( vii)设有坚固的防滑墙和防滑地面，能经得起定 [...]期洗擦和消毒剂的洗涤。 legco.gov.hk | ( vii) Non-slip walland floor [...]surfaces which are robust enough to withstand regular cleaning, scrubbing and the application of disinfectants. legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为 （VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...] acts refe rred to above (VII –Individualcriminal [...]responsibility) and who are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
为释 除 市场人士的忧 虑 ， 即 违 反 某 [...] 些规则 的 罪 行会引致 严 格 的法律责任，政府当局亦已 提出一些修订，使 [...] 就《证券及期货条 例草案》第 V I及VII部订立的大 部分规则 而 言 ，有关行为或不作为只 [...]有 在 违 反 这些规则，且 并 无 合 理 辩 解或具 诈骗意 图 [...]的 情况下，才属犯罪(例 如 草案第 142(14)及 145(4)条 )。 legco.gov.hk | To address market concern that offences of certain rules will create strict liability, the Administration has also proposed changes to the [...] effect that for most of the rules made [...] under Parts VI and VIIofthe SFB, an offence [...]will only be committed for breaches [...]of these rules if the relevant act or omission is done without reasonable excuse or with intent to defraud (e.g. clauses 142(14) and 145(4)). legco.gov.hk |
(j) 倘香港联合交易所有限公司证券上市规则有所规定，董事不得就其或 [...] 其所知於当中拥有重大利益关系的任何合约或安排的任何股东决议案 [...] 投票（亦不得计入法定人数内），惟本禁止条文(a)不适用於上文第100(h) 条(i )至(vii)（包括首尾两项）所指明的任何事项；及(b)亦受香港联合交 [...] 易所有限公司可能授予的任何豁免所规限。 pccw.com | (j) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) [...] shall not apply to any of the matters [...] specifie d as (i) to (vii)inclusivein Article [...]100 (h) above; and (b) is also subject [...]to any waiver which may be granted by The Stock Exchange of Hong Kong Limited. pccw.com |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) [...] 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) [...] 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力 ；(vii)卡米项目的进展和生产情况 ；(vii)环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the [...] development of and [...] production from the Kami Pr oject; and(vii) thetimingof environmental assessment [...]release and related approvals. tipschina.gov.cn |
电动机为AEG GU 4463/8型， 是VII型潜 艇上使用的电动机的简化型号。 trumpeter-china.com | The electric motor was the AEG GU 4463/8, which was a simplified version of the electric motors employed on the Type VIIs. trumpeter-china.com |
( vii)本公司注销所购入之任何股份（不 包括在 [...] 联交所或任何就此目的获认可证券交易所 所购入者），而董事认为在该等情况下调 整认购价属恰当之举。 equitynet.com.hk | ( vii) acancellationof any [...]Shares repurchased by the Company (other than on the Stock Exchange or any stock exchange recognised [...]for such purpose) in circumstances where the Directors consider that it may be appropriate to make an adjustment to the subscription price. equitynet.com.hk |
( vii)倘於购股权仍可行使或首次公开发售前购股权计划仍然有效期 [...]间，本公司将溢利或储备拨充资本、进行供股、股份拆细或合并或 削减股本，则首次公开发售前购股权计划或任何购股权所涉及的 股份数目与面值及／或有关购股权之认购价及／或根据首次公 [...] 开发售前购股权计划授出的购股权所涉及的股份数目，将会作出 下文14 (a)(xxiv)段所指的调整（如有），惟 14 (a)(xxiv)段 (dd)分 段并不适用於首次公开发售前购股权计划及据此授出的购股权。 embryform.com | ( vii) in the eventof a capitalisation [...]of profits or reserves, rights issue, sub-division or consolidation of Shares or [...]reduction of capital of the Company whilst an option remains exercisable or the Pre-IPO Share Option Scheme, the number or nominal amount of Shares to which the Pre-IPO Share Option Scheme or any option relates and/or the subscription price of the option concerned and/or the number of Shares comprised in an option granted under the PreIPO Share Option Scheme is subject to adjustments on terms similar to that of the Share Option Scheme as referred to in paragraph 14 (a)(xxiv) below, except that sub-paragraph (dd) of paragraph 14 (a)(xxiv) is not applicable to the Pre-IPO Share Option Scheme and options granted thereunder. embryform.com |
(l) 只要香港联合交易所有限公司证券上市规则有所规定，董事不得就其所知本 [...] 身拥有重大利益之合约或安排表决（或计入法定人数内），惟此限制(a)并不适用於上 文第 100(h)条(i )至(vii)项（首尾两项包括在内）所述事项；及(b)受限於联交所可能授 [...]出之豁免。 equitynet.com.hk | (l) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) [...] shall not apply to any of the matters [...] specifie d as (i) to (vii)inclusivein Article [...]100 (h) above; and (b) is also subject [...]to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安排或建议的任何决议表决（也不应被计算入法定 [...] 人数内），惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 118(b)条第(i )至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (aa) [...] shall not apply to any of the matters [...] specifie d as (i) to (vii)inclusivein Article [...]118(b) above; and (bb) is also subject [...]to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
经讨论后，食典委在步骤 8 [...] 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 [...] 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附 录VII和附录 XI），但这两个附录中食品 [...]类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 [...]定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food [...] additive provisions of the GSFA (ALINORM [...] 06/29/ 12Appendix VIIand XI) at Step 8 [...]or Step 5/8 with the exception of Food Categories [...]Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food categories, pending finalization of the Draft Standard for Fat Spreads and Blended Spreads, and the Draft Standard for Infant Formula and submission of the additives sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
( vii)有关采纳、修订或运作涉及向本公司或其附属公司的雇员发行或 [...] 授出本公司股份或其他购股权或以彼等为受益人的任何股份计划 任何建议，据此，可能身为本公司或其任何附属公司雇员的董事 或其任何联系人可能受惠。 pccw.com | ( vii) any proposalor arrangement [...]concerning the adoption, modification or operation of any share scheme involving the issue [...]or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or of any of its subsidiaries, under which the Director or any of his associates who may be employees of the Company or any of its subsidiaries may benefit. pccw.com |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( [...] 包括有馅面包) 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( 发酵猪肉制品) ； (v) [...] 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品 ；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 [...]饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); [...] (v) fermented dairy products; (vi) fermented [...] fish p roducts; (vii) condiments and [...]sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
( vii)关于本公司或其附属公司的雇员利益的任何建议或安排，包括接 [...]纳、修订或执行关于本公司或其任何附属公司的董事和雇员两者， 且没有提供以下计划或基金没有给予相关雇员的任何特权或利益 给任何董事或其联系人的退休基金或退休、死亡或伤残利益计划。 cr-power.com | ( vii) anyproposal or arrangement [...]concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, [...]modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his Associate as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. cr-power.com |