贝多芬的垂钓：蒂莫试图进行贝多芬的“第五交响曲”，但彭彭会搞乱一切，导致被迫由辛巴和RAFIKI，收拾残局，他们做了两个。 zh-cn.seekcartoon.com | Beethoven’s Whiff: Timon is trying to conduct Beethoven’s Fifth Symphony, but Pumbaa keeps messing everything up, leading the two to be forced by Simba and Rafiki to clean up the mess they made. seekcartoon.com |
还 是政府故意混淆视听、挑起争端？ legco.gov.hk | Or is it because the Government is deliberately messing the issue up and arousing disputes? legco.gov.hk |
主席，“ 名 正言顺 ” 是重要的， 否 则 ， 将 来 又 是 “ 唔汤唔水 ” 、 “ 唔 清 唔 楚 ” ， 便 会 “ 两 头 唔 到 岸 legco.gov.hk | Madam President, it is important for us to call things by their right names, or else we will end up "messing things up" and fail completely! legco.gov.hk |
不要在编写Ajax上或JavaScript上浪费时间。 evget.com | Don't waste time writing Ajax from scratch or messing around with JavaScript. evget.com |
反而是李柱铭议员要求大家仿效证监会，因为地产商弄得一塌糊涂， 如果地产商的行为受到类似地产监察委员会般的机构监察，地产商可能已被 捕、甚至入狱了。 legco.gov.hk | On the contrary, Mr Martin LEE had proposed to follow the practices of the SFC because property developers are messing things up, and if the acts of property developers are monitored by a similar property development commission, property developers might have been arrested and even put to jail. legco.gov.hk |
因此，必须明白一点，一个拥有公权力，即在宪制上有地位的人，例如 范太，我知道她会说，“你们请不要乱搅，这里是我做主人，所以不可以说 凿便凿、说做便做的。 legco.gov.hk | Therefore, we have to understand that, for a person with public authority, that is to say, a person with status in the constitutional structure, such as Mrs FAN, I know she will say, "Please stop messing around. legco.gov.hk |
我要指 出 ， “ 玩 ” 的 不 是 我 ， 而 是《基本 法》所 定下的不 民主的政制，包括行 政长官 由 “ 小 圈 子 ” 推 举 出 来而无须向 市 民 问责， 以 及 我们的立法会则只有四 成的议席由 直 选 产 生 。 legco.gov.hk | I have to emphasize that I am not the one who is messing around, it is the undemocratic political system set down in the Basic Law, which includes the Chief Executive, who was selected by coterie election, and therefore needless to be answerable to the public, and the Legislative Council, where only 40% of the seats are returned by direct elections. legco.gov.hk |