相比之下, 2010 年土耳其的大麻药草缉获量继续呈上升趋势,该年的缉获量达到 44 吨,而 2002 年的缉获量为 5.5 吨。 daccess-ods.un.org | By contrast, the upward trend in the amount of cannabis herb seized in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, continued into 2010, when seizures reached 44 tons. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据,专家组在 2011 年的最后报告中估计,2010 年,仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738,第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性:例如洛杉矶的救火船,以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
哥伦比亚代表团说,哥伦比亚拒绝把新出现的控 制着 500 吨可可、在许多地 方与游 击 队 相联系 的 团 伙 视 为 准军事 团 伙 。 daccess-ods.un.org | It said Colombia refuses to consider the groups that have emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups. daccess-ods.un.org |
该船 的货物中有大约 40 吨武器,其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers (with a range of 35 km), radar systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
2008 和 2009 年期间独联体国家间展开合作,从而调查了 61 000 多起罪行, 逮捕 12 000 多名通缉犯,制止 341 个犯罪集团的活动,逮捕 42 名宗教极端主义 组织成员,缴获 6 800 件武器和 10.9 吨以上的麻醉物品,关闭 36 个毒品实验室 和切断 76 条非法移徙通道。 daccess-ods.un.org | As a result of operations conducted in CIS countries in 2008 and 2009, more than 61,000 crimes had been investigated, over 12,000 wanted persons had been arrested, the activities of 341 criminal groups had been stopped, 42 members of extremist religious organizations had been arrested, 6,800 firearms and more than 10.9 tons of narcotic substances had been seized, 36 drug laboratories had been shut down and 76 channels for illegal migration cut off. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦总统遵照早先作出的向阿富汗提供人道主义援助的决定,决定向 这个邻邦提供 1 000 吨面粉的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The President of Turkmenistan decided to send humanitarian assistance to Afghanistan, in the amount of 1,000 tons of flour, in accordance with the decision taken earlier to provide humanitarian assistance to this neighbouring country. daccess-ods.un.org |
起重机举起好几吨重的货物并且把它们从一个地方转移到另一个地方。 voith.com | Cranes lift loads weighing many tons and move them from one place to another. voith.com |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动:(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护;(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆,支 持国际努力处置 34 吨武器用钚,从而消除钚的使用;(c) 移走并保障高活度放 射源,加强放射安保;以及(d) 加强边境安保,预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
2005 年,俄罗斯航天器总共向国际空间站运送了 10 多吨各种类型的货物, 包括 2,300 公斤燃料、1,260 公斤水、1,150 公斤食物、620 公斤空气和氧气、 1,940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian spacecraft delivered to ISS more than 10 tons of cargo of various types, including 2,300 kg of fuel, 1,260 kg of water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and oxygen, 1,940 kg of equipment for on-board systems, 780 kg of medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kg of on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
1939年至1949年,玉门油田累计生产原油52.4万吨,占同期全国石油总产量的90%以上,奠定了中国石油工业的基础。 shanghaibiennale.org | Between 1939 and 1949, the Yumen field produced 542,000 tons of crude oil, over 90% of China’s total production. shanghaibiennale.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显着增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
2011 年 2 月 17 日,专家组得知,忠于前总统的安全部队曾联系阿比让一家 私营公司,让其向亚穆苏克罗机场交送一台 7 吨的 K 型装载机。 daccess-ods.un.org | On 17 February 2011, the Group learned that security forces loyal to the former President had contacted a private company in Abidjan to deliver one 7-ton “K-loader” to Yamoussoukro Airport. daccess-ods.un.org |
另外,国家承认执行委员会可以针对生产行业中未能实现的削减量,依 据每ODP吨1,000美元的标准,减少随后各期付款的资金。 multilateralfund.org | In addition, the country understands that the Executive Committee may reduce the funding of the subsequent tranches on the basis of US $1,000 per ODP ton of reductions not achieved in the production sector. multilateralfund.org |
报告期间,利比里亚的国家臭氧办 事处成功地实现了以下目标:(a) 提高对臭氧问题的认识,其成果是降低了消耗臭氧层物 质的进口量,在制冷领域采用好做法;(b)起草和核准有关消耗臭氧层物质的条例;(c)开 展有关良好制冷做法的培训,编辑和处理有关消耗臭氧层物质消费的年度数据;和(d)削 减消耗臭氧层物质的年消费量,从 2002 年的 52.0 ODP 吨减至 2005 年的 10.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | During the reporting period, the National Ozone Office of Liberia succeeded in fulfilling the following objectives: (a) increased awareness of ozone issues that resulted in lower imports of ODS and good refrigeration practices; (b) drafting and approval of ODS regulations; (c) implementation of training in good refrigeration practices and the compilation and processing of annual data on ODS consumption; and (d) a reduction in the annual consumption of ODS from 52.0 ODP tons in 2002 to 10.8 ODP tons in 2005. multilateralfund.org |
印度尼西亚 所属的巴布亚拥有丰富的矿产、天然气和矿产资源(例如,铜的预计储量为 20 亿吨)。 unesdoc.unesco.org | The Indonesian part of Papua has abundant mineral, natural gas and mining sources (e.g. an estimated 2 billion tons of copper). unesdoc.unesco.org |
为填补Fuller ton先生退任後之空缺,James Watkins先生同意加入亚洲卫星担任独立非执 行董事、薪酬委员会主席和审核委员会成员,由二零零六年六月三十日开始生效。 asiasat.com | To fill the vacancy following Mr. Fullerton’s departure, Mr. James Watkins has agreed to join AsiaSat as an Independent Non-executive Director, the Chairman of the Remuneration Committee and a member of the Audit Committee with effect from 30 June 2006. asiasat.com |
爱生雅卫生用品提倡每吨公里低排放的运输模式以及供应商和爱生雅卫生用品 之间货运及运输优化。 sca.com | SCA FP promotes transport modes with low emissions per ton-kilometre and optimizing of the freight and transport between supplier and SCA FP. sca.at |
本周在摩加迪沙,联合国难民事务高级专员办事 处一架搭载了为数千名流离失所者提供的31 吨住房 材料和约 2 500 个紧急救济包的飞机降落在首都,这 是 5年来的首次。 daccess-ods.un.org | In Mogadishu this week, an Office of the United Nations High Commissioner for Refugees airlift carrying 31 tons of shelter material and some 2,500 emergency assistance packages for thousands of displaced people landed in the capital, for the first time in five years. daccess-ods.un.org |
由于以线性方式加入的信息位会平 均分布横跨整个调阶范围,新增的位同时也会加入中间调阶与亮部。 motion.kodak.com | Because information bits added linearly are spread equally across the entire tonal range, additional bits are also added to the midtones and highlights. motion.kodak.com |
全世界每年产生数百万吨电子废物,其中大部分被运到发展中国家进行处理。 unicef.org | The world produces million tons of electronic waste each year, and much of it is shipped to developing countries for disposal. unicef.org |
2000 年至 2007 年,在有数据的 23 个小岛屿发展中国家中,9 个国家的按吨-公里数计算的 空运量增加了,而一些较穷的国家,则减少一半以上。 daccess-ods.un.org | From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of the 23 small island developing States for which data was available, while in some of the poorer ones, it decreased by more than half. daccess-ods.un.org |
中国有色矿业集团公司总经 理称,该项目将使缅甸的国内生产总值增长 2 个百分点以上, 项目完工后,镍矿石年产量可达到 80000 吨。 crisisgroup.org | The general manager of CNMC said that the project would lift Myanmar’s gross domestic product by more than 2 per cent, and upon completion, would have an annual production capacity of 80,000 tons of nickel iron. crisisgroup.org |
最近,在联合王国协助下在冈比亚查获两吨可卡 因,并在美国逮捕数名计划通过利比里亚向欧洲和北 美走私四吨可卡因的嫌犯,均证明西非国家打击贩毒 祸害的决心不断增强,并证明国际合作的极端重要 性。 daccess-ods.un.org | The recent seizure of two tons of cocaine in the Gambia, with the assistance of the United Kingdom, and the arrest of suspects in the United States who were planning to smuggle four tons of cocaine to Europe and North America through Liberia are evidence of the increasing commitment of the West African States to fighting the scourge of drug trafficking and of the vital importance of international cooperation. daccess-ods.un.org |
中兴通讯可再生能源产品和解决方案目前已经在40多个国家70多个运营商中应用,例如2011年 在埃塞俄比 亚建立的太阳能系统,每年减少CO2排放4.5万吨。 zte.com.cn | ZTE renewable energy source products and solutions are applied by more than 70 operators in more than 40 countries. For example, the solar energy system built in Ethiopia in 2011 can reduce CO2 emission by 45,000 tons per year. wwwen.zte.com.cn |
但是,中国多数氯-碱工厂使用隔膜处理,不使用汞,并且计划在中国更换或 停用剩余少数汞极氯碱设备(我们所知仅一台,为天津化学制品公司所有,每年可生产5万公吨氯) (UNEP 2002)。 zeromercury.org | However, most chlor-alkali plants in China use the diaphragm process, which does not use mercury, and there are plans for converting or closing the few remaining mercury-cell chloralkali facilities in China (we know of only one, owned by the Tianjin Chemical Company, with a capacity of 50 thousand metric tons chlorine per year) (UNEP 2002). zeromercury.org |