根据行业人士说,被暂停采矿 的一家卢旺达采矿企业是Semico,该企业向非洲钨砂公司出售本应用在其特许区的 标记。 daccess-ods.un.org | According to industry sources, one of the suspended Rwandan mining companies was Semico, which had sold tags to APT that were meant to be used on its concession. daccess-ods.un.org |
有一位部长建议促进信息与传播技术,提高教育质量和推动负责任地利用报道 手段以更好地扞卫民主。 unesdoc.unesco.org | One minister suggested to promote ICTs so as to enhance the quality of education and the responsible use of reporting apt to better defend democracy. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长报告(S/2011/183)中恰当指出的那 样,国际社会的持续支持将对海地的未来产生重要影 响。 daccess-ods.un.org | As aptly noted in the Secretary-General’s report (S/2011/183*), the sustained support of the international community will have a major impact on Haiti’s prospects. daccess-ods.un.org |
还有人提出,被剥夺本民族历史的青年人往往以 罪犯作为偶像和学习榜样,以便填补这种空白。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that young people who are deprived of their history are apt to fill this gap with criminal figures as role models and points of reference. daccess-ods.un.org |
如果科学的贡献对前期建立气候变化数据库非常重要的话,所有其它 活动都有助于将这种知识推广到社会,并促进其在各种领域的具体活动中的转化和应用,特 别是在可以被视为后期实施链的国家一级的转化和应用。 unesdoc.unesco.org | If the contributions of the sciences are essential to build in an upstream manner the knowledge base of climate change, all other activities are apt to help devolve this knowledge to society and to promote its translation into and application in specific interventions in the various fields, especially at the country level, in what can be characterized as the downstream delivery chain. unesdoc.unesco.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商,据他们说,除非洲钨砂公司和 Semico 外,卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿,原因是他们参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
已经将防止酷刑协会 2007 年首次查访马尔代夫后向政府提交的关于将 “酷刑”作 为一个单独罪行纳入马尔代夫新刑法的建议,分发给审查新《刑法》草案的联合 委员会。 daccess-ods.un.org | The APT recommendations”, which were submitted to the Government after their initial visit to the Maldives in 2007, on the inclusion of “torture” as a separate offence in the new penal code of the Maldives, was communicated to the Joint Committee reviewing the new draft Penal Code. daccess-ods.un.org |
我还要同其他发言者一道,对贵国代表团召集本次恰 当而有好处的辩论会表示赞赏,这次辩论会是为了讨 论对于今后开展维和行动而言极其重要的问题,我们 还感谢为便利本次讨论而散发的内容翔实的概念文 件(S/2010/67)。 daccess-ods.un.org | I should also like to join others in commending your delegation for having convened this apt and propitious debate on an issue of critical importance to the future conduct of peacekeeping operations and for the instructive concept paper (S/2010/67) circulated to facilitate this discussion. daccess-ods.un.org |
尽管巴切莱特女士适当地强调了会员国和联合 国在推进第 1325(2000)号决议议程方面取得的一定 进展,但我们必须听到她的警告,即我们距离充分、 有系统地让妇女参与进预防冲突和建设和平进程的 目标还非常遥远。 daccess-ods.un.org | Although Ms. Bachelet aptly highlighted the modest progress made by Member States and the United Nations in advancing the agenda of resolution 1325 (2000), we must heed her warning that we are very far from sufficiently and systematically integrating women into the process of conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
提供基本的即时消息聊天功能和联系人管理功能。 javakaiyuan.com | APT-Jelly with Sun's Annotation Processing Tool (APT) and the Jakarta Commons Jelly provides a template for generating resources. javakaiyuan.com |
秘书长题为“履行诺言:促进 到 2015 年实现千年发展目标商定行动议程的前瞻性 审查”的有关千年发展目标的报告(A/64/665)恰当地 指出,为千年发展目标筹资应当从本国开始。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the MDGs, entitled “Keeping the promise: a forwardlooking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665) aptly points out that raising resources to finance the MDGs should start at home. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚适当 地认识到种族灭绝问题是一个普遍的人权关注。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia aptly recognizes the issue of Genocide as a general human rights concern. daccess-ods.un.org |
它从CASE工具中获得的一个UML模型并生成一个完全可部署的应用程序和其它组件。 javakaiyuan.com | APT-Jelly with Sun's Annotation Processing Tool (APT) and the Jakarta Commons Jelly provides a template for generating resources. javakaiyuan.com |
这也为朝鲜民主主义人民共和国提供了一个 适当机会,可藉此机会允许特别报告员和人权事务高级专员与该国进行接触并在 改革进程中提供专家援助和建议。 daccess-ods.un.org | It is also an apt opportunity for the Democratic People’s Republic of Korea to allow both the Special Rapporteur and the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage and provide expert assistance and advice in the reform process. daccess-ods.un.org |
我们欣见,本委员会在完成落实第 1822(2008) 号决议的一揽子改革措施方面取得进展,包括本委员 会全面审查了其综合名单上近 500 名个人和实体,以 确保每一个条目都是尽可能最新的,并确定列名清单 不断保持其贴切性。 daccess-ods.un.org | We are pleased by the Committee’s progress in carrying out its work to implement the package of reforms in resolution 1822 (2008), including the Committee’s comprehensive review of nearly 500 individuals and entities on its consolidated list to ensure that each entry is as up-to-date as possible and to determine the ongoing aptness of the listings. daccess-ods.un.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶,散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装,另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素,搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环,将淡雅柔美的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
在我看来,这句话 恰当地概括了国际社会在确立“千年发展目标”时承 诺要做的事情。 daccess-ods.un.org | It seems to me that this aptly sums up what the international community undertook to do when it established the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
系统的初始攻击是 APT 攻击的第一个阶段,该阶段牵涉到恶意软体离埠通讯的後续阶段 - 二进 位档案下载和资料外漏。 fireeye.com | The initial exploit of systems is the first stage of an APT attack that involves further stages of malware outbound communications, binary downloads, and data exfiltration. fireeye.com |
秘书处将加大其正在开展的实现亚太灾害通信能力平台的努 力,其核心的工作内容是与信通技术区域机构间工作组成员、尤其是 与国际电信联盟和亚太电信组织合作开展应急通信工作。 daccess-ods.un.org | The secretariat will enhance the ongoing efforts on realizing the Asia-Pacific Platform for Disaster Communication Capacities, with its core component on emergency communication in collaboration with members of the Regional Inter-agency Working Group on Information and Communications Technologies, in particular the International Telecommunication Union (ITU) and the Asia-Pacific Telecommunity (APT). daccess-ods.un.org |
在阿波美监狱,主任说宪兵“适合”监狱的工作,但证实说,他们没有接受过专 门为羁押和护理被剥夺自由者设计的训练。 daccess-ods.un.org | At Abomey Prison, the director described the gendarmes as ‘apt’ for prison work, but confirmed that they had had no training specifically designed for the custody and care of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
安理会理所当然能够 从进一步依靠这些办事处上获益,这不仅能如联合王 国常驻代表恰当地指出的那样,增加就正在出现的冲 突举行会议的次数,而且能使这些会议更加有用和有 效。 daccess-ods.un.org | The Council would of course benefit from further relying on such offices, not merely to increase the number of meetings it holds on emerging conflicts — as the Permanent Representative of the United Kingdom aptly pointed out — but also to make those meetings more useful and effective. daccess-ods.un.org |
讲习会是由欧洲委员会和防止酷刑协会主持进行的一项试验项目的一部分,该项 目是为了支助在欧洲设立国家防范机制,就此进行培训,主要专题是改进合作。 daccess-ods.un.org | The workshop was part of a pilot project being conducted by the Council of Europe and the Association for the Prevention of Torture (APT) on support for the establishment and training of national preventive mechanisms in Europe; the main topic was improvement of cooperation. daccess-ods.un.org |