您可以获得出色的音质以及能通过蓝牙 或USB与您的电脑、平板电脑或智能手机即插即用的解决方案。 jabra.cn | You get outstanding sound quality and a plug-and-play solution that can connect to your PC, tablet or smartphone via Bluetooth or USB. jabra.com |
由 于Internet快速演变的特性和/或根据法律或法规修改需要，希捷有时可能需要更新本隐私政策。 seagate.com | D ue tothe Internet's rapidly evolving [...]nature and/or as required by law or regulatory change, Seagate may need to update [...]this Privacy Policy from time to time. seagate.com |
一直以可靠性和 控制领导者闻名于整个行业的圣万提， 在G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the reliability and control leader in the industry, combines a competitive price with superior performance in the G24 controller. synventive.com |
如果您购买了一个可选硬件密钥，请确定它已插入您的计算 机USB端口。 graphics.kodak.com | If you purchased an optional hardware key, make sure it [...] is in serted into a USB port on your computer. graphics.kodak.com |
带蓝牙功能和集 成USB线缆，即插即用解决方案允许您在数秒内将它与您的电脑、平板电脑或智能手机连接，将任何地方变成理想的会议室。 jabra.cn | Enhanced with Bluetooth® [...] and a n integratedUSB cable,youcan connect [...]it to your PC, tablet or smartphone within seconds [...]thanks to the plug-and-play solution and turn any location into the perfect conference room. jabra.com |
( g)爲了提出或进行任何刑事诉讼或按照香港法律 而进行的任何调查，有必要作出的披露。 hkelectric.com | (g) are necessary with a view to the institution of, or otherwise for the purposes of, any criminal proceedings, or any investigation carried out under the laws of Hong Kong. hkelectric.com |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益，则须於（倘其当时知悉其利益存在）首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T [...] [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点 、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, [...] IP-based multimedia systems, wireless Access [...] Points /Mesh Nodes, USBdevice servers, Industrial [...]Control, video surveillance systems [...]and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
g」条件属於选修课程，选择的科学课程需符合该选修课程之资格：实际來說就是一 个学分（相当於兩学期课程）的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
1) 如果您於下载程式後购买，请务必依照使用指南或程式说明中的建议建立可开机救援 CD (或 其他救援媒体，例 如USB随身碟) ，并确保此救援媒体在您的电脑上是可开机的。 seagate.com | 1) If you purchased the program after downloading it, you absolutely must create a [...] bootable rescue CD (or other rescue [...] media, fo r example,aUSB stick)following the [...]recommendations given in the User's Guide [...]or program's Help and then make sure this rescue media is bootable on your computer. seagate.com |
注意：如果您购买了可选 的USB硬件密钥，选择我已插 入USB硬件密钥， 然后单击下一步。 graphics.kodak.com | NOTE: If you purchased [...] the op tional USBHardware Key, select I have inser ted myUSB Hardware Key [...]and click Next. graphics.kodak.com |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网络建 设 和 扩 容，发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求，是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础，公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 不 断 深 入，为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
只有使用可 选USB模块时，作业信息才 显示在显示模块上。 gww.graco.com | Job information is displayed on the Display Module only through [...] use of the optional USB Module. gww.graco.com |
降低差旅及相关成本，让各国民间团体参与方有更多机会接触条约机构是视 频会议的主要目标，因此视频会议系统应该能够 与USB网络摄像头等远程呈现系 统集成在一起，给人身临其境的感觉。 daccess-ods.un.org | As the main objectives of videoconferencing are to reduce travel and related costs and to give greater opportunities to national civil society actors to engage with treaty bodies, the videoconferencing system should be capable of being combined with immersive telepresence systems such as USB Web Cameras. daccess-ods.un.org |
通过将DENSETEC®高细胞密度发酵技术应用在药用蛋白生产中，瓦克开发出了产率达 400g湿生物质/升的发酵工艺。 wacker.com | Using DENSETEC® high-cell-density [...] fermentation in the manufacture ofpharmaceutical [...]proteins, WACKER has developed processes [...]that yield up to 400 g wet biomass/liter. wacker.com |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑， 以3G服务创新为契机，建设统一支 撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform suppor t tofull 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
在 新 的 一 年 中，公 司 和 董 事 会 将 致 力 於 建 立 更 为 完 善 的 企 业 治 理 结 构，提 高 企 业 运 作 的 透 明 度，以 中 国'G市场、 手 机、光 通 信 市 场 的 快 速 发 展 以 及 国 际 通 信 市 场 的 持 续 增 长 为 契 机，创 造 良 好 业 绩 回 报 股 东 和 社 会。 zte.com.cn | In the forthcoming year, the Board of Directors will continue to dedicate its efforts to improving the Company’s corporate governance structure and increasing operational transparency, delivering strong results to reward shareholders and the community on the back of rapid development of the home markets for 3G products, handsets and optical communications systems coupled with continued growth of the international market for communications products. wwwen.zte.com.cn |
骨干技术基 础架构：需要再次强调的是，宽带 与3G+覆盖很可能成为网络零售 市场最重要的增长引擎。 mckinseychina.com | Backbone technology infrastructure: Again, broadband and 3G+ coverage are likely to be the most important drivers for e-tailing market growth. mckinseychina.com |
具体特性包括高性能增强型基础设施、大型片内存储器和功能丰富的外设集，具有扩展连接选项，包 括 USB2.0 HS OTG、2个10/100以太网MAC，以及移动存储器接口(RSI)。 analog.com | Features include a high performance enhanced infrastructure, large on-chip memory and a feature rich [...] peripheral set with expanded connectivity [...] optio nsincluding USB2.0 HS OTG, 2 10/100 [...]Ethernet MACs, and Removable Storage Interface (RSI). analog.com |
因此，即使信号电平低，信号峰值也 可达到幅 值G。heidenhain.com.cn | Even at the lowered signal level, signal peaks with the amplitude G can also appear. heidenhain.hu |
配置 3 （屏幕 20）控制语言 （用于可 选USB模块）、日期格式、日期、时间、密码设置及背 [...]光计时器。 gww.graco.com | Configure 3 (Screen 20) controls [...] language ( for optionalUSB Module), date format, [...]date, time, password setting, and backlight timer. gww.graco.com |
该epic电子书可在 www.thekempei.com [...] 支付9.95美元把受许可证保护的pdf格式文件下载到兼容的Windows台式机、笔记本电脑和平板电脑上，包括自带阅读器，或者支付19.95美元，邮 递USB闪存盘，内带阅读器——无需在最终用户个人电脑上安装。 tipschina.gov.cn | This epic e-book is downloadable in a license-protected PDF format for compatible Windows desktops, laptops, and tablet PCs at www.thekempei.com for US [...] $9.95 including its own viewer, or [...] available bymail onaUSB flash drive for US [...]$19.95 with included viewer -- no installation required on the end-user PC. tipschina.gov.cn |
为集中发展新兴的通讯应用领域，Cypress积极拓展多元化的产品系列，包括高速数据通讯集成电路、网络优化及微功率静态随机存取记忆体、高频宽多端口及先进先出 (FIFO) [...] 记忆体、高密度可编程逻辑器件、用於个人电脑及其他数码系统的时序技术，以 及USB控制器。 ipress.com.hk | With a focus on emerging communications applications, Cypress's product portfolios include high-speed data communications ICs, networking-optimised and micropower static RAMs; high-bandwidth multi-port and FIFO memories; high-density [...] programmable logic devices; timing technology for PCs and other digital systems; and controllers [...] for Universa l Serial Bus (USB). ipress.com.hk |
( G)尽管 本第3段任何其他条文的规定，不得作出任何换股比率调整，以致或导 致：(i)减低发行可换股优先股时的初步换股比率，惟合并任何普通股或产生 上文(A)分段所述增加普通股面值影响的任何企业行动除外；或(ii)於转换时 须按低於普通股面值的价格发行任何普通股。 cre8ir.com | (G) Despite any other provisions of this paragraph 3, no adjustment to the Conversion Rate shall be made which has the effect or result of: (i) reducing the initial Conversion Rate upon the issue of the Convertible Preference Shares, except upon any consolidation of Common Shares or any corporate exercise with the effect of increasing the nominal value of the Common Shares as mentioned under sub-paragraph (A) above; or (ii) any Common Share, upon conversion, falling to be issued at a price below the nominal value of the Common Share. cre8ir.com |
就有关期间以外的所有期间 而言，即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益，惟仍可投票，而若 其投票，其票数将会计算在内，且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数，惟其须（倘适用）事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
专注於所有客户长期投资的表现，以及配合多元化的业务组合和建立分销能 力，令 M&G取得强劲的销售净额表现，而管理基金和利润亦錄得增长。 prudential.co.uk | The core focus on long-term investment performance for all clients, combined with a well-diversified business mix and established distribution capabilities, has helped M&G achieve strong net sales performance, growth in funds under management and increased profitability. prudential.co.uk |
作为一个业界全新 的3G网络信令捕获和分析的平台，主要是通过路测的方式， 对2G、2.5G、2.75G、3G移动通信网络的空中接口和无线事件进行准确、实时地测试，对GSM/CDMA/GPRS/EDGE以及WCDMA, EVDO，TD-SCDMA等网络服务质量进行全面深入的网络评估，通过提供大量的分析工具为网络优化提供更精确的分析与支持。 centron.com.hk | As a leading platform to catch and analyze the 3G network signaling in industry, CCTF3G uu Probe uses driving test to test the air interface and wireless event of mobile communications network of 2G, 2.5G, 2.75G, 3G, evaluate comprehensively the network quality service of GSM/CDMA/GPRS/EDGE and WCDMA, EVDO, TD-SCDMA, etc. It provides network optimization with more precise analysis and report by a lot of analyzing equipment. centron.com.hk |
(5) 医 管 局 行 政 总 裁 於 2008 年 5 月 7 日 向 医 管 局 所 有 职 员 发 出 电 邮 ， 要 求 他 们 将 所 有 载 有 病 人 个 人 资 料 的 仪 器 储 存 在 安 全 地 方 、 将 所 有 载 有 病 [...] 人 个 人 资 料 的 档 案 加 密 并 以 密 码 保 护 ， 以 及 除 非 获 医 院 行 政 总 监 的 书 面 批 准 ， 否 则 员 工 [...] 不 可 将 载 有 病 人 个 人 资 料 的USB带离医 管 局 范 围 。 pcpd.org.hk | (5) On 7 May 2008, HA’s Chief Executive issued an email to all staff of HA, requesting them to safeguard all the devices containing patients’ personal data, encrypt and password protect all the files containing patients’ personal data, and ordering that without written approval of [...] the Hospital Chief Executive, staff were [...] not all owed to bring USB containing patients’ [...]personal data away the precincts of HA. pcpd.org.hk |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入，可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest [...] [...] VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱；分辨率达到1080像素，满足国防、执法监视、搜救等领域的应用要求；具有四屏显示功能，可同时独立显示多达四屏的实时视频图像；采用光学贴合技术确保显示器在日光下可读；配备双发光二级管（LED）背光源，满足夜视镜的使用；通过连接至普通电脑，可对显示器配置数据进行升级和更新；触摸屏为5线电阻屏，可运行数字移动地图；可 选USB、 Ethernet和RS422/232等输入输出接口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - optical pods; Resolution of 1080 pixels, defense, law enforcement surveillance, search and rescue in areas such as application requirements; Have four display function, can at the same time independent real-time video image display up to four screens; By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with double light emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting to a computer, it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen [...] is 5 line resistive screen, can run digital [...] mobile ma p;An optional USB, Ethernet and RS422/232 [...]input/output interface. jxlcd.com |