▾
External sources (not reviewed)

矽创网络副总裁Chien表示：“Stantum技术是市场上最先进和成熟的多点触摸方案，我们很高兴有机会向消费电子市场推出这一技术。 tipschina.gov.cn	Said Sitronix's VP [...] Weber Chien:"Stantum's technology is [...] the most advanced and proven multi-touch approach on the market, [...] and we are very happy to have the opportunity to bring it to the consumer electronics market. tipschina.gov.cn
基于Stantum技术的首款矽创产品将能驱动中小触摸屏――根据触摸屏技术规格的不同，最大可驱动尺寸将达10.1英寸。 tipschina.gov.cn	The first Sitronix [...] product based onStantum technology will [...] be able to drive small to medium touch panels -- up to 10.1 [...] inches, depending on the touch panel specifications. tipschina.gov.cn
与其他技术不同的是，通过防手掌误触功能，手指输入和笔输入可同时实现；Stantum公司的IVSM技术可同时支持10个触控。 tipschina.gov.cn	Unlike other technologies, finger and [...] stylus input can be achieved simultaneously with [...] palm rejection; Stantum's IVSM technology [...] enables 10 simultaneous touches. tipschina.gov.cn
自2002年以来Stantum（www.stantum.com ）一直是多点触控技术的领先公司，2005年公司成为首家销售采用真正可靠的多点触控用户界面的商业化产品的企业。 tipschina.gov.cn	Stantum (www.stantum.com) has been the pioneering [...] company in multi-touch technology since 2002, and in 2005 was the first [...] company to market commercial products using a truly reliable multi-touch user interface. tipschina.gov.cn
如今，Stantum公司的创新技术组合被授权用于所有多点触摸交互领域的产品：触摸板、控制装置、知识产权内核以及多点触摸软件构架。 tipschina.gov.cn	Today,Stantum's breakthrough [...] technology portfolio is available under license for products covering every aspect of multi-touch [...] interaction: touch panels, multi-touch controllers, intellectual property cores, and multi-touch software framework. tipschina.gov.cn
Stantum电压矩阵多点触摸是一项成熟技术，自2004年以来已经在实际产品中得到开发部署，特别适用于移动和消费电子产品。 tipschina.gov.cn	Stantumvoltage matrix multi-touch [...] is a proven technology developed and deployed in real products since 2004 and is particularly [...] well suited for mobile and consumer electronics products. tipschina.gov.cn
该产品将具备Stantum多点触摸技术和矽创集成电路设计集成的最新性能，包括无限的触摸次数、手指和指示笔输入（手写识别的必需功能）、指压检测以及在扫描速度和功耗方面的卓越性能。 tipschina.gov.cn	The product will benefit from the latest capabilities ofStantum's multi-touch technology and Sitronix's IC design integration, including an unlimited number of touches, finger and stylus input (a must-have for handwriting recognition), finger pressure detection, and unmatched performance in terms of scanning rate and power consumption. tipschina.gov.cn
Stantum首席执行官Etienne Paillard表示：“此次合作将根据市场要求提供低成本高性能的多点触摸控制器。 tipschina.gov.cn	This partnership will answer the market demand for economical multi-touch controllers with unprecedented performance," said Etienne Paillard, CEO of Stantum. tipschina.gov.cn
多点触摸技术的领先开发商Stantum（www.stantum.com ）与液晶显示屏驱动器和单片系统集成电路全球领先设计商矽创（Sitronix）宣布联合提供电压矩阵多点触摸单片解决方案。 tipschina.gov.cn	Stantum (www.stantum.com ), the pioneer developer of multi-touch technology, and Sitronix, a global leader of LCD driver and SoC IC design, announced a partnership to provide voltage matrix multi-touch single-chip solutions. tipschina.gov.cn
Stantum公司总部在法国波尔多，在北美、日本和台湾设有办事处。 tipschina.gov.cn	Stantumisheadquartered [...] in Bordeaux, France, with offices in North America, Japan and Taiwan. tipschina.gov.cn
根据许可协议，矽创将在自身产品中集成Stantum的多点触摸屏专利技术，并向消费电子和移动应用提供高性能的多点触摸控制器。 tipschina.gov.cn	Under a licensing agreement, Sitronix will integrate Stantum'spatented multi-touch screen technology into its own products and supply high-performance multi-touch controllers for consumer electronics and mobile applications. tipschina.gov.cn
今天，多点触控技术的领先开发商Stantum公司（www.stantum.com ）在SID Display Week展会上推出了针对其专利插值电压传感矩阵（IVSM）技术的防手掌误触功能。 tipschina.gov.cn	At the SID Display Week exhibition today, Stantum (www.stantum.com), a pioneer developer of multi-touch technology, has unveiled palm rejection for its patented Interpolated Voltage Sensing Matrix (IVSM) technology. tipschina.gov.cn
Stantum公司首席技术官Pascal Joguet表示：“Stantum公司在多点触控技术上的专长，从传感器设计到软件模块开发，帮助我们的研究团队将这一关键功能推向市场。 tipschina.gov.cn	From the [...] sensor design to the software bricks, Stantum's multi-touch expertise enabled our [...] research team to bring this key [...] feature to the market," said Stantum CTO Pascal Joguet. tipschina.gov.cn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)