▾
External sources (not reviewed)

设备和用品”相关资源要求增长，涉及可能的传统知识数字图书馆（TKDL）项目。 wipo.int	The increased resources requirement related to “Equipment and Supplies” relate to the possible traditional knowledge [...] digital libraries (TKDLs) project. wipo.int
在国家、地区和国际层面建立信息与通信技术及其他基础设施，例如数据库、传统知识数字图书馆（TKDL）、名录、登记簿和其他平台，完善成员国和社区可能要开发的 [...] 法律和政策架构。 wipo.int	Establishment of ICT and other infrastructure at the national, regional and international levels, [...] such as databases, traditional knowledge [...] digital libraries (TKDLs), inventories, [...] registers and other platforms, to complement [...] legal and policy frameworks that States and communities may develop. wipo.int
高锐先生还注意到对传统知识和遗传资源的立法保护（2002年《生物多样性法》，2005年《专利法（修正案）》）以及作为这些法律的补充而建立的“传统知识数字图书馆”（TKDL）。 wipo.int	Mr. Gurry also noted the enactment of legislative protections for TK and GRs (Biological Diversity Act 2002; Patents [...] (Amendment) Act 2005) and the establishment of a Traditional Knowledge [...] Digital Library (TKDL)tosupplement these laws. wipo.int
在经过奋斗成功地使美国专利商标局(USPTO)授予的姜黄和印度香米专利和欧洲专利局(EPO)授予的印度楝树油专利被予撤销后，印度从2001年开始着手开发传统知识数字图书馆(TKDL)这一项目。 wipo.int	After fighting successfully for the revocation of turmeric and basmati patents granted by United States Patent and Trademark Office (USPTO) and neem patent granted by European [...] Patent Office (EPO), India initiated its project for the creation of a Traditional Knowledge [...] DigitalLibrary (TKDL) in2001. wipo.int
他表示采用TKDL这一做法是对WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(IGC)正在进行的工作的一种补充。WIPO的184个成员国正在就国际法律文书的制定进行谈判，以期有效地保护传统知识和传统文化表现形式，并且对知识产权和遗传资源之间的关系进行管理。 wipo.int	He describedtheTKDL approachas complementary [...] to the work currently underway in WIPO’s Intergovernmental Committee (IGC) [...] on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, where WIPO’s 184 member states are negotiating an international legal instrument to ensure the effective protection of TK and traditional cultural expressions, and to regulate the interface between IP and genetic resources. wipo.int
TKDL数据库于2009年2月向欧洲专利局开放，2009年7月向印度专利局(CGPDTM)开放，2009年10月向德国专利局(DPMA)开放，2009年11月向美国专利商标局(USPTO)开放，2010年2月向英国专利商标局开放，2010年9月向加拿大知识产权局开放，2011年1月向澳大利亚知识产权局开放。 wipo.int	Access to the TKDLdatabase was granted [...] to EPO in February 2009, the India Patent Office (CGPDTM) in July 2009, to the German [...] Patent Office (DPMA) in October 2009, to USPTO in November 2009, to the United Kingdom Patent and Trademark Office in February 2010, to the Canadian Intellectual Property Office in September 2010 and to IP Australia in January 2011. wipo.int
来自35个国家的代表本周在德里共同探讨了如何将印度在传统知识数字图书馆(TKDL)这一保护印度历史悠久的传统知识(TK)免遭盗用的标志性项目中取得的成功经验在有关国家进行推广发展。 wipo.int	Representatives from 35 countries are in Delhi this week to explore how the [...] success of India’s Traditional Knowledge [...] Digital Library(TKDL) - a landmark [...] project which protects India’s centuries-old [...] traditional knowledge (TK) from misappropriation – could be emulated by interested countries. wipo.int
班萨尔先生在会议中谈到，与世界主要专利局达成的国际TKDL协议成功地打击了印度传统知识的盗用现象，指出TKDL是“保护传统知识的卓有成效的工具……是打击生物海盗行为的强有力的武器”。 wipo.int	Mr. Bansal informed the conference that international agreements with major [...] patent offices around the [...] world on the TKDLhasbeen successful in challenging bids to misappropriate Indian TK, sayingTKDL has been [...] ”an immensely effective [...] tool for the protection of TK…a powerful weapon to fight biopiracy. wipo.int

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)