单词 | sgb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 |
|
联合国监察员和 [...] 调停事务办公室已经修订其职权范围(ST/SGB/20 02/12),预计该职权范围将在一 [...]份新的秘书长公告中公布。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations Ombudsman and [...] Mediation Services has revised its terms [...] of reference (ST/SGB/2002/12) and these [...]are expected to be set out in a new Secretary-General’s bulletin. daccess-ods.un.org |
应指出的 [...] 是,主管外勤支助部副秘书对外地特派团工作人员的采购授权的条件是被授权者 得到管理部按照ST/SGB/2005/7 中规定作出的任命。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the delegation of procurement authority from the Under-Secretary-General for Field Support to personnel in the field missions [...] is contingent upon the recipient being designated by the Department of Management under [...] the provisions of ST/SGB/2005/7. daccess-ods.un.org |
根据秘书长的公报ST/SGB/2005/22 和ST/SGB/2007/11,该办公 室的主要职权包括管理财务披露方案;根据本组织保护举报不当行为和向经正式 [...] 授权的审计或调查提供合作的工作人员免遭报复的政策,履行交给道德操守办公 室的职责;与人力资源管理厅和其他适当的办公室协调,拟订道德操守问题上的 [...] 标准并开展培训和教育,开展道德操守外联;就道德操守问题(例如利益冲突), 向工作人员提供保密的咨询和指导,包括管理一个道德操守热线;支持道德标准 的制定和政策一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to [...] Secretary-General’s bulletinsST/SGB/2005/22 andST/SGB/2007/11, the [...]main responsibilities of the Office include [...]administering the financial disclosure programme; undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization’s policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations; developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, and conducting ethics outreach; providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflicts of interest), including administering an ethics helpline; and supporting ethics standard-setting and policy coherence. daccess-ods.un.org |
联合国妇女署已根据ST/SGB/2007 /11 号公报第 2.2 节,请求联合国秘书处道德操守办公室在该实体内部设立道德操守 [...] 办公室之前提供服务。 daccess-ods.un.org | UN-Women has requested the Ethics Office to provide [...] ethics services, in accordance with section [...] 2.2 of bulletinST/SGB/2007/11, until [...]an ethics office is established within that entity. daccess-ods.un.org |
根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》 的规定(ST/SGB/2000/8,细则 106.1(a)㈡),最后产出的交付应对照核定方案预算 [...] 的方案说明中所述承诺加以确定,并通过方案和协调委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods [...] of Evaluation (ST/SGB/2000/8, rule 106.1 [...](a) (ii)), the delivery of final outputs [...]should be determined in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget and reported to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 [...] 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/20 00/8),委员会核准委员会 [...]工作评价报告中所载的建议,并呼吁执行秘书继续努力,特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构,来提高秘书处的业绩,实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods of [...] Evaluation (ST/SGB/2000/8),endorsed [...]the recommendations contained in the report [...]on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
秘书长有关外勤 [...] 部组织结构的公报(ST/SGB/2010/2)规定了该司的职能。 daccess-ods.un.org | The functions of the Division are set out in the Secretary-General’s bulletin on the [...] organization ofDFS (ST/SGB/2010/2). daccess-ods.un.org |
根据大会第 53/207 和 54/236 号决议及第 54/474 号决定,提请大家注意列 有已获批准的《方案规划、预算内方案部分、执行情况的监测和评价方法的条例 和细则》的ST/SGB/2000/8 号秘书长公报。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2000/8, which contains the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation. daccess-ods.un.org |
此外,有人表示,法律事务厅向高级专员提 供的咨询意见是不能接受的,根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测 [...] 和评价方法条例和细则》(ST/SGB/2000/8)条例 4.8,战略框架应正式提交人权理 [...]事会,由其加以审查,相关建议应转交委员会本届会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the view was expressed that the advice provided by the Office of Legal Affairs to the High Commissioner could not be accepted and that, in accordance with regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods [...] of Evaluation(ST/SGB/2000/8),the strategic [...]framework should be officially submitted [...]to and reviewed by the Human Rights Council and the related recommendations conveyed to the Committee during its current session. daccess-ods.un.org |
按照秘书长ST/SGB/1997/5 号公报,协助厅领导、方案管理人员和工作人员 [...] 履行主管管理副秘书长规定的财务、人事和一般行政职责,包括总的行政管理和 管理,总部、维也纳、内罗毕和其他工作地点经秘书长授权的内部监督事务厅工 作人员的行政管理(根据联合国条例和细则)(见 [...]ST/AI/401/Corr.1 和 ST/AI/2003/4),招募维持和平特派团监督人员和行政管理,向内部监督事务厅 高级管理人员提供关于行政、财务、人事高级管理人员和预算事项的咨询。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] Secretary-General’s bulletin ST/SGB/1997/5, the Executive [...]Office assists the head of OIOS, programme [...]managers and staff members in carrying out the financial, personnel and general administrative responsibilities delegated by the Under-Secretary-General for Management, including overall administration and management, the administration of OIOS staff and financial resources located at Headquarters, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401/Corr.1 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations, the recruitment and administration of oversight staff in peacekeeping missions and the provision of advice to OIOS senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters. daccess-ods.un.org |
再举一个例子,当了解到一名采购官员与一个供应 商有关系,该名采购官员可以回避,不再参与与这一供应商的任何交易,或者本 [...] 组织首先就解除这一工作人员的这一职责,使其不再与这一供应商有任何往来 (见ST/SGB/2006/15,第 2.3 节)。 daccess-ods.un.org | The procurement officer may recuse himself/herself from any dealings with such vendor or the [...] Organization, as a first step, may remove the staff member from any interaction with that [...] vendor(seeST/SGB/2006/15,sect. 2.3). daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其 [...] 1983 年 7 月 8 日的第ST/SGB/201 号公报中重申了有关 [...]联合国工作语文的规则,并强调,“每个工作人员均应能在其书面交流中根据 自己的选择自由使用英文或法文”,“任何人都不得为这种政策设置障碍”, 这一政策也必须适用于三个经济委员会的工作语文,即:欧洲经济委员会,俄 [...] 语;拉丁美洲和加勒比经济委员会,西班牙语;西非经济委员会,阿拉伯语。 daccess-ods.un.org | In his bulletinST/SGB/201of 8 July 1983, [...] the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization’s [...]working languages and emphasized that ‘each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option’ and that ‘no impediment is to be placed by anyone to this policy’, which was also to be applied to the other working languages of three of the regional economic commissions, namely Russian in the case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic in the case of ESCWA. daccess-ods.un.org |
关于信托基金设立和管理问题的秘书长公报(ST/SGB/18 8)第 44 段规定,一 个信托基金“仅能由设立它的当局关闭,或按照其职权范围规定关闭”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44 of the Secretary-General’s [...] bulletin on the establishment and management of [...] trustfunds (ST/SGB/188) states that [...]a trust fund may be closed only by the authority [...]which established it or as required in its terms of reference. daccess-ods.un.org |
这符合大会第 58/269 号决议第 20 段、 [...] 关于方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则的秘书长 公报(ST/SGB/2000/8)、维和部/外勤部 2008 [...] 年 5 月 28 日关于自我评价的政策指 示以及主管维持和平行动副秘书长关于要求建立自我评价能力的契约的规定。 daccess-ods.un.org | This is consistent with paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the Secretary-General’s bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods of [...] Evaluation (ST/SGB/2000/8),the DKPO/DFS [...]policy directive on self-evaluation [...]dated 28 May 2008, as well as the compact of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations with regard to the requirement to establish a self-evaluation capacity. daccess-ods.un.org |
根据秘书长 2007 年 2 月 12 [...] 日题为“信息敏感性、保密和处理”的公告(ST/SGB/2007/6),监察组已随同本报告向安全理事会索马里和厄立特里亚问题 [...] 委员会提交了几份机密附件,其中的信息如披露,可能有损联合国的正常运作或 其员工或第三方的福祉和安全,或违反本组织的法律义务。 daccess-ods.un.org | In accordance with Secretary-General’s bulletin entitled [...] “Information sensitivity, classification and [...] handling” (ST/SGB/2007/6)of 12 February [...]2007, the Monitoring Group has submitted [...]to the Security Council Committee on Somalia and Eritrea, together with the present report, several confidential annexes containing information whose disclosure may be detrimental to the proper functioning of the United Nations or the welfare and safety of its staff or third parties or violate the Organization’s legal obligations. daccess-ods.un.org |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 [...] 进行审查的建议,开发署指出,ST/SGB/20 07 /11 号秘书长公报(联合国全系统执 [...]行道德操守:单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against [...] the executive head of the organization , UNDP [...] notes that ST/SGB/2007/11(United [...]Nations system-wide application of ethics: [...]separately administered organizations and programmes) has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
主管大会和会议管理部的副秘书长将 继续按照大会第 57/283 B [...] 号决议和关于大会和会议管理部的组织的秘书长公报(ST/SGB/2005/9),负责大会部的所有活动,并负责指导涉及总部和联合国日内 [...]瓦、维也纳及内罗毕办事处的全球统筹会议管理,包括确定会议管理政策、做法、 [...]标准和程序,以及分配相关预算款次下的资源。 daccess-ods.un.org | The UnderSecretary-General for General Assembly and Conference Management will continue to be responsible for all the activities of the Department and for guiding integrated [...] global conference management involving [...] Headquarters andthe United Nations Offices [...]at Geneva, Vienna and Nairobi, which includes [...]the establishment of conference management policies, practices, standards and procedures and the allocation of resources under the relevant budget section, in accordance with Assembly resolution 57/283 B and the Secretary-General’s bulletin on the Organization of the Department for General Assembly and Conference Management (ST/SGB/2005/9). daccess-ods.un.org |
在各实体的请求,并根据上述秘书 长公报(ST/SGB/2007/11)的相关规定,联合国道德操守办公室秘书处为联合国裁 [...] 军研究所、联合国社会发展研究所以及联合国区域间犯罪和司法研究所提供道德 操守服务。 daccess-ods.un.org | Upon the request of the following entities and in accordance with relevant [...] provisions of the above-mentioned [...] Secretary-General’s bulletin (ST/SGB/2007/11),the Ethics [...]Office of the United Nations Secretariat [...]delivers ethics services for the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development, and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. daccess-ods.un.org |
本公报与秘书长ST/SGB/1997/5 号公报(经ST/SGB/2002/11 修订)、题为“联 合国环境规划署秘书处的组织”的ST/SGB/2006/13 号公报和题为“联合国人类 住区规划署(人居署)的组织”的ST/SGB/2002/14 号公报同时适用。 daccess-ods.un.org | The present bulletin shall apply in [...] conjunction with [...] Secretary-General’s bulletins ST/SGB/1997/5, as amended by Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme”,and ST/SGB/2002/14, entitled “Organization [...]of the secretariat [...]of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及,她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位,以便对其负起责任,并确保有适当 的能力;日常监督应由内罗毕的管理人员负责,纽约 总部在需要时提供指导和支助;根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告ST/SGB/2008/7,应 授权给她,行政事务管理委员会应酌情参与;该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authorityshould be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
副执行主任提到了 2012-2013 年拟议战略框架,并 [...] 回顾说,根据《关于方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条 例和细则》(STE/SGB/2000/8),委员会应审查方案 [...]13“国际药物管制、预防犯 罪和恐怖主义及刑事司法”的拟议两年期方案计划,并向秘书长提出看法。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director made reference to the proposed strategic framework for the period 2012-2013 and recalled that, pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods [...] of Evaluation(ST/SGB/2000/8), the Commission [...]was invited to review the proposed [...]biennial plan for programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, and provide its comments to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
本报告审查了文件ST/SGB/2004/8 中所规定的联合国首席医务主任和医务司 的任务并得出结论,根据高级别管理委员会关于职业安全和健康的建议, 秘书 长应修改医务司的任务/作用。 daccess-ods.un.org | The report considers the mandate of theUnited Nations Chief Medical Director and the Medical Services Division (MSD), as specified in ST/SGB/2004/8, and concludes that in the light of the recommendation of the High-Level Committee on Management (HLCM) on Occupational Safety and Health (OSH), the Secretary-General should modify the mandate/role of MSD. daccess-ods.un.org |
监督厅根据大会第 59/272 号决议 [...] 有关规定及秘书长关于工作人员细则和工作人员条 例的公告(ST/SGB/2011/1)和关于资料敏感性、分类 保密和处理的公告(ST/SGB/2007/6)已谨慎地采取措 施,以保障审计报告所载资料的敏感性和保密性。 daccess-ods.un.org | OIOS had taken care to include measures that would safeguard the sensitivity and confidentiality of the information contained in the reports, guided by the provisions of General Assembly resolution 59/272 and the SecretaryGeneral’s [...] bulletins on staff [...] rules and staff regulations of the United Nations (ST/SGB/2011/1)and on information sensitivity, classification [...]and handling (ST/SGB/2007/6). daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任应根据《方案规划、预算内 方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/20 00/8)的规定,向 秘书长提供有关妇女署两年期方案计划的提案,作为拟议战略框架的一部分。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall provide to the Secretary-General proposals for the biennial programme plan for UN-Women as part of the proposed strategic framework in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8). daccess-ods.un.org |
大会第 48/218 B 号决议、第 54/244 号决议和第 59/272 号决议、ST/SGB/273 号公报、《联合国财务条例和细则》(ST/SGB/20 03 /7)有关规定和《方案规划、预 算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/20 00/8)的有关 规定为监督厅的任务权限作出了规定。 daccess-ods.un.org | The mandate of OIOS is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and [...] 59/272, [...] Secretary-General’s bulletin ST/SGB/273, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8). daccess-ods.un.org |
以联合国为例,相关的 秘书长公报(ST/SGB)和行政指示(ST/AI)颁布于 [...] 1980 年代,其中载有详细规定, 后来可能通过向相关主要各方发送内部备忘录的形式,对这些文件进行更新和修 订(例如关于费用回收问题和授权问题)。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of the United [...] Nations, the relevant Secretary-General’s [...] bulletins(ST/SGBs) andadministrative [...]instructions (ST/AIs) were issued in the [...]1980s. They contain detailed provisions, and may have been subsequently updated and revised (e.g. in the cases of cost recovery issues and delegation of authority) through internal memorandums communicated to the main parties concerned, but they are not easily available and accessible to all staff concerned with trust funds. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述,新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿,并为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 [...] 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General’s [...] bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs [...] and programmes(ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意《方案规划、预算内方案部分、执行情况监 [...] 测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/2000/8;最初在第 37/234 号决议附件中通 [...]过;现行《细则》的修订版已根据第 53/207 号决议印发)条例 5.9 以及大会第 [...]54/236 号决议和第 54/474 号决定。 daccess-ods.un.org | The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods [...] of Evaluation(ST/SGB/2000/8; first adopted [...]in resolution 37/234, annex; the rules [...]in the present revised edition are issued pursuant to resolution 53/207), as well as to Assembly resolution 54/236 and its decision 54/474. daccess-ods.un.org |
拟议经常预算的编制和审议应遵循《联合国财务条例和细则》、《方案规划、 [...] 预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/20 00/8)及大 会批准的相关决议和准则。 daccess-ods.un.org | The proposed regular budget shall be prepared and considered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the [...] Monitoring of Implementation and the Methods [...] of Evaluation (ST/SGB/2000/8) and the [...]relevant resolutions and guidelines approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。