| 单词 | uci | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
UCI可以既不代表其投资者要求退还 外国预扣税，也不向他们转让外国税 [...] 收抵免，尽管理论上这些可通过避免 双重征税条约实现。 pwc.lu | UCIs may neither reclaim [...] foreign withholding taxes on behalf of their investors nor transfer foreign tax credits to them, [...]although these may in theory be available through double tax treaties. pwc.lu |
认购税（Taxe d’abonnement） 年度认购税税率为净资产的0.05%，每 季度末根据UCI资产净值按季度进行 缴纳和计算。 pwc.lu | Subscription tax (“Taxe d’abonnement”) An annual subscription tax of 0.05% of net assets is payable and calculated quarterly, based on a UCI’s Net Asset Value at the end of each quarter. pwc.lu |
对于仅投资于货币市场工具和银行存 款的UCI来说，年税率可降至0.01%。 pwc.lu | The rate is reduced to [...] 0.01 % p.a. for UCIs invested solely [...]in money market instruments and bank deposits. pwc.lu |
若是如此， 他们也可以提供投资建议，保管UCI份额或单元。 pwc.lu | If they do so, they can also provide investment advice and perform safekeeping of UCI shares or units. pwc.lu |
为计算纳税之目的，免征某个UCI投资于其他卢森堡UCI的资产部分，该部分 资产已缴纳认购税。 pwc.lu | The proportion of a UCI’s assets invested in other Luxembourg UCIs, which have already been subject to subscription tax, are exempt for the purposes of computing the tax. pwc.lu |
作为和中国自行车协会合作关系的一部分，UCI为这些车手们提供了专业的训练，以帮助中国车手获得更好的发展。 serk.cc | The UCI are providing world class training for these athletes to help the development of Chinese cyclists as part of their partnership with the Chinese Cycling Association. serk.cc |
虽然一支子基金投资于另一支子基 金的资产净值最大比例（最高20%） 存在限制，而且一支子基金持有目标 子基金的股份数量也有限制，但是在 相同的UCI内，这一结构能使用基金 中基金的投资政策，而无需两个独 立的法人实体，还能开展有效的现 金管理，其方法在于某个UCI的所有 子基金将其辅助现金投资于特别分 配的一支子基金。 pwc.lu | While there are some limitations as to the maximum percentage of the NAV of a given sub-fund invested into another one (20% max) and to the number of shares of target sub-funds held by the investing sub-fund, this structure allows, within the same UCI, the use of fund of funds investment policies, without the need for two separate legal entities. pwc.lu |
这项研究被称为OVA500，是由美国加利福尼亚大学尔湾医疗中心(Orange, CA, USA; www.healthcare.uci.edu)妇科肿瘤科主任Robert E. Bristow博士主持的。 china.labmedica.com | The study, referred to as OVA500, was led by Dr. Robert E. Bristow, director of gynecologic oncology services at University of California (UC) Irvine Healthcare in(Orange, CA, USA). labmedica.com |
非居民投资者 [...] 根据卢森堡法律，支付给持有卢森堡UCI股份/单元的非居民投资者的收入 [...]可免税。 pwc.lu | Under Luxembourg law, income paid to non-resident investors holding shares/ units [...] in Luxembourg UCIsis tax-exempt. pwc.lu |
卢森堡证交所为UCI提供大量上市机 会，通过两大市场——“卢森堡证交 所”市场（自1929年起开始运作）及欧 [...] 元MTF（多边贸易机制）（自2005年起 运作）。 pwc.lu | The Luxembourg Stock Exchange offers broad listing [...] opportunities for UCIsviaitstwo markets, [...]the “Bourse de Luxembourg” market, [...]operated since 1929 and the Euro MTF, which is a Multilateral Trading Facility, in operation since 2005. pwc.lu |
有几个中国车手参加了前几个月在瑞士埃格勒举行的的UCIWorld Cycling Centre自行车赛。 serk.cc | A few of the Chinese riders have been riding at the UCI World Cycling Centre in Aigle Switzerland in the past month. serk.cc |
产品中混合了最新的纤维技术和材料，很容易看出为何 Santini是UCI的官方供应商。 shiftactivemedia.com | Combined with the latest fabric technologies and materials it is easy to see why Santini is the UCI official supplier. shiftactivemedia.com |
在UCI和北京市政府为期几个月的筹划下，比赛今天终于在鸟巢打响了发令枪。 serk.cc | After months of planning by the UCIand Beijing Government the tour finally started today outside the iconic bird’s nest in Beijing’s Olympic Park. serk.cc |
另外也通知您，我们已经进一步与UCI及Manson教授会谈，接续的会议将於2010年11月在瑞士举行，届时欢迎所有WFSGI会员参加。 bike-eu.com | I can also inform you that we had further talks with the UCI and professor Manson and a follow up meeting is planned in November 2010 in Switzerland where the WFSGI members are invited. bike-eu.com |
降至0.01%的年税率征收对象还包括： 受SIF法律管辖的UCI总资产净值，机 构子基金和类别股份的总资产净值， 即使这些子基金和类别股份是在受 基金法管辖的某支基金内提供的。 pwc.lu | This reduced tax of 0.01 % p.a. is also levied on the total net assets of UCIswhich are governed by the SIF Law and of institutional sub-funds and classes of shares governed by the Fund Law. pwc.lu |
如果相关会计信息并未真实公允地反映UCI的财务状况，审计师也有法律义 务告知CSSF。 pwc.lu | This Long Form Report is solely for the attention of the Board of Directors of the SICAV or of the management company and the CSSF. pwc.lu |
基金法带来了法律上的确定性，明确 声明：如果外国UCI由卢森堡管理公司 管理（或UCI在卢森堡得到有效管 理），则该UCI将不视为驻在卢森堡， 因此将无需缴纳任何卢森堡税款。 pwc.lu | The Fund Law brings a legal certainty by expressly stating [...] that, where a foreign [...] UCI is managed by a Luxembourg-based management company (or where theUCI’s place of effective management is located in Luxembourg), [...]the UCI will [...]not be deemed to be domiciled in Luxembourg and will therefore not be subject to any tax in Luxembourg. pwc.lu |
截 止2009年，有7285个UCI股票或单元 在卢森堡证交所上市。 pwc.lu | At the end of 2012, 6,385 UCI shares and units were listed on the Luxembourg Stock Exchange. pwc.lu |
在卢森堡，一般有三种类型的基金：UCIT（可转让证券集体投资基金）；UCI（根据 2002 年法令第 2 部分进行集体投资的基金）；SIF（专业投资基金）只有消息灵通的投资者才可获得。 hance-law.com | Generally three types of funds areavailable in Luxembourg: UCIT (Undertaking for Collective Investments in Transferable Securities);UCIs (Undertaking for Collective Investments under Part 2 of the Law of 2002; SIF (Specialised Investment Fund) available only to well informed investors. hance-law.com |
投资于同支基金的一个或多个部分发行的证券 根据管理法规的规定、章程性文件及发售说明书，目 标持仓部分不可投资其资产10%以上于同支UCI其他部 分的单元，无需重复支付管理/认购或赎回费，UCI持有的目标部分的证券价值将不计入UCI的净资产。 pwc.lu | Concerning the decision-making process, Luxembourg UCITS are free to foresee in their legal constitutive documents which forum (investors’ meeting or, alternatively Board meeting (for SICAV), or Board meeting (for the management company of a FCP)) is competent to decide on the merger. pwc.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。