关于国家责任 （VI）的条款规定了在国际 法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on [...] State re sponsibility (VI)provides, insofar [...]as international law grants such responsibility, for the principle [...]of State responsibility for the intentional destruction of cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys or intentionally fails to prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 [...] 中稳步地加速经济和社会发展”(第 32 01(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily [...] accelerating economic and social development and peace and justice for present and future [...] generations” (resolu tion 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
( vi)有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 [...]划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安 排，而该计划或基金乃与董事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关，且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 [...]人士不一致之特权或优待。 soundwill.com.hk | ( vi) any proposalor arrangement [...]for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the [...]adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. soundwill.com.hk |
为释 除 市场人士的忧 虑 ， 即 违 反 [...] 某 些规则 的 罪 行会引致 严 格 的法律责任，政府当局亦已 [...] 提出一些修订，使 就《证券及期货条 例草案》 第VI及VII部订立的大 部分规则 而 言 ，有关行为或不作为只 [...]有 在 违 反 这些规则，且 并 无 合 理 辩 解或具 诈骗意 [...]图 的 情况下，才属犯罪(例 如 草案第 142(14)及 145(4)条 )。 legco.gov.hk | To address market concern that offences of certain rules will create strict liability, the Administration has also proposed changes [...] to the effect that for most of the [...] rules made under Parts VIand VII ofthe SFB, [...]an offence will only be committed for [...]breaches of these rules if the relevant act or omission is done without reasonable excuse or with intent to defraud (e.g. clauses 142(14) and 145(4)). legco.gov.hk |
( vi)针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 [...]需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...]物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | ( vi) Cessation support for [...]health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to [...]provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里，34 C/4 的两个全球优先之一，战略规划编制局继续 [...] （i）强化教科文组织的政策和计划，（ii）增强教科文组织的能力，（iii）提升教科文组织在联 合国系统和其他政府间组织的地位和可见度，（iv）促进机构间的合作一致，（v）为联合国总 [...] 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训， （vi）增强在国家、地区和全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of gender equality and women empowerment, one of two global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and with other intergovernmental organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to [...] Headquarters, field offices and [...] National Comm issions, and(vi) strengthenthe political [...]support for gender equality and [...]women’s empowerment at the national, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
( vi)有关本公司或其附属公司雇员利益之建议或安排，包括 [...]任何股份计划之采纳、修订或营运，有关计划涉及由本 公司发行或授出，或为本公司或其附属公司雇员利益而 发行或授出之股份或其他证券之购股权，而董事或其聯 系人士可能於其下受惠者。 casil-group.com | ( vi) any proposalor arrangement [...]concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, [...]modification or operation of any share scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries under which the Director or his associate(s) may benefit. casil-group.com |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下， 或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or [...] border control agencies); (v) with your [...] express consent, or,(vi) pursuant to our good [...]faith belief that disclosure is required [...]by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
( vi)任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 [...]计划或其他安排（涉及董事、其联系人及本公司或其任何附属公司雇员， 且并无给予任何董事或其联系人任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议。 mainland.com.hk | ( vi) any proposalconcerning [...]the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, [...]death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to director, his associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. mainland.com.hk |
( vi)任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 [...]计划或其他安排（涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员， 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益）的建议或安排。 chiho-tiande.cn | ( vi) any proposalor arrangement [...]concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension [...]fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
年度上限由董事厘定，过程中已考虑（其中包括）(i)本集团对范围内产品（使用任何 [...] 3D专利权）的未来需求增长的估计，该估计乃根据范围内产品的估计未来需求及生 产趋势厘定；(ii)范围内产品在全球市场的前景、展望及竞争环境；(iii)范围内产品 [...] 的定价趋势；(iv)3D专利权许可使用费退款的分成百分比，如知识产权协议所协 定；(v)估计3D专利许可费率； 及(vi)完成日期的可能变化。 cre8ir.com | The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the Group’s estimates for the increase in the future demand for the Scope Products (utilizing any 3D Patents), which was determined with reference to the estimated future demand and production trend for the Scope Products; (ii) the prospects, outlook and the competitive environment of the global market for the Scope Products; (iii) the pricing trend for the Scope Products; (iv) the sharing percentage of the 3D Patents royalty rebate as agreed in the [...] Intellectual Property Agreement; (v) the estimated 3D [...] Patents roya lty rate; and (vi) possible change of [...]the Completion Date. cre8ir.com |
关於高级人员须不时采取一切合理措施， 以确保有妥善的预防措施，防止违反披露规定，证监会已在《指 引》修订草拟本内提供这类措施的例子( 包括附录V 所载的例 子 [...] )，以及有关高级人员法律责任和非执行董事责任的进一步指 引 (附 录VI)，以方便合规。 legco.gov.hk | On the requirement for officers to take all reasonable measures from time to time to ensure that proper safeguards exist to prevent breach of the disclosure requirement, to facilitate compliance, SFC has provided in the revised draft Guidelines a list of examples of such measures, including those [...] set out at Appendix V, and additional guidance on officers' liability and obligations of [...] NEDs as set o utat Appendix VI. legco.gov.hk |
( vi)授予董事一般无条件授权（「购回授权」）以行使本公司所有权力 [...]以购买总面值不超过本公司紧随股份发售及资本化发行完成後 已发行股本总面值10%股份，但不包括因行使超额配股权可能发 行的任何股份，直至本公司下届股东周年大会完结，或本公司根 [...]据细则或任何适用法例须举行下届股东周年大会之日，或股东通 过普通决议案撤消或改变给予董事的权力，以较早发生者为先。 embryform.com | ( vi) ageneral unconditional [...]mandate (“Repurchase Mandate”) was given to the Directors to exercise all powers of the Company [...]to purchase Shares with an aggregate nominal amount of not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option; until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
上述上限金额乃参考（其中包括）(i) 根据现有框架协议进行之肥料销售；(ii) 肥料 [...] 买卖之预期增长；(iii) 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求；(iv) 本集团对海外 [...] 市场之肥料出口；(v) 销售及购买其他农産品；以 及(vi)加工、生産、混合、采购、 包装、租赁设备及／或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 [...]系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; [...] (v) sales and purchases of other [...] agricultural products; and (vi) processing,production, [...]blending, sourcing, packaging, leasing [...]of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
( vi)於投资者认购协议日期及截至投资者完成日，投资者及本公司的声明及 [...]保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 [...]规定投资者及本公司须於投资完成日或以前履行、达致及符合的契诺、 协议及条件。 cre8ir.com | ( vi) representations and [...]warranties of the Investor and the Company being true and correct in all material respects as of [...]the date of the Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( [...] 包括有馅面包) 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( [...] 发酵猪肉制品) ； (v) 发酵乳類制品 ；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 [...]饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products [...] (fermented pork products); (v) fermented [...] dairy p roducts; (vi) fermented fish [...]products; (vii) condiments and sauces; (viii) [...]non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
本人获本幼稚园的核准校长同意，并特此同意及代表他/她同意，教统局、为政府学券计划 提供服务的承办商，以及其他获政府正式授权的人士，可查阅本表格所载述关於本人及有关 [...] 校长在本表格所提供的个人资料，以作表格 第VI部「提供/处理个人资料」第 2 段所载的用 途。 applications.edb.gov.hk | I have obtained the consent of the approved principal of the Kindergarten and hereby give consent on his/her behalf and my consent, to EMB and the contractors of the Government which provide services to the Government in connection with the PEVS and other persons duly authorized by the Government to access my and such principal’s personal data provided in this [...] application for the purposes set out in [...] paragra ph2 of PartVI of this application [...]form on Provision/Handling of Personal Data. applications.edb.gov.hk |
亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的法定任务源自经济 及社会理事会第 37(VI)号和第 414(XIII)号决议经社会本身即是 依照这两项决议设立的其中授权亚太经社会在亚洲及太平洋区域 为促进实现包容性和可持续的经济和社会发展开展区域合作。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII) by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, a dynamic region characterized by growing wealth, diversity and change, but also challenged with persistent poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |