采用PMC的PM80 1816x6GSAS协议控制 器，7H系列HBA支持SAS和SATA接口，为使 用具有成本效益、高容量的SATA驱动器以及/ 或者高性能SAS驱动器提供灵活性。 adaptec.com | Utilizing PMC’s [...] PM8018 16x6G SAS protocol controller, Series 7H HBAs support both Serial Atta ched SCSI (SAS) and [...]Serial ATA (SATA) interfaces [...]to provide the flexibility to use cost effective, high-capacity SATA drives and/or high-performance SAS drives. adaptec.com |
经过JTM45扩音器的成 斥g验，推 出2x12寸组合版本以满足支持者的要求，以致传奇的1962组合诞生。 tomleemusic.com.hk | After the huge success of the JTM45 amplifier, a 2x12" combo version was released to satisfy popular demand and the now legendary 1962 combo was born. tomleemusic.com.hk |
8G光纤信道RAID磁盘阵列储存系统，使用 4/8x8G光纤信道传输端口提供支持6Gb/s SAS或SATA III硬盘的单/双控3U 16-bay企业级储存系统主机连接。 moderntech.com.hk | 8G Fibre RAID subsystem utilizing 4/8 x 8G Fibre channels for host connectivity on Single/Dual controller in a 3U 16-bay enterprise storage supporting 6Gb/s SAS or SATA III drives. moderntech.com.hk |
Cessna无刷LCD遥控 器3G3X技术是飞行性能的全新体验，它是一款非常神奇的飞机，不需要您花费太多的时间，就可以自由控制飞行。 skyartec.net | Cessna Brushless LCD 2.4G Hzwith 3G3X Technology is a totally new experience in flight capability and satisfaction from an amazing aircraft that doesn¡¯t need any more time to be free controlled. skyartec.com |
E S424X6+B支持支 持6GSAS或SATA III 硬盘或SSD，并兼容3Gbps SAS & SATA硬盘。 moderntech.com.hk | The ES424X6+B supports SATA or SAS 6Gbps hard drives or SSD and is backward compatible to 3Gbps SAS & SATA hard drives. moderntech.com.hk |
3 G3X系统对飞机来说是一个独有的电子和设配的加强，它使你可以体验到超平稳的飞行，也完全有控制权来完成任何飞行动作。 skyartec.net | Before 3G3X, stability and agility were limited to a narrow control range,any attempt to gain more stability meant a sacrifice of agility or vice versa. skyartec.com |
运用发动机工作效率图，Morihiro阐述了CVT可如何通过持续改变传动比，帮助使发动机保持在最高效的工作范围，而相比分级 式AT，甚或DCT，发动机在最佳范围运转的时间要少得多。 cn.drivelinenews.com | Using an engine operating efficiency map, Morihiro showed how CVT’s ability to constantly vary its ratio helped keep the engine in its most efficient area – in contrast to step AT s andeven DCTs, where the engine spent much less of its time in the optimum zone. drivelinenews.com |
g」条件属於选修课程，选择的科学课程需符合该选修课程之资格：实际來說就是一 个学分（相当於兩学期课程）的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
对于铸钢 工作温度1600-1620（℃） 软化率1750（℃） 持久的工作时间≤15秒 常温≥16公斤/ 4的抗拉强度 排出的气体量≤60立方厘米/克 密度 580g/m2孔尺寸 1.5x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm织纹纱罗 ％打开50％-60％ 对于铸钢帽样式 对于铸铁 工作1400年至1450年温度（℃） 软化率1750（℃） 持久的工作时间≤10秒 常温≥8千克/ 4的抗拉强度 排出的气体量≤60立方厘米/克 密度 195g/m2孔尺寸 1.5x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm织纹纱罗 ％打开50％-60％ 对于铝铸件 工作温度850（℃） 软化率1200（℃） 持久的工作时间≤10秒 拉伸强度常温≥6公斤/ 4 排出的气体量≤30立方厘米/克 密度 300g/m2孔大小 1.2x1.2mm/1.5x1.5mm/2.0x2.0mm织纹纱罗 ％打开50％-60 chinatrader.ru | For steel casting Work temperature 1600-1620(℃) Softening rate 1750(℃) Lasting working time ≤15seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥16kg/4 Emit the quantity of gas ≤60cm3/g Density 580g/ m2Hole Size 1.5x 1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm Weave pattern Leno %open 50-60% For steel casting cap style For iron casting Work temperature 1400-1450(℃) Softening rate 1750(℃) Lasting working time ≤10 seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥8kg/4 Emit the quantity of gas ≤60cm3/g Density 195g/ m2Hole Size 1.5 x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm Weave pattern Leno %open 50-60% For aluminium casting Work temperature 850(℃) Softening rate 1200(℃) Lasting working time ≤10seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥6kg/4 Emit the quantity of gas ≤30cm3/g Density 300g/ m2Hole Size 1.2x1.2mm/1.5x1.5mm/2.0x2.0mm Weave pattern Leno %open 50-60 chinatrader.ru |
我们很高兴看到，芬欧蓝泰标签批量生产基于U CODEG2X的UHF标签，该类产品不仅能够在不同材料、广泛读取范围和读写器密集的环境下可靠运行，还带有目前市场中最大的用户存储空间。 upmraflatac.com | We are especially pleased to see UPM Raflatac bringing UHF tags [...] based on U CODE G2X into high-volume production, [...]enabling reliable operation on different [...]materials, across long read ranges and in dense reader environments, and taking advantage of the largest user memory available on the market today,” comments Mr Jan-Willem Reynaerts, General Manager, Market Sector RFID at NXP Semiconductors. upmraflatac.com |
检查与拧紧将歧管底座固定到安装支架的螺母或螺 栓(X)。graco.com | Also check and tighten the nuts or bolts (X) holding the manifold feet to the mounting brackets. graco.com |
该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置 展示 210 毫 米x297 毫米的告示，让顾客知道使用“钻石”一 [...]词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display [...] prominently a no tice measuring 210 mm x 297 [...]mm at the point of supply to inform customers [...]of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴的预付款的应收 款和应付款， “X21”结余记录了给予实施伙伴的预付款与实施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
( x)拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
由于日益增长的放射性同位素管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 [...] 是不可能的），可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束 和X-射线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, [...] impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be [...] replaced by E- beam and X-ray. iba-sterilization.com |
就有关期间以外的所有期间 而言，即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益，惟仍可投票，而若 其投票，其票数将会计算在内，且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数，惟其须（倘适用）事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
目前正在设立现代 化X光模拟系统，以加强国家能力；对工作人员进行了培 [...]训，以加强关于机场安全的体制结构。 daccess-ods.un.org | Steps are being taken in order to [...] obtain a mo dern X-ray simulation system [...]that will strengthen national capacities, and [...]staff are being trained in order to strengthen institutional structures in the field of airport security. daccess-ods.un.org |
( g)压碎、采集、取得、开采、炼制、锻烧、提炼、调制、熔合、操作及为推销而制作各类矿 石、金属及矿物物质，以及进行可能被视为有助於本公司任何一项宗旨之任何其他冶金业 务。 cre.com.hk | (g) To crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate and prepare for market, ore, metal and mineral substances of all kinds and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to any one of the Company’s objects. cre.com.hk |
g)该方为就本集团或属本集团关连人士之任何实体之员工福利而设之退休福利计划。 equitynet.com.hk | g) the party is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of the Group, or of any entity that is a related party of the Group. equitynet.com.hk |
( g)倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益，则须於（倘其当时知悉其利益存在）首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
家庭法典》第二部 分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非 鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子 鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂 鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂 鲤x短盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼 鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfi shhybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped ba sshybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
缔约方会议在 其X/13号决定中还要求附属机 构审议海洋酸化对海洋生物多样性和生境的影响，并在执行关于保护区以及海洋 和沿海生物多样性的工作方案时，考虑到海洋噪音对海洋保护区的影响(另见下 文第四节 C.6 部分)。 daccess-ods.un.org | By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas (see also sect. IV.C.6 below). daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC [...] [...] 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振 、X光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 [...](UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, [...] Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies [...] (CT, M RI, X-Ray), Power Generation [...]and Distribution, Pulsed Power, Transportation [...](Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
( g)董事或其联系人如就其所知以任何方式直接或间接於与本公司所订合 约或安排或拟定合约或安排中拥有权益，而倘其知悉其权益当时存在， 则须於首次考虑订立该合约或安排问题的董事会会议上申报其权益或 其联系人权益性质，或在任何其他情况下，则须於其知悉其或其联系人 就此拥有或已变得拥有权益後的首个董事会会议上作出有关申报。 pccw.com | (g) A Director who, to his knowledge, is interested or has an associate who is interested, in any way, whether directly or indirectly, in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest or the interest of his associate at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest or the interest of his associate then exists; or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he or his associate is or has become so interested. pccw.com |
该Baraithoth，即格言的律法中没有发现密西拿，以及法律段落总是在希伯来文给予的，因此是最追加阐发，其余是在西阿拉姆语方言书面 （G.达尔曼， “Grammatik DES judisch - Palastinischen Aramaisch”，莱比锡，1905年）。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the appended elucidations; the remainder is written in a West Aramaic dialect (G. Dalman, "Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
( G)董事个人或其公司可以专业人士资格为公司服务，其个人或其公司应有 [...]权获得提供专业服务的酬金，犹如其并非董事般論，惟本细则概无授权董事或其 公司作为公司之核數师。 vitasoy.com | ( G) AnyDirector may himself [...]or by his firm act in a professional capacity for the Company, and he or his firm shall be [...]entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director Provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor to the Company. vitasoy.com |