| 单词 | Sphinx | ||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
法院注意到Sphinx,Ltd.是 根据开曼岛法律作为豁免企业成立的，因此，根据开曼法律，Sphinx各基金不 能在开曼群岛经营任何贸易或商业。 daccess-ods.un.org | The court observed that Sphinx, Ltd. wasincorporated as an excepted business under Cayman Island law and as a result Sphinx funds could not, [...] under Cayman law, conduct [...]any trade or business in the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
在书面裁决中，法院认定Sphinx,Ltd.的基金是套期保值基金，其业务包括 买卖证券和商品。 daccess-ods.un.org | In its written decision, the [...] court found that theSphinx,Ltd. funds were hedge [...]funds whose business consisted of buying [...]and selling securities and commodities. daccess-ods.un.org |
2006 年 7 月 31 日，在开曼群岛大法院监督下行事的SphinxManaged Futures Fund 官 方共同清算人根据第 15 章提出要求承认的申请。 daccess-ods.un.org | Its petition [...] for recognition under Chapter 15 was filed on July 31, 2006 by the joint official liquidators of SphinxManagedFutures [...]Fund, STC acting under [...]the supervision of the Grand Court of the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
所引用的事实与Sphinx,Ltd.程序中引用的事实类似，即 Bear Stearns [...] 是一家 豁免公司，不允许在开曼群岛经营贸易或商业。 daccess-ods.un.org | The facts elicited were [...] similar tothose in theSphinx,Ltd. proceeding in [...]that Bear Stearns was an exempted company not [...]allowed to conduct trade or business in the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
批评还集中于以下事实，即证据不足以 认定Sphinx,Ltd.的开曼程序属于外国程序、外国主要程序或外国非主要程序， [...] 因此，应当拒绝承认，因为根据《示范法》，承认必须以管辖权和法规为基础， 而不是仅仅以礼让为基础。 daccess-ods.un.org | Criticism also centred around the fact that the evidence was not [...] sufficient tofind Sphinx, Ltd.a foreign proceeding, [...]a foreign main proceeding or [...]a foreign non-main proceeding and therefore recognition should have been denied, as recognition must be upon a jurisdictional and statutory basis under the Model Law rather than on mere comity. daccess-ods.un.org |
语音技术总监，是 Dragon [...] Systems(现在属于Nuance) 的早期成员，然后成为三菱电气研究实验室 (MERL) 研究员，在那里他是与卡耐基梅隆大学、Sun [...] Microsystems和Digital Equipment共同开发Sphinx4语音识别引擎的核心成员。 zh.englishcentral.com | Director of Speech Engineering, was an early member of Dragon Systems(now owned by Nuance), and then a researcher at Mitsubishi Electric Research [...] Labs(MERL) where he was part of the core team [...] that developed theSphinx 4 Speechrecognition [...]engine along with Carnegie Mellon, [...]Sun Microsystems, and Digital Equipment. englishcentral.com |
法院注意到，各基金在开曼群岛没有雇员 或实际办公室，Sphinx各基 金是根据与设在纽约市的一家特拉华公司签订的完 [...] 全可自由裁量投资管理合作同运作的套期保值基金。 daccess-ods.un.org | The court noted that the funds had no [...] employees or physical offices in the Cayman [...] Islands,andthat Sphinxfundswasahedge [...]fund conducted under a fully discretionary [...]investment management contract with a Delaware corporation located in New York City. daccess-ods.un.org |
法院在Sphinx,Ltd.案件中的裁决受到许多学术界人士和从业人员的严厉批 评，因为法院以礼让为依据准予承认外国非主要程序，尽管缺乏设有营业所的 [...] 证据。 daccess-ods.un.org | The decision bythe courtin Sphinx, Ltd. was highly criticized [...] by many academics and practitioners for its utilization [...]of comity as a basis for granting recognition as a foreign non-main proceeding despite the lack of evidence of an establishment. daccess-ods.un.org |
不过，我还是认定苏黎世是我的家，很难想象我会在别的地方生活。因此，我会选择46°32′51″N 7°58′45″E，这是史芬克斯（Sphinx）科 学站和天文台的位置，座落于少女峰上。 iwc.com | I would therefore choose 46°32′51″N 7°58′45″E, the [...] locationof the Sphinxscientific station [...]and astronomical observatory on the Jungfraujoch mountain. iwc.com |
最 后，法院强调指出，促使启动开曼程序和申请承认的动机不纯，该动机是在不 [...] 考虑案件本身是非的情况下寻求通过拖延来推翻对[SphinX的]撤销权诉讼的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the Cayman proceedings and the application for [...] recognition, namely seeking, through delay, [...] to overturn the [SPhinX]settlement of [...]the avoidance action without addressing the merits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。