| 单词 | syr | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
委员会认为，对委员会的结论性意见 (CAT/C/SYR/CO/1/Add.1) 的后续评论和 答复提供的资料不足以消除委员会对普遍的违反《公约》行为的关切。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that the follow-up comments and [...] responses to the concluding observations of [...] the Committee(CAT/C/SYR/CO/1/Add.1)did not [...]provide information that would be sufficient [...]to dismiss the concerns of the Committee about the widespread violations of the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
法国的 6 个双边项目被列为执行有拖延的项目，包括伊朗的一个中小型企业研 究 (IRA/SEV/26/TAS/36) 、黎巴嫩的制冷剂管理计划剩余用途技术援助支助 [...] (LEB/REF/28/TAS/29)、摩洛哥的甲基溴淘汰项目(MOR/FUM/29/INV/37)、摩洛哥冷藏设 [...] 备技术援助(MOR/REF/32/TAS/42)以及叙利亚的 4 个制冷项目(SYR/REF/29/INV/48-53-5456)。 multilateralfund.org | Eight French bilateral projects are classified as projects with implementation delays including a small and medium enterprises study in Iran (IRA/SEV/26/TAS/36), technical assistance support for remaining issues for the RMP in Lebanon (LEB/REF/28/TAS/29), phaseout of methyl bromide project in Morocco (MOR/FUM/29/INV/37), technical assistance for cold [...] storage equipment in Morocco (MOR/REF/32/TAS/42) and four refrigeration [...] projects in Syria(SYR/REF/29/INV/48-53-54-56). multilateralfund.org |
在 2008 年 5 月 2 日的结论意见中(CMW/C/SYR/CO/1)，委员会对阿拉伯叙利亚共 和国境内非阿拉伯裔移民表示类似的关切。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses similar concerns with regard to non-Arab migrants in the Syrian Arab Republic in its concluding observations of 2 May 2008 (CMW/C/SYR/CO/1). daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 [...] 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee [...] against Torture about the lack of judicial [...] independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and [...]notes with concern that Legislative Decrees [...]14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
三个法国双边项目被归入执行拖延的项目，即在摩洛哥的淘汰甲基溴项目 [...] (MOR/FUM/29/INV/37)和在阿拉伯叙利亚共和国的的两个制冷项目(SYR/REF/29/INV/48和SYR/REF/29/INV/53)。 multilateralfund.org | Three French bilateral projects are classified as projects with implementation delays, namely the phase-out of MB project in Morocco [...] (MOR/FUM/29/INV/37) and two refrigeration projects in the Syrian [...] Arab Republic (SYR/REF/29/INV/48andSYR/REF/29/INV/53). multilateralfund.org |
人权高专办根据第15(c) [...] 段编写的概述 (A/HRC/WG.6/12/SYR/3)。daccess-ods.un.org | (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 [...] (c) (A/HRC/WG.6/12/SYR/3). daccess-ods.un.org |
他表示：法国政府通知秘书处，该报 [...] 告提交后，阿拉伯叙利亚共和国政府在制冷项目(SYR/REF/29/INV/48) 方面取得了重大的 [...]进展，因此，无需就该项目提交可能需要撤销的信函。 multilateralfund.org | He indicated that the Government of France had informed the Secretariat that, since the report had been submitted, the Government of the Syrian Arab Republic had [...] achieved significant progress on the [...] refrigeration project (SYR/REF/29/INV/48) and [...]that a letter of possible cancellation was therefore not required. multilateralfund.org |
它们 是摩洛 哥的甲 基溴淘 汰项目 [...] （MOR/FUM/29/INV/37）和阿拉伯叙利亚共和国的制冷项目（SYR/REF/29/INV/53）。 multilateralfund.org | These are: the phase-out of MB project in Morocco (MOR/FUM/29/INV/37) and a refrigeration project in the [...] Syrian ArabRepublic (SYR/REF/29/INV/53). multilateralfund.org |
委员会重申其建议 (CRC/C/OPAC/SYR/CO/1,第9(a)和(d)段) ，缔约国应在法 [...] 律上明文规定，招募和致使儿童卷入敌对行动系违反《任择议定书》条款的罪 行，并批准《国际刑事法院罗马规约》。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its [...] recommendation (CRC/C/OPAC/SYR/CO/1, paras. 9 (a) [...]and (d)) to explicitly prohibit by law the [...]violation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict regarding the recruitment and involvement of children in hostilities, and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
(a) 根据第15(a) 段提交的国别报告和书面陈述 [...] (A/HRC/WG.6/12/SYR/1)；(b) daccess-ods.un.org | (a) A national report submitted and a written presentation made in accordance with paragraph [...] 15 (a) (A/HRC/WG.6/12/SYR/1) daccess-ods.un.org |
禁 止酷刑委员会在关于叙利亚初次报告的结论性意见中指出，委员会“深为关切的 [...] 是，有众多一致和严重的指控，认为该法院没有按照法院的国际标准行使职能” (CAT/C/SYR/CO/1,第11段) 。 daccess-ods.un.org | In its concluding observations on the initial report of Syria, the Committee against Torture stated that it “is deeply concerned at the numerous, consistent and serious allegations that [...] this court fails to function in accordance with the international standards for [...] courts of law”(CAT/C/SYR/CO/1, para.11). daccess-ods.un.org |
废除歧视女童的法律条款，按照消除对妇 女歧视委员会的建议 (CEDAW/C/SYR/CO/1,第28 段和第34段) ，采取一切必要措施，通过公众教育 方案，包括与舆论领袖、家庭和媒体合作组织宣传运动，抵制性别角色的定型观 念，消除对女童的社会歧视 daccess-ods.un.org | (a) To repeal legal provisions that discriminate against girls, and take all the necessary measures to eliminate societal discrimination against them through public educational programmes, including campaigns organized in cooperation with opinion leaders, families and the media to combat the stereotyping of gender roles in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SYR/CO/1, paras. 28 and 34) daccess-ods.un.org |
环境规 划署解释说，它正在努力退还已完成项目的余额，并正与其执行伙伴合作，最终完成卢旺 达 （ RWA/REF/41/TAS/09 ） 、 阿拉 [...] 伯 叙 利亚共 和 国（SYR/REF/29/TRA/49 ） 和 柬埔 [...]寨 （KAM/PHA/55/PRP/18）项目的财务报告。 multilateralfund.org | UNEP explained that it is striving to return the balances on completed projects and is working with their respective implementation partners to finalize the financial reporting for [...] projects located in Rwanda (RWA/REF/41/TAS/09), [...] Syrian Arab Republic(SYR/REF/29/TRA/49) and [...]Cambodia (KAM/PHA/55/PRP/18). multilateralfund.org |
委员会重申在阿拉伯叙利亚共和国提交第一次定期报告后向其提出的建议 (CAT/C/SYR/CO/1)： (a) 明确重申绝对禁止酷刑并立即停止且公开谴责普遍、系统的酷刑行 为，特别是安全部队的酷刑行为，同时明文警告，凡犯有此类罪行或以其他方式 共谋或参与酷刑者都将追究其本人的法律责任，受到刑事起诉和相应的惩处 daccess-ods.un.org | (a) Unambiguously reaffirm the absolute nature of the prohibition against torture and immediately cease and publicly condemn widespread and systematic practices of torture, especially by security forces, accompanied by a clear warning that anyone committing such acts, or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties daccess-ods.un.org |
18 中亚地区的冷风机项目（EUR/REF/47/DEM/06）；就投标情况监测阿 [...] 拉伯叙利亚共和国的冷风机项目（SYR/REF/47/DEM/93）；以及就执 行项目理念情况监测科特迪瓦的冷风机项目（IVC/REF/57/INV/32 multilateralfund.org | (vi) Chiller projects in the Europe and Central Asia region with respect to the reallocation of the supplied chiller in Serbia to another beneficiary [...] (EUR/REF/47/DEM/06); in the Syrian Arab Republic on the [...] status of bidding (SYR/REF/47/DEM/93); and [...]in Côte d’Ivoire on the status of the [...]concept to implement the project (IVC/REF/57/INV/32) multilateralfund.org |
由于仍需确定其他义务，其他 3 [...] 个项目（CPR/PRO/47/INV/436、 MOG/PHA/53/INV/03和SYR/SEV/45/INS/91）预计在执行委员会第七十次会议之前在财 [...]务上结清，其中一个为独立项目。 multilateralfund.org | The remaining three projects (CPR/PRO/47/INV/436, [...] MOG/PHA/53/INV/03 andSYR/SEV/45/INS/91), out [...]of which one project is individual, are [...]expected to be financially completed by the 70th meeting of the Executive Committee, since the remaining obligations still need to be cleared. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。