请输入您要查询的英文单词:

 

单词 art 17 i.v. M art 14
释义
1989年5月27日,亚美尼亚公V. M ina s y a n 在一辆埃里温至巴库的火车上 被捕,并被发现持有一个爆炸装置。
daccess-ods.un.org
On 27May 1989, on a train from Yerevan to Baku, an Armenian citizen, V. Minasyan, was arrested and found to be in possession of an explosive device.
daccess-ods.un.org
莫斯I.M.诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起);俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)V.P.尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起);俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起);“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。
daccess-ods.un.org
Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006).
daccess-ods.un.org
视界艺术中心:位于上海M50园区的“视界艺术中心”V ARTCENTER)成立于2010年,它是附属于复旦大学上海视觉艺术学院(SIVA)的非盈利空间,由美术学院副院长、知名当代艺术家丁乙担任艺术总监,中心位于3号楼和6号楼的两个展厅。
makeplus.org
As a non-profitable space affiliated with SIVA of Fudan University, the center is presided by Mr. Ding Yi, a famous modern artist and an associate dean of SIVA.
makeplus.org
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计I总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以(v)委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。
unesdoc.unesco.org
She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items.
unesdoc.unesco.org
Agrium意以现 金1,7 75 百 万 加 元(1,781百 万 美 元)收V ite r r a大部分零售农 产 品业 务(包 括其 於 C a n a d i a n F e r t i l i z e rLimit e d(「C F L」)3 4% 的权益),视乎任何最终特定购买价调整(例如支付营运资金及获监管机构审批所需的款项)而定。
glencore.com
Agrium has agreed to acquire assets which comprise a majority of Viterra’s retail agri-products business including its 34% interest in Canadian Fertilizer Limited (“CFL”) for CAD 1,775 million ($ 1,781 million) in cash, subject to any final specified purchase price adjustments such as payment for working capital and required regulatory approvals.
glencore.com
如附注2(m)(v),自 2009 年 12 月 31 [...]
日终了两年期起,这三项负债 均根据由一家独立、合格的精算公司进行的精算估值确定。
daccess-ods.un.org
As disclosed in
[...] note 2 (m) (v), witheffectfrom [...]
the biennium ended 31 December 2009, all three liabilities are determined
[...]
on the basis of an actuarial valuation, which was undertaken by an independent, qualified actuarial firm.
daccess-ods.un.org
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题(i)在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以(v),特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。
unesdoc.unesco.org
Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of
[...]
pedagogy in their work,
[...] especially througheducation, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion;and,lastly (v) artand, [...]
in particular, poetry
[...]
as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows.
unesdoc.unesco.org
可以提及以下实例:(a)延长登记的有
[...]
效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除
[...] 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征(i)保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址;(m)对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。
daccess-ods.un.org
The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured
[...]
creditor; (k) the subrogation of a
[...] secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right maybe enforced (if applicable).
daccess-ods.un.org
合 资 格人 士:X e n i t h C o n s u l t i n g 的 G r a n t Wa l k e r 先 生McE l r o y B r y a n G e o l o g i c a l Serv ice s 的 K e r r y W h i t b y 先 生各自为 J O RC 所界定 的 合 资 格人 士,具有 与 所 考 量 的矿化类型及矿床类别以及其所进行工作相关的充足经验。
glencore.com
Competent Persons: Mr Grant Walker of Xenith Consulting and Mr Kerry Whitby of McElroy Bryan Geological Services are each Competent Persons as defined by JORC and have sufficient experience relevant to the style of mineralisation and type of deposit under consideration and to the activity which they are undertaking.
glencore.com
若要利i5000V扫瞄机提供的印刷与注释 功能(包括不购买印表机配件即可以数位方式为影像加上戳记的功能), 则应该永远使用扫瞄机驱动程式 「进阶内容」的内置印表机控制项,来 设定文件列印或影像数位注释。
graphics.kodak.com
To take advantage of the imprinting and annotation features provided by i5000V Series Scanners (including the ability to digitally stamp images without purchasing the printer accessory), the scanner driver Advanced Properties imprinter controls should always be used to configure document printing or image digital annotation.
graphics.kodak.com
根 据 该 计 划,董 事 会 可 酌 情 向 以 下 人 士 授 出 购 股 权,以 认 购 本 公 司 之 股 份(i)团 成 员 公 司 或 本 集 团 任 何 成 员持有股权的任何实体( 「投资实体」)的任何雇员;(ii)本集团任何成员或任何投资实体的任何执行及非执行董事; (iii)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 供 应 商 及 客 户;(iv)向 本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 提 供 研 发 或 其 他技 术支 援 的人士 或 实体(v)团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 股 东 或 已 获 或 将 获 本 集 团 任 何 成 员 或 任何 投资 实体 发行 的 任何证 券 之持有 人;或(iv)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 顾 问 或 谘 询 顾 问。
cre8ir.com
Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any member of the Group or any Invested Entity; (iv) any person or entity that provides research, development or other technological support to any member of the Group or any Invested Entity; (v) any shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity; or (iv) any adviser or consultant of any member of the Group or any Invested Entity to subscribe for the shares of the Company.
cre8ir.com
妇女地位来文工作组按照经济及社会理事会第 2002/235 号决定的规定,
[...] [...] 在妇女地位委员会第五十五届会议前召开闭门会议,其审议工作遵照由理事 会第76(V)议规定并由理事会第304I(XI)号、第 1983/27 号、第 1992/19 号、1993/11 [...]
号和 2009/16 号决议修正的任务规定进行。
daccess-ods.un.org
The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision
[...]
2002/235 and was guided in
[...] its deliberations by the mandate given to itby the Council in its resolution [...]
76 (V), as amended
[...]
by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27, 1992/19, 1993/11 and 2009/16.
daccess-ods.un.org
联合王国感谢塞浦路斯共和国显示的警惕性与 合作,采取行动防止通过M/V戈尔斯克号”船 从伊朗转让和采购军火和有关物资。
daccess-ods.un.org
The United Kingdom is grateful for the vigilance and cooperation demonstrated by the Republic of Cyprus in acting to prevent the transfer and procurement of arms and related materiel from Iran on the vessel
daccess-ods.un.org
全球统计依然缺少:i食用水产养殖产量,包括钓鱼的活饵料、活的观 赏物种(动物和植物)和装饰品(珍珠和贝壳);(ii)用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类;(iii)用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量(例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫);(iv)用于继续养殖或野外投放的水 产养殖孵化场和育苗场的产量;以及v于养殖的捕捞野生鱼的投入量。
fao.org
Global statistics are
[...] stilllacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products (pearls and shells); (ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wildfish ongrownin captivity.
fao.org
但是必须认识到,上述框架和十年是互为补充的,并不一定要求提供更多的资源, 更主要的是要改变执行方案的方式,尤其是要促进不歧视和包容性,使土着人民
[...] 有充分有效参与的机会,促进在文化方面合适的方案,以及建立有力的监测机制 (十年目(i)(ii)、(iii)和(v))
daccess-ods.un.org
It is important to consider, however, that the abovementioned frameworks and the Decade are complementary and are not necessarily about providing more resources, but rather about changing the way of delivering programmes, especially in terms of promoting non-discrimination and inclusion, full and effective participation of indigenous peoples, programmes that are
[...]
culturally appropriate as well as establishing strong monitoring
[...] mechanisms (Objectives (i), (ii), (iii) and (v) of the Decade).
daccess-ods.un.org
西班牙在 其应诉状中声称M/VLouisa”号船是因为违反关 于保护西班牙文化遗产的法律而被扣押的。
daccess-ods.un.org
had been detained on account of violations of the law on the protection of Spanish cultural heritage.
daccess-ods.un.org
M.V.Defne Y号 的。船上的船员和乘客没有抵抗,以色列军队顺利控制了船只。
daccess-ods.un.org
The crew and passengers on board offered no resistance and the Israeli forces took control of the ship without incident.
daccess-ods.un.org
(v)(i)个人之近亲或为受该人士控制、共同控制或重大影响之实体;或 (vi) 该人士乃本集团或任何与本集团有关连的实体为其雇员而设的离职後福利计划。
cflg.com.hk
(vi) the party is a post-employment benefit plan which is for the benefit of employees of the group or of any entity that is a related party of the group.
cflg.com.hk
除 非 送 达 证 人 陈 述 书 的 一 方 明 文 述 明 根 据 本 条 规 则 送 达 的 证 人 陈 述 书 顸 视 作 为 根 据 该 条 例 发 出 的 通 知 书 , 否 则 该 份 证 人 陈 述 书 不 得 视 作 为 根 据 该 条 例 发 出 的 通 知 书 , 而 凡 一 份 陈 述 书 或 其
[...]
任 何 部 分 , 只 凭 藉 该 条 例 而 可 被 接 纳 为 证 据 , 则
[...] 尽 管 本 命 令 第IIII V条 文 对 送 达 [...]
根 据 该 两 部 发 出 的 适 当 通 知 书 的 时 间 已 有 规 定 ,
[...]
该 通 知 仍 顸 与 该 份 陈 述 书 一 并 送 达 。
hkreform.gov.hk
The service of a witness statement under this rule shall not, unless expressly so stated by the party serving the same, be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any part thereof would be admissible in evidence by virtue
[...]
only of that Ordinance, the appropriate
[...] notice under Part III or IV of this Order [...]
shall be served with the statement notwithstanding
[...]
any provision of those Parts as to the time for serving such a notice.
hkreform.gov.hk
在适用法律许可的范围内,我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料(i)所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询;(ii)向调查机构透露;(iii)执行我们与阁下的协定;(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及/或边境控制部门)要求的时候(v)明示同意下,或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料,以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。
dragonair.com
Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required bylaw, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual.
dragonair.com
我们也认 为,法庭将通过解决悬而未决的海上争端,例如 2009 年孟加拉湾海上边界的划定、2010 年M/V莎” 号案和M/V尼亚 G”号案,继续展示它的能力 和专长。
daccess-ods.un.org
We also believe that the Tribunal will continue to demonstrate its competence and expertise by resolving such pending maritime disputes as the 2009 delimitation of the maritime boundary in the Bay of Bengal, the 2010
daccess-ods.un.org
悬挂圣文森特和格林纳丁斯国旗M/VLouisa” 号船于 2006 年 2 月 1 日被西班牙当局截获,并且自 那时以来一直被扣押。
daccess-ods.un.org
flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines, was arrested by the Spanish authorities on 1 February 2006 and has been detained ever since.
daccess-ods.un.org
委员会收到了 3 份通知:一个会员国根据委员会 先前有关提供信息的请求,证实委员会综合名单上指 定的个人和实体,都未在其管辖范围内拥有公司或股 票;一个会员国通知委员会,它在另一个主管成员国 的协助下,成功地处置了M/VHansa India”号船 上被没收的货物;以及一个会员国根据第 1737(2006) 号决议第 15 段和第 1747(2007)号决议第 4 段,表示 它打算批准释出资金,以便支付在一个实体被列名之 前所签合同的款项。
daccess-ods.un.org
The Committee received three notifications: one from a Member State confirming, in response to the Committee’s earlier request for information, that none of the individuals and entities designated by the Committee’s consolidated list had been found to own companies or sharesunder its jurisdiction; one from a Member State informing the Committee of its successful disposal, with the assistance of another competent Member State, of the confiscated cargo aboard the vessel
daccess-ods.un.org
根据证劵及期货条例第 XV 部规定,USI Holdings (B.V.I.)Limited 被视为於所有由 Twin Dragon Investments Limited 及瑞兴纺织国际有限公司实益持有之本公司股份中拥有权 益,而富联国际集团有限公司亦被视为於所有由 USI Holdings (B.V.I.)Limited 拥有权益之本公司股份中拥有权 益。
wingtaiproperties.com
Under Part XV of the SFO, USI Holdings (B.V.I.) Limited is deemed to be interested in all the shares in the Company beneficially owned by Twin Dragon Investments Limited and Shui Hing Textiles International Limited, and USI Holdings Limited is deemed to be interested in all the shares in the Company in which USI Holdings (B.V.I.) Limited is interested.
wingtaiproperties.com
因 此,该代表团建议从规V.2删除有关以下方面的职责(i)方针;(ii)研究特 殊问题;执行委员会在管理食典委标准制定计划方面的作用,应限于按照食典委通 过的工作重点确定标准对新的工作进行严格审查。
codexalimentarius.org
The Delegation therefore proposed to delete from Rule V.2 the responsibilities relating to (i) General orientation and (ii) Study of special problems; and that the role of the Executive Committee in the management of the Commission’s programme of standards development should be limited to the critical review of new work against criteria adopted by the Commission for the establishment of work priorities.
codexalimentarius.org
(m)联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。
daccess-ods.un.org
(m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security.
daccess-ods.un.org
关于第 18 号案件,2010 年 11 月 24 日,圣文森特 和格林纳丁斯向法庭提起诉讼,控诉西班牙,争端涉及 悬挂前者国旗的船M/VLouisa,据称西班牙当局于 2006 年 2 月 1 日扣留该船舶,并且其后一直扣押不放。
daccess-ods.un.org
Regarding Case No. 18, on 24 November 2010, Saint Vincent and the Grenadines instituted proceedings against Spain before the Tribunal in a dispute concerning a vessel flying the flag of the former, the
daccess-ods.un.org
成员们会记得,2009 年 7 月 24 日的第一项《执 行协助通知》载有一份事件报告,以及关于M/VMonchegorsk 号货轮上发现的与武器相关的物资和伊 朗伊斯兰共和国船运公司卷入的结论。
daccess-ods.un.org
Members will recall that the first implementation assistance notice of 24 July 2009 contained an incident report and conclusions concerning the arms-related materiel found on board the M/V involvement of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 13:46:05