请输入您要查询的英文单词:

 

单词 the a. M. document
释义

External sources (English)

External sources (Chinese)

也可以通过按无线遥控器上[A/IRIS] [M/IRIS] 按钮来切换对比度模式。
panasonic.net
Switching between the contrast modes is also possible by pressing the [A/IRIS] and [M/IRIS] buttons on the wireless remote controller.
panasonic.net
(c) 关於条例草案第77条的拟议修正案拟稿的 修订本,政府当局证实会 从 第(1)(a), 删 除themaking of”一 语 。
legco.gov.hk
(c) On the revised draft proposed
[...]
CSAs to clause 77, the Administration confirmed that the phrase
[...] “the making of” would be deleted from subclause (1)(a).
legco.gov.hk
(4) 在本条中,“关乎指定系统的有关文件"(relevantdocumentrelating toadesignated system)指指定系统的业 务、事务 、交易、状 况 、资产或帐目的 任何报告、便 条、文件 或 报表。
legco.gov.hk
(4) In this section, "relevantdocument relatingto a designated system" (关乎 指定系统的有关文件) means any report, slip, documentor statement [...]
of the business, affairs, transactions,
[...]
condition, assets or accounts of a designated system.
legco.gov.hk
The1stMovementT1M字广告公司今天宣布开设香港办事处,跻身於第一批跨越太平洋的美国独立数字广告公司的行列。
tipschina.gov.cn
The1stMovement (T1M) digital agency [...]
today announced the opening of its Hong Kong office, making it among the first U.S.-based
[...]
independent digital agencies to expand across the Pacific Ocean.
tipschina.gov.cn
在其《论共和国》(约公元前 50 年代晚期-46
[...] [...] 年),西塞罗补充道,没有什么比依靠“以暴力相强迫”“更能危害一个国家”且“违反正义和 法律”M.T.Cicero,TheRepublic-TheLaws, Oxford, University [...]
Press,1998,第 166 页(卷 三,第 42 段)。
daccess-ods.un.org
And in his De Republica (circa late 50s-46 b.C.), Cicero added that nothing was “more damaging to a State” and “so contrary to justice and law” than recourse “to force through a measure of violence”, where a country had “a
[...]
settled and established
[...] constitution”; M.T.Cicero, The Republic TheLaws, Oxford, University [...]
Press, 1998, p. 166 (book III, par. 42).
daccess-ods.un.org
的附表,订明若干处所被停止指定为博物馆,同时更正两项文书错误(在
[...] 该附表内两个项目的英文文本中,在"section 105M"加入"oftheOrdinance")。
legco.gov.hk
L.N. 5 amends the Schedule to the Designation of Museums Order (Cap. 132 sub. leg. P) by providing that certain premises shall cease to be designated as museums and rectifying two clerical
[...]
errors (by adding “of the Ordinance”
[...] after “section 105M” inthe English text of two items [...]
respectively in the Schedule).
legco.gov.hk
简单而言,第31(6)(m)"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee oftheMinistry of Defence in possession ofavalid Army Department Pass")的提述,会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中"amember oftheMinistry of National Defence in the Central People's Government in possession ofavalid pass of the Ministry of National Defence")所取代。
legco.gov.hk
In short, the reference to "an employee of theMinistry of Defence in possession of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a memberof theMinistry of National Defence in the Central People's Government in possession of a valid pass of the Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人员" in the Chinese text).
legco.gov.hk
(i) 关於条例草案附表2第 76条的最新文本,政 府当局同 意 按照助理法律顾问的建议,从 《公众 生及市 政条例》(第 132章 )的拟议新 订第(10)(a)删 除thetitle of”(“的业权”) 一 语 。
legco.gov.hk
(i) On the latest version of section 76 of Schedule 2, the Administration agreed to delete the phrase “the title of” from the proposed new subsection (10)(a) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) pursuant to ALA’s suggestion.
legco.gov.hk
并且,ABeamM&ACONSULTING提出的股份转移比率的计算结果,并不是表明针对本股份转移中 [...]
股份转移比率的公正性的意见(公允意见)。
tokyostyle.co.jp
The results of the calculation of the share transfer ratio
[...] submitted by ABeamM&A Consulting do not represent [...]
an opinion on fairness (fairness
[...]
opinion) of the share transfer ratio for the Share Transfer.
tokyostyle.co.jp
可以提及以下实例(a)登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址;(m)对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。
daccess-ods.un.org
The following examplescould bementioned: (a)the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right maybe enforced [...]
(if applicable).
daccess-ods.un.org
草案第 7 条订定,可针对监督根据建议的第 26K(1)及26M(4)(a)(5) 条作出的决定而根据条例第 31 条提出上诉。
legco.gov.hk
Clause 7 provides for appeals under section 31 of the Ordinance against a decision by the Authority under the proposed sections 26K(1) and 26M(4)(a) and (5).
legco.gov.hk
早在古罗马时期,M.T.西塞罗就在其《论法律》中(De Legibus,第二卷,公元前 51-43 年左右)中认为,“在对各国家所具有的毁灭性、与权利和法
[...] [...] 律背道而驰以及不文明和不人道方面,没有任何事情能与公共事务中使用暴力相提并论(M.T.Cicero,OntheCommonwealth and OntheLaws(编者:J.E.G. Zetzel), [...]
Cambridge,University Press,2003[修订],卷三,出处同上,第 172 页)。
daccess-ods.un.org
Thus, already in ancient Rome, M.T. Cicero pondered, in his De Legibus (On the Laws, book II, circa 51-43 b.C.), that there was “nothing more destructive for States, nothing more contrary to right and law, nothing less civil and humane, than the use of
[...]
violence in public
[...] affairs” (M.T. Cicero,On theCommonwealthand On the Laws (ed. J.E.G. Zetzel), [...]
Cambridge, University Press, 2003 [reed.
daccess-ods.un.org
(e) 考虑按拟议方式将该条文( 英文本) 重写如 下:"Without limiting section 60, the Commission
[...]
may, if it thinks fit, and shall,
[...] if required bytheChief Secretary for Administration, conductaformal investigation…"。
legco.gov.hk
(e) to consider the suggestion of re-drafting the clause as "Without limiting section 60, the Commission
[...]
may, if it thinks fit, and
[...] shall, if required by the Chief Secretary for Administration, conduct a formal investigation…".
legco.gov.hk
(b) 因应终审法院ASolicitorvTheLaw Society of Hong Kong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ,修订该条例 40M(1),让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉,可向终审法院提出(条例草案第4条);及
legco.gov.hk
(b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and
legco.gov.hk
(b) 在第(6)款中,在英文文本中,废除thefirst division” 而代以adivision”。
legco.gov.hk
(b) in subrule (6), in the English
[...] text, by repealing “the first division” and substituting “a division”.
legco.gov.hk
(m)建立有关综合经济统计良好做法的网站,并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究,以便交流信息。
daccess-ods.un.org
(m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing.
daccess-ods.un.org
(会後补注:主席同意政府当局提议的修改,在
[...] 该文件第22段结尾加上一句"althoughthelatter isnotakey factor intheAdministration's [...]
consideration"(" 尽管这对政府当局来说并非一项 主要考虑因素")。
legco.gov.hk
(Post-meeting note: The Chairman agreed to the
[...]
Administration's proposed
[...] amendment to add the clause "althoughthe latter is not a key factor in [...]
the Administration's consideration"
[...]
at the end of paragraph 22 of the paper, the revised version of which was issued vide [LC Paper CB(2)2501/06-07] on 16 July 2007.
legco.gov.hk
如上述记载,东京时装委托ABeamM&ACONSULTING,三永国际委托TRUSTEES [...]
CONSULTING,对用 于本股份转移的股份转移比率进行计算,以该第三方机关的计算结果为参考,两公司各自的财务状 况、资产状况及未来展望等要素进行综合性考虑,两公司就股份转移比率进行了多次审慎协议的结
[...]
果,最终认定了上述股份转移比率的妥当性。
tokyostyle.co.jp
As described above, TOKYO
[...] STYLE requested ABeam M&A Consulting and SANEI-INTERNATIONAL [...]
requested Trustees Consulting to
[...]
calculate the share transfer ratio to be used in the Share Transfer, both companies considered various factors such as the financial and assets conditions and future projections in a comprehensive manner while referencing the results of the calculations by such third party institutions, and upon careful deliberation, both companies determined that the above mentioned share transfer ratio is appropriate.
tokyostyle.co.jp
(a) 在下次会议举行前,就Carole Petersen教授提 交的题为"Hong Kong's Race Discrimination Bill:ACritique and Comparison withtheSex Discrimination and Disability Discrimination Ordinances (香港的《种族歧视条例草案》: 评论及与《性别歧视条例》和《残疾歧视 条例》的比较)" 的文件[ 立法会 CB(2)2232/06-07(01) 号文件] 作出书面回 应; 6.
legco.gov.hk
(b) a written response to Mr Ronny TONG's concern that the Government would use Clause 3 as currently worded as a defence in lawsuits filed against the Government under the Hong Kong Billsof Rights Ordinance (HKBORO) concerning alleged discriminatory acts on the ground of race in the performance of functions and powers of the Government and his suggestion that the Administration should amend Clause 3 to reflect clearly the Government's position that it would not do so
legco.gov.hk
(m)无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论,而法案委员会倘 有 此 决定,法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告,并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。
legco.gov.hk
(m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure.
legco.gov.hk
该等措施包括由 2004年起设"M"制度,表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]
举办的大型体育活动,例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛,以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益;以及设立"核心赞助小组",为商业机构提供
[...]
一个平台支持在香港举办的大型体育活动。
legco.gov.hk
These measures included
[...] the establishment ofthe "M"Mark System [...]
since 2004 to recognize and support major sports events
[...]
organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong.
legco.gov.hk
ABeamM&ACONSULTING在计算股份转移比率之际,以如实采用两公司提供的信息及一般公开信 [...]
息等为原则,并以采用的所有信息及资料等均正确而完整为前提,不再独自对其正确性及完整性进 行验证。
tokyostyle.co.jp
ABeam M&AConsulting used the information [...]
provided by both companies and publicly available information to calculate the
[...]
share transfer ratio on the assumption that all such information and materials are accurate and complete, and ABeam M&A Consulting has not conducted any independent verification of the accuracy and completeness of these information and materials.
tokyostyle.co.jp
(m)在监察组任务结束之前 15 天,通过委员会提交两份涵盖以上所有 任务的最后报告,一份侧重于索马里,一份侧重于厄立特里亚,供安全理事会审 议。
daccess-ods.un.org
(m) To submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate.
daccess-ods.un.org
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名M23官告诉专家组说, 他亲眼看到,在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后,卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。
daccess-ods.un.org
(d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions.
daccess-ods.un.org
(m)联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。
daccess-ods.un.org
(m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security.
daccess-ods.un.org
此外,提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事,负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持,并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上,第18A.117 段)。
daccess-ods.un.org
In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations(ibid.,para. 18A.117).
daccess-ods.un.org
现货供应,大量全新2011年制造的AIRMAN PDS 185S空气压缩机到达志成仓库,此为最新型号配用日本洋马YANMAR - 4TNV88-BDHKS引擎,风量比以前沿用的日产NISSAN2A-TD27引擎增加0.2m3/min
chishing.hk
Brand New 2011 AIRMAN PDS 185S Screw Air-compressor arrived. 2011 model equipped with YANMAR 4TNV88-BDHKS Engine,Air Delivery increased 0.2m3/min when comparing to the previous NISSAN 2A-TD27 Engine.
chishing.hk
(b)  本公司可备有按该条例第73A允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。
equitynet.com.hk
securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit.
equitynet.com.hk
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册(a)人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 22:33:03