| 单词 | sympla | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
相机安装通过曼富图使用最广泛的快装板进行(利用辅助安全锁固定) [...] ，因此可以轻松而快速地更换相机，或在SYMPLA辛巴达和曼富图云台之间移动相机。 manfrotto.cn | Camera attachment is via Manfrotto's most popular quick release video plate (secured by a [...] secondary safety lock) so swapping cameras, or moving a [...] camera between SYMPLA and aManfrotto [...]video head is easy and fast. manfrotto.us |
肩垫通常有一部分位于相机操作者的背后，具有一个3/8”的螺口，用于连接一个或多个SYMPLA辛巴达配重，以平衡前置负载。 manfrotto.cn | The part of the Shoulder Pad that normally goes [...] behind the camera operator's back has a 3/8” thread [...] for oneor more SYMPLA counterweights [...]to balance the front-mounted load. manfrotto.us |
通用支架拥有一个“开钩”设计，因此能够从下方插入并悬挂在SYMPLA辛巴 达导轨上，甚至可以位于其他已经定位的组件之间。 manfrotto.cn | The Universal Mount has an "open [...] hook" design, which allows it to be inserted [...] and hungon theSYMPLA railsfrom below, [...]even between other elements that have already been positioned. manfrotto.us |
豪华版遥控器设计用作SYMPLA肩部支撑件的手柄之一，豪华版遥控器设计用作SYMPLA肩部支撑的手柄之一，这意味着独立摄影师可以适当地支撑相机和支架的重量，从而确保平稳而精准的拍摄和移动，同时还可以控制所有的相机功能，而无需把任一只手从支架系统上移开。 manfrotto.cn | The Deluxe Remote Control is [...] designed to be used as one of the hand grips of aSYMPLA shouldersupport, where it means that a single camera [...]operator can [...]properly support the weight of the camera and rig to ensure smooth, accurate framing and movement, while also controlling all camera functions, without removing either hand from the rig. manfrotto.us |
防滑橡胶包覆肩部支撑件，安装在 SYMPLA辛巴达通用支架上，可实现舒适、安全而稳定的手持式拍摄。 manfrotto.cn | A non-slip, rubber covered shoulder [...] support fitted to a SYMPLA Universal Mount [...]for comfortable, safe, solid hand-held shots. manfrotto.us |
SYMPLA机身支撑件拥有一个扁平的橡胶涂层杆，可以升高直到牢牢地靠在机身底部，从而在利用镜头L型支架将相机连接到SYMPLA时阻止振动。 manfrotto.cn | The SYMPLABody Supporthas a flat rubber-coated bar that can be raised until it rests solidly against the underside of your camera body in order to stop it from vibrating when the lens L-bracket is being used to connect the camerato SYMPLA. manfrotto.com |
水平偏移一般用于将偏离中心的SYMPLA肩垫直接连接到摄影师前的一组SYMPLA滑轨上，从而可以更加舒适地安装相机取景器或液晶屏，相机和装备的重量也可以最大效能地分散。 manfrotto.cn | The Horizontal Offset component [...] allows two sets of SYMPLARodsto be joined off-centre. The most common use is connecting a side-positioned SYMPLAShoulder Padon short [...]Rods with a pair of [...]long Rods holding a Variable Plate and Mattebox that need to be directly in front of the camera operator, so that the camera viewfinder or LCD screen can be more comfortably positioned and the weight of the camera and rig more ergonomically distributed. manfrotto.com |
虽然SYMPLA辛巴 达配件组成完全自定义的支架和支撑件的可能性是不计其数的，但是大多数HDSLR摄影师都有一些基础的需求，因此，我们提供了部分便于立即使用的SYMPLA系统。 manfrotto.cn | Although the possibilities are [...] endless for combiningSYMPLA components to make totally custom rigs and supports, there are some basic needs that apply to the vast majority of HDSLR videographers, so we put together a few conveniently ready-to-goSYMPLA systems. manfrotto.us |
SYMPLA版费哲轮盘在中心位置拥有一个通用支架，用于安装SYMPLA导轨，并便于连接其他组件，如：长镜头支撑件或灵活遮光罩。 manfrotto.cn | The SYMPLA version of the Fig Rig has a Universal Mount in the centre of the wheelso thatSYMPLA rails can be fitted, [...] allowing other components [...]and kits such as the Long Lens Support or Flexible Mattebox to be attached. manfrotto.com |
作为SYMPLA系统的核心组件，灵活消光盒的使用快速而简单，其90° 铰链结构可以实现快速的镜头更换和单独锁定，免工具的高度和前后移动可实现同样快速的校正。 manfrotto.cn | A key component of the SYMPLAsystem, theFlexible [...] Mattebox is designed for speed and ease of use, with its 90° hinge allowing [...]fast lens changes and single-lock, tool-free height and front-back movements for equally speedy alignment. manfrotto.us |
如果您正在寻找更多灵感，我们专门设立了一个“SYMPLA辛巴达配置示例”章节，可以帮助您建立自己的配置。 manfrotto.cn | If you are looking for even more inspiration, we have a [...] dedicated section of SYMPLAexampleconfigurations [...]to assist you in building your own. manfrotto.us |
款式不同，但两个版本都可以完美地集成到SYMPLA辛巴达系统中，舒适地安装在调节手柄之上（或替代手柄），并且可以用指尖控制关键的拍摄功能，无需将手从手柄上移开，从而使操作更加稳定和安全。 manfrotto.cn | Differences aside, both models are perfectly [...] integrated into the SYMPLA system, fitting [...]comfortably on (or in place of) an Adjustable [...]Handle and allowing fingertip control of key camera functions without moving the hand from the grips, in turn making support more stable and secure. both models are also future-proof, with USB connections to allow occasional firmware upgrades. manfrotto.us |
直接通过USB接口建立相机连接协议，夹持版电子遥控器允许对焦操作，主要相机功能可以通过连接到SYMPLA辛巴达手柄或其他杆/管的极为精简的装置单元进行控制，采用远程操作，不接触相机镜头。 manfrotto.cn | By interfacing directly with camera protocol via USB, the clamp-on electronic remote allows focus operations and main camera functions to be [...] controlled from an extremely compact unit that [...] attachesto a SYMPLA grip orother [...]bar/pipe, remotely and without direct contact with the camera lens. manfrotto.us |
SYMPLA辛巴达灵活遮光罩适用于可更换镜头的相机；安装在通用支架上，可以沿着SYMPLA辛巴达导轨前后滑动，拥有50mm (1.96”) 的垂直行程，因此可以和不同长度和高度的镜头对准。 manfrotto.cn | TheSYMPLA FlexibleMattebox is designed for cameras with interchangeable lenses; fitted on a Universal Mount, it slides backwards and forwardsalong SYMPLA rails,and has [...] 50 mm (1.96") of vertical [...]travel so that it can be aligned with different length lenses and heights. manfrotto.us |
高品质数码感光器和相片镜头需要小心控制入射光，而SYMPLA辛巴达灵活遮光罩相当于一个通用的遮光罩，一个可定位的防眩光/防反射屏障和一个双倍4x4’’滤镜支架，多种功能集于一身。 manfrotto.cn | High quality digital sensors and [...] photo lenses need careful control of [...] incoming light and the SYMPLAFlexible Mattebox [...]is a universal light-hood, a positionable [...]anti-glare/anti-reflection shield and a double 4x4" filter-holder, all rolled into one. manfrotto.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。