 作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the [...] Divisi on’s Facebookpage (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange [...]of information and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
成员机构目前有机会在 www.facebook.com/ImpactUN 分享他们正在 [...]做的、与主要的联合国纪念活动有关的工作，该网站还举办讨论论坛，学生和教 师可以通过该论坛参与全球对话，与彼此和他们的同辈人交谈。 daccess-ods.un.org | Member institutions now have opportunities to share work [...] they are doing related to major United [...] Nations obser vances on www.facebook.com/ImpactUN, [...]which also hosts discussion forums [...]where students and faculty can engage in a global dialogue with each other and their peers. daccess-ods.un.org |
( w)会议在批准请求时还注意到，如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔 约国会议上提供最新资料，说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展， 则厄立特里亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | (w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
有关详细信息，请访问 www.bestbuddies.o rg、facebook.com/bestbuddies 或 twitter.com/bestbuddies。 specialolympics.org | For more information, please visit [...] www.bestb uddies.org, facebook.com/bestbuddies or twi tter.com/bestbuddies. specialolympics.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的 “W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
进行“羞辱性词语”宣誓并告诉我们您的故事！有关此活动以及如何加入此活动的详细信息，请访问 www.facebook.com/EndtheWord 和 twitter.com/endtheword。 specialolympics.org | Take the R-word pledge and tell us your story! For more [...] information on the campaign and how to get involved, [...] please visit www.facebook.com/EndtheWord and tw itter.com/endtheword. specialolympics.org |
因此，法国驻港澳总领事馆Facebook专页 www.facebook.com/franceinhk 拥有着明确的目的 [...]: 发放法国在港澳最新的活动与资讯，并与法国社群及机构建立更紧密的连系。 consulfrance-hongkong.org | Intended to the French community of Hong Kong and Macau, as well as to the French-speakers [...] and francophiles of those [...] territories, the Consulate’s Facebook pagewww.facebook.com/franceinhk [...]was created with clear objectives: [...]to inform on France’s activities in Hong Kong and Macau and to reflect the Consulate’s federating role for the French community and institutions. consulfrance-hongkong.org |
欲了解斯米诺夜生活交流项目的最新情况，请访问 www.facebook.com/Smirnoff 。 tipschina.gov.cn | For updates on Madonna, please visit www.facebook.com/madonna. For updates on The Smirnoff Nightlife Exchange Project please visit www.facebook.com/smirnoff. Additional event information and images from The Smirnoff [...] Nightlife Exchange Project are available from Getty Image [...] [http://mm .gettyimages.com/mm/nicePath/gyipa_public?nav=pr159209824 ]. tipschina.gov.cn |
尺 寸(w、h)：如果您选择文档：自动检测和拉直或文档：手动选择， [...]这是电子影像的宽度和高度。 graphics.kodak.com | Size (w, h): if youselect [...]Document: Automatically Detect and Straighten or Document: Manually Select, this is the width [...]and height of the electronic image. graphics.kodak.com |
该网站使用了联合国主页的新品牌，并且根据万维 网集 团(W3集团)《网页内容无障碍导则》和《联合 国网站无障碍导则》让残疾人毫无障碍地访问。 daccess-ods.un.org | It used the new branding of the United Nations home page and had been made fully accessible to persons with disabilities, in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 [...] 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 [...] 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)； “W-3必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)； “W-3脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in [...] rats” (2007); [...] “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effe cts of W-3fatty acids [...]in a rat focal cerebral [...]ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
( w)加快在应对土着人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土着人民饥饿和营养不良现象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在 7 月 8 日第 12 次会议上，理事会听取了两位斯里兰卡代表——保健和营 养部长 H.A.P.Kahandaliyanage 和外交部长顾 问W.D.Lakshman 所作的自愿国家 陈述。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 8 July, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of Sri Lanka: H. A. P. Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, and W. D. Lakshman, Advis erto the Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
项目简介: Xiss web是一个网络相册Java生成工具用于将存储在本地文件中的图片批量生成基 于W3C标准，支持幻灯播放的网络相册。 javakaiyuan.com | Project Information: Xiss web is a web album generation tool for Java will be stored in local files generated image volume based on W3C standards , to support slide show web album. javakaiyuan.com |
如申请者提供失实或误导的资料、未能按照计划执行申请项目、或因其他原因违反本守则及条款，「基金会」保留绝对酌情权(并不另行通知或给予理由)不接受有关申请、拒绝其参与公开投票、从所有本计划相关网页包括於「网上平台」、「流动装置平台」、 www.facebook.com及www.weibo.com上移除有关资料及/或素材、或撤回或不予拨款，或获全额退还拨款。 loveideas.hk | If an Applicant provides false or misleading information, or fails to perform/administer the project as planned, or breaches/violates the Terms and Conditions of this Programme, LKSF reserves the right, at its sole and absolute discretion, without notice or explanation, to reject/disqualify an application, remove information and/or material from all Programme pages, [...] including the Online Platform, the [...] Mobile Pl atform, www.facebook.com, and www. weibo.com, withhold, [...]withdraw or receive full refund of grant. loveideas.hk |
为推动大众对有特殊需要孩子的关注，促进社会融合，由即日起，协康会Facebook专页 (www.facebook.com/heephong)每新增一个“Like”，协康会辖下中心家庭便可获赠一套遥控直升机，让有特殊需要孩子能在父母陪伴下享受「升」空乐趣、增进亲子感情，并训练手眼协调。 heephong.org | To raise public concern for the needs of children with developmental problems and promote social integration, from now [...] on, for every new “Like” given to [...] Heep Hon g Society’sFacebook page (www.facebook.com/heephong), [...]a child with special needs [...]under the care of Heep Hong will be awarded a remote control helicopter. heephong.org |
您可以通过该应用程序创建和浏览播放列表、分 享Facebook或Twitter 上的音乐，还可以调节图形均衡器以便您根据自己的喜好调节曲目的音效。 jabra.cn | Use the App to create and browse through [...] playlists, sh are music onFacebook orTwitterand adjust [...]the graphic equalizer so you can [...]play your tracks as you want to hear them. jabra.com |
对 2009 [...] 年裁军运动进行的评价发现，Twitter 和Facebook会员数量增 加与联合国国际和平日网站的访问量增加有着明确的关系。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the 2009 Disarmament campaign found there was [...] a clear relationship between the [...] growth of Twitter andFacebook members, andincreased [...]traffic to the United Nations International Day of Peace website. daccess-ods.un.org |
( w)加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances, which can contribute to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
用户提交用户内容，声明并保证 ：(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容；(x) 名字、声音或形象出现在用户内容的任何人，以书面方式无条件许可其名字、声音或形象出现在用户内容中，并且以书面方式无条件授予参赛者提交用户内容的权利（如果主办方要求，用户应向主办方提交该许可和授予）；(y)如果任何未成年人的名字、声音或形象出现在用户内容中，用户是未成年人的家长或法定监护人，或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确书面许可；以及(z) 用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User Content; (x) any person whose name, voice or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User Content and unconditionally granted the entrant in writing the right to submit the User Content (a copy of which consent and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission of) the parent/legal guardian of any minor child whose name, voice or likeness appears in the User Content; and (z) the User Content does not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观，多语言支持，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼 容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance of the control interface using HTML templates , multi- language support , an RSS notification Feed, EXIF and IPTC metadata management , and more [...] directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages [...] are compatiblewith W3Cspecifications . javakaiyuan.com |
(f) 最后，1994 年版 本(w)项现已成为 2011 年版本(v)项，同时作为对这方 面信息的补充，还要求列明可适用的停顿期期限，不适用任何停顿期的，关于 这方面及其理由的说明。 daccess-ods.un.org | (f) Finally, the information listed in subparagraph (w) of the 1994 text, which has become subparagraph (v) of the 2011 text, has been supplemented by a requirement to include the duration of the applicable standstill period or, if none will apply, a statement to that effect and the reasons therefor. daccess-ods.un.org |
(b) 如在展示、分发或使用电子选举广告( 例如通 过Facebook及Twitter等互聯网社交网络平台以互动或即 时的方式展示或发放的信息)前，向选举主任提交选举 广告并非切实可行，候选人可在发放或展示电子选举 广告当日之後的第一个工作天完结前，向选举主任提 交声明书和电子选举广告。 legco.gov.hk | (b) where it is not practicable to submit the electronic EAs to RO before they are displayed, distributed or used (such as messages displayed or sent interactively and spontaneously through social networking platforms on the Internet like Facebook and Twitter), candidates can deposit with RO a declaration and the electronic EAs by the end of the first working day following the day on which the advertisements are sent or displayed. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35C/COMSC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...]索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed [...] in do cument35 C/COMSC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State [...]of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |