正如 ABIResearch在2010年无源UHF RFID转发器集成电路厂商矩阵报告中所指出的,Impinj在满足这些需求的产品创新和实施上确立了地位。 tipschina.gov.cn | As noted in ABI Research's2010 PassiveUHF [...]RFID Transponder IC Vendor Matrix, Impinj is positioned to innovate and implement products to meet these needs. tipschina.gov.cn |
美商传威总裁兼首席执行官Ali Khatibzadeh博士表示:“对于环隆科技在高性 能U-HD1080S视频信号转换器中选择使用我们的产品,我们感到非常高兴。 tipschina.gov.cn | We are extremely pleased to have been selected by Universal Microelectronics Co for the high-performance U-HD1080S video switch," said Dr. Ali Khatibzadeh, president and CEO of TranSwitch(C). tipschina.gov.cn |
伯爵制 1200S镂空机芯,以绝对当代风格与精细结构配置,将镂空艺术提升至全新的层次,并以充满时尚魅力的线条,向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S skeleton movement takes the ar t ofskeletonised movements to a new level with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构,但各项需求管理目标应被包含于常规的监管体制之 内,如下图所示( 图S.3)。wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
订购 配件包 15U933以修理单个分配阀。 gww.graco.com | Order Kit 15U933 to repair a single dispense valve. gww.graco.com |
这些限流器都包含在喷射配件包 15U955中。 gww.graco.com | These restrictors [...] are inclu ded in Injection Kit 15U955. gww.graco.com |
美国密苏里州圣路易斯(2010年2月25日) — Emerson(纽约证券交易所股票代码:EMR)位于圣路易斯技术领先、高能效的全球数据中心获得了两项环境责任领域殊荣:美国绿色建筑委员会( theU.S.Green Building Council)颁发的能源与环境建筑认证系统(LEED®)金牌认证,及美国可持续建筑行业委员会(the Sustainable Buildings Industry Council)颁发的 2009 年度 Beyond Green™ 高性能建筑奖。 emerson.com | ST. LOUIS, Feb. 25, 2010 – Emerson’s (NYSE: EMR) state-of-the-art, energy-efficient Global Data Center in St. Louis has earned two high-profile industry recognitions for environmental responsibility: LEED® Gold certification from the U.S. Green Building Council and a 2009 Beyond Green™ High-Performance Building Award from the Sustainable Buildings Industry Council. emerson.com |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算:A或 B,S灭火器配置场所或计算单元的保护面积, m2;U--A类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准,m2A 或m2/B; K --修正系数:无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0;设有室内消 火栓系统的配置场所,K=0.9;设有灭火系统的配置场所,K=0.7;同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所,K=0.5 可燃物露天堆垛,甲、乙、丙类液体贮罐,可燃气体贮罐,地下建筑工程(含人民防空工程、地下铁道),古建筑,歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所,K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
中试设备能与 R2S厌氧中试设备组合使用,以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
( u)草案第46条修订第374B章第45条,废除现时对署长拒绝发 出驾驶执照或驾驶教师执照或拒绝将其续期,或将其取消 的决定,可以呈请形式向行政长官会同行政会议提出上诉 的权利,代以要求由交通审裁处覆核该等决定的权利。 legco.gov.hk | (u) Clause 46 amends regulation 45 of Cap. 374B by repealing the existing right of appeal by petition to the Chief Executive in Council against the Commissioner’s decision to refuse to issue, renew or cancel a driving licence or driving instructor’s licence and substituting a right of review of such decisions by a Transport Tribunal. legco.gov.hk |
( s)为任何股票、股份或证券的销售与购买,或为任何其他财资或商品交易担任代理。 cre.com.hk | (s) To act as agents for the sale and purchase of any stocks, shares or securities or for any other monetary or mercantile transaction. cre.com.hk |
食物搀杂(人造糖)规例》(第 132章,附属法 例U)(下称“该条 例 ”)根据《公众 生及巿政条例》(第 132章 )(下称“主体条例”)第 55(1A) 条订立,以限制售卖、托付、交付或输入任何人造糖以供人食用或任 何含有人造糖并拟供人食用的食物,但该规则附表内所指明者则除 外。 legco.gov.hk | The Food Adulteration (Artificial Sweeteners) Regulations (Cap. 132 sub. leg. U) ("the Regulations ")are made under section 55(1A) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) ("the Principal Ordinance") to restrict the sale, consignment, delivery or importation of any artificial sweetener for human consumption or any food intended for human consumption containing any artificial sweetener except those specified in the Schedule to the Regulations. legco.gov.hk |
( s)为本 公司所收购的任何权利或物业付款,及不论以现金付款或透过配发本公 司股份、债权证或其他证券向任何人士或公司支付以全部或部份缴足或以其 他方式列账的酬金。 bdhk.com.hk | (s) To pay for any rights or property acquired by the Company, and to remunerate any person or company whether by cash payment or by the allotment of shares, debentures or other securities of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise. bdhk.com.hk |
於 2000 年 2 月 22 日,经修订 的草图获行政长官会同行政会议通过,并於 2000 年 3 月 3 日在宪报刊登,成为中区(扩展部分)分区计划大纲 图编 号S/H24/2。 devb.gov.hk | On 22 February 2000, the amended draft OZP incorporating this option was approved by the Chief Executive in Council and gazetted as Central District (Extension) OZP No. S/H24/2 on 3 March 2000. devb.gov.hk |
4 U、6U和 8U系列装有传统的波 纹管(系统压力作用于波纹管内侧); 12U和12UA 系列装有反向波纹 管(系统压力作用于波纹管外侧)。 swagelok.com | 4U, 6U, and 8U series contain conventional bellows (system pressure acts on inside of bellows); 12U and 12UA series contain inverted bellows (system pressure acts on outside of bellows). swagelok.com |
通过电压互感 器U10(端子 +HT 和 -HT )同时进行必要的电压测量。 highvolt.de | The simultaneously necessary voltage measurement occurs via the U10 voltage transformer (on the +HT and –HT terminals). highvolt.de |
( u)本期及递延税项(续) 当有合法可强制执行之权利将本期税项资产抵销本期税项负债,及当递延所得税资产及负债涉及同一税务机构 对该应课税实体或不同应课税实体徵收之所得税,且无意以净额基准清算结余时,递延所得税资产及负债将予对 销。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is no intention to settle the balances on a net basis. wingtaiproperties.com |
( u)订立 任何担保、弥偿合同或保证契约以担保、支持或保证(不论是否获得代价 或利益)任何人士履行任何责任并保证处理或将处理诚信事项的人士的忠诚 度。 coscopac.com.hk | (u) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations of trust or confidence. coscopac.com.hk |
( u)促使本公司於世界任何地方(香港殖民地以外)之任何地点进行注册或确 认。 bdhk.com.hk | (u) To procure the Company to be registered or recognised in any part of the world outside the Colony of Hong Kong. bdhk.com.hk |
对于带有其它端接 的U系列阀 、要 指 定 用 特 殊 清 洁 和 包 装 来 处 理时、在阀订购号上添加 -SC11。 swagelok.com | To order special cleaning and packaging for U series valves with other end connections, add -SC11 to the valve ordering number. swagelok.com |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折,当时美国第四大电信运营商斯普林特(N YSE:S)拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标(上一篇);几个月后华为遭到类似挫折,它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that front early last year when Sprint (NYSE: S), one of the top 4 US wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade some of the nation’s emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
( s)承办及执行其承办看來属可取的任何信托(无偿或其他)。 wheelockcompany.com | (s) To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable either gratuitously or otherwise. wheelockcompany.com |
( s)评价公司向外聘核数师提供的合作程度,包括他们可获取的所有要求 提供的记录、数据和资料;对於外聘核数师对集团需求的回应,就此 徵询公司管理层的意见;向外聘核数师查询是否曾与公司管理层有任 何意见不合,如未能满意地解决的话,将导致出具一份对集团的财务 报表有保留意见的报告; (t) 当外聘核数师向集团提供大量的非核数服务时,持续检讨有关服务的 性质和范畴,务求在维持客观性与衡工量值之间取得平衡 hyjd.com | (s) evaluate the level of cooperation provided by the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to whether there has been any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements hyjd.com |
一般情况下,承插接口应 采用橡胶圈密封的柔性接口技术,金属管内壁采用涂水泥沙浆或树脂的防腐技术;焊 接、粘接的管道应考虑涨缩性问题,采用相应的施工技术,如适当距离安装柔性接 口、伸缩器 或U形弯管。 wrdmap.org | As for welded or glued pipes, adopt relative construction technologies such as proper distance installing flexible interfaces, expansion pipes or U-typed pipes in consideration of pipe harmomegathus. wrdmap.org |
它符合最严格的国际数据安全及合规标准,如萨班斯-奥克雷法案和Sas70 Type II,而且通过可识别用户指纹的生物识 别U盘进一步确保安全。 tipschina.gov.cn | It fits in with the most stringent international data security and compliance standards, such as Sarbanes Oxley and Sas70 Type II, and security is further ensured via a biometric USB stick, which recognizes each individual user's fingerprint. tipschina.gov.cn |
安装发热元件系金属陶瓷材料,在室温时脆性较大,高温时又有一定的可塑性,所 以U型元件在一般情况下用於电炉时多为垂直悬挂,通过支撑夹头将元件悬挂於炉顶上,这样的安装目的就是避免将机械应力加到元件发热端,否则可能引起元件断裂,若需水平安装时,电炉连续操作最高温度不宜超过1550℃,或是在元件下方加高温耐火材料支撑。 energytek.com.tw | Install the heating element metals in ceramic materials, brittle at room temperature, high temperature has a certain plasticity, electric stove in the general case for the U-shaped component to vertical suspension components are suspended in the furnace, through the support chuckthe top of the purpose of this installation is to avoid mechanical stress to the component side of fever, may cause component fracture, For horizontal mounting, the electric furnace continuous operation, the maximum temperature should not exceed 1550 ℃ or below the component plus the high temperature refractory material support. energytek.com.tw |
工程项目 在天星码头对开,由中区填海第一期工程至 龙景街的海床填取约 18 公顷土地,所填土地 属经核准的中区(扩展部分)分区计划大纲图 编 号S/H24/6 其中 23 公顷的一部分。 devb.gov.hk | Phase III (CRIII) project Reclamation of about 18 ha of land of the seabed in front of the Star Ferry Pier from Central reclamation phase I to Lung King Street which is part of the 23 ha of reclaimed land under the approved OZP No. S/H24/6 for Central District (Extension). devb.gov.hk |
本公告所述证券概无 及不会根据一九三三年美国证券法(经修订)(「美国证券法」)或任何其他司法权区之证券法 登记,除根据美国证券法之登记规定获豁免或属不受美国证券法所规限的交易外,概不可在美国 境内(定义見美国证券 法S规例)发售或出售。 citictel.com | The securities referred to herein have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “U.S. Securities Act”), or the securities laws of any other jurisdiction, and may not be offered or sold within the United States (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act) except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act. citictel.com |
这幅作品是 布朗大学图书馆 AnneS.K.Brown 军事藏品的一部分,这些藏品是美国专门收藏士兵和作战历史和形象作品的最重要收藏,也是世界上致力于军事研究和海军制服方面的最大型收藏库。 wdl.org | The work is from the Anne S.K. Brown Military Collection at the Brown University Library, the foremost American collection devoted to the history and iconography of soldiers and soldiering, and one of the world’s largest collections devoted to the study of military and naval uniforms. wdl.org |