| 单词 | s c h N ä p p c h e N d e s M O N at s | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
例如，如果您想要在 1 张纸上列印 4 张相同的图片，请将 [页面布局] 设定为[ä]，然後 将 您 想要列印的图片的 [列印数量] 设定为 4。 us.leica-camera.com | For example, if you want to print the same picture 4 times on 1 sheet of paper, set [PAGE LAYOUT] to [ä] and then set [NUM. en.leica-camera.com |
AT3M是一款电话放大器（带静音开关），适用于需要 PJ 327 插脚接口的电话系统。 jabra.cn | The AT3M is a telephone amplifier (with mute switch) for phone systems requiring a PJ 327 Plug Prong interface. jabra.com |
最後一行包含一个长度为C的字符串，每个字符将是’N’、’E’、’S’或’W’，分别代表重 力来自北，东，南及西。 hkoi.org | Each character will be„N‟, „S‟, „E‟ or „W‟, which are the directions of gravity from North, South, East and West respectively. hkoi.org |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a [...] grantor; (f) the deletion of encumbered [...] assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right maybe enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
在 今 年 二 月 ， 中 心 将 与 香 港 贸 易 发 展 局 及 香 港 资 讯 科 技 商 会 合 作 ， 安 排 十 间 香 港 企 业 在 美 国 的 O utsourcingSummi t 参 展 ， 以 宣 传 及 推 广 香 港 在 外 包 方 面 的 服 务 和 能 力 。 cedb.gov.hk | In February this year, the Centre will, in cooperation with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), arrange 10 local companies to attend the Outsourcing Summit in the United States to publicize and promote Hong Kong's outsourcing services and capability. cedb.gov.hk |
而今年，该标签的认受性更扩大至整个欧洲，由P.D.O.标签所取代；采用生长在普罗旺斯高地最纯净的狭叶薰衣草(Lavandula Angustifolia)，又名《纯薰衣草》，配合传统蒸馏法，调配出全新的薰衣草香氛及身体护理系列，散发出比经典薰衣草系列更独特的草本花香，让您时刻放松心情。 hk.loccitane.com | This year, the label is upgraded for a European recognition and become the P.D.O. label by using the traditional distillation methods and Haute-Provence ‘s purest Lavender, Lavandula Angustifolia, also known as “Fine Lavender” for a new Lavender Fragrance and Bodycare Collection with an exceptional quality and distinctive floral, aromatic scent which help you truly relax. hk.loccitane.com |
由于中央登记限制，.im, .us, .eu, .de, .in, .be,.at,.pl, .cn, .xn--fiqs8s,.lt域名不能有隐私。 dynadot.com | Due to central registry restrictions, .im, .us, .eu, .de, .in, .be, .at,.pl, .cn, .xn--fiqs8s, .lt domains can not have privacy. dynadot.com |
1我们第一次知道这首非常合适的S.H.Bihari所写的歌词（歌曲“亲爱的，这就是孟买”来自1956年的电影《C.I.D》）是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first became aware of these perfectly appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...] my Dear) from the 1956 movie, [...]C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息：(a) 根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) 遵照法定程序要求；(c)配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员；(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查；(e)强制执行我们的条款和条件或政策；(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产；或(h)允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with [...] legal process; (c) to respond to requests from publicauthorities and law enforcement officials, including officialsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involvingGarmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or propertyof Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. [...] garmin.com |
人类猪型流感是由甲型流感/H1N1病毒引起。 cfs.gov.hk | Human swine influenza is caused by the influenza A/H1N1 viruses. cfs.gov.hk |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 [...] 载货飞行器（52、53、54 和 55 [...] 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、FotonM生物技术卫星、Monitor-E土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星TNS-O。oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the [...] Cosmos [...] series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites [...]of Moscow [...]State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
在中国， 许多之前持有B（临时商务及消遣访问者）、C1（过境）、D（机组、船组人员）、F（学生）、J（交流访问者）、M（非学术学生、）及O（特殊才能的访问者）签证的人员，如他们的签证失效不足48个月（4年），将可以续签签证，而无需再次面谈。 embassyusa.cn | In China, many previous holders of B (temporary visitors for business/pleasure), C1 (transit), D (crewmembers), F (students), J (exchange visitors), M (nonacademic students), and O (visitors with extraordinary ability) visas will be able to renew their visas if they have been expired less than 48 months (four years), without another interview. eng.embassyusa.cn |
莫斯科I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
我们主要的产品有VE泵，柴油喷射器零部件，油嘴，燃油喷射系统和其他相关的产品 （ 比如 泵头，滑片式输油泵，凸轮盘，转动轴，进油电池阀等等），柱塞（A型、AS型、P型、PS7100型、P8500型、MW型等），油嘴(DN,DNOPDN,S,SN,PN等），出油阀，卡特铅笔式油嘴等等。 chinahanji.com | Our major products are Ve Pump,diesel injection parts, diesel nozzle,diesel fuel injection system,and the interrelated products (such as Head Rotor,Feed Pump ,Cam Plate, Drive Shaft , Magnet Valve , etc.),Diesel Plunger(A ,AS,P,PS7100,P8500,MW type, etc.) ,Diesel Nozzle (Dn,DNOPDN,S,SN,PN and so on. chinahanji.com |
在最近的许多学术研讨会中，相关的研究人员鼓励照明设计师在选择光源的时候采用光源的亮视觉与暗视觉之比（即P/S值）来进行设计，这样做可以为用户提供更好的照明设计、照明效果及良好的视觉感受。 cn.lvd.cc | In many recent academic seminars, relevant researchers encourage lighting designers to [...] adopt the ratio between bright vision and [...] dim vision(namelyP/S value) in light [...]source selection, which can provide the clients [...]with better lighting design, light effect and good visual sense. en.lvd.cc |
LEA-6 模块系列能使用所有的卫星定位系统： LEA-6H只需简单的 Firmware 升级就可支持欧洲的 Galileo 系统; LEA-6N在完整的 GPS 性能上支持 QZSS 区域卫星系统。 fastrax.fi | LEA-6 modules work with all available [...] satellite positioning [...] systems: LEA-6His ready to support the European Galileo system via a simple firmware upgrade; LEA-6N combines fullfeature GPS performance [...]with the QZSS regional satellite system. fastrax.fi |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的LarsH.Lund,M.D.,Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶 [ACE]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂[ARBs] [...] ）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H.Lund,M.D.,Ph.D., of the Karolinska [...] Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine [...]whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
现时，有一种PAH（苯并[a ]芘）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「令人类患癌」（即第1组）的物质，另外有三种PAHs(环戊[c,d]芘、二苯并（a,l）芘及二苯并（a,h）蒽）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「可能令人类患癌」（即第2A组）的物质。 cfs.gov.hk | One PAH, benzo[a]pyrene, is classified as “carcinogenic to human” (i.e. Group 1 [...] agent) and three PAHs namely, [...] cyclopenta[cd]pyrene, dibenzo[a,l]pyrene, anddibenz[a,h]anthracene, are classified as "probably [...][...]carcinogenic" to human (i.e. Group 2A agent) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organization. cfs.gov.hk |
第一行有三个整数，N，M和C，分别代表盒子的宽度，长度和控制重力的序列的长 度。 hkoi.org | The first line contains three integers, N, M and C, which are the width, length of the box and the length of the sequence of the directions of gravity generated by the gravity control machine respectively. hkoi.org |
附注： 公司通讯指本公司发出或将予发出的任何文件，包括但不限於：(a)董事会报告、年度财务报表连同核数师报告及（如适用），财务摘要报告；(b)中期报告及（如适用），中期摘要报告；(c)会议通告；(d)上市文件；(e)通函；及(f)代表委任表格。 cmbc.com.cn | Note: Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the Company including but not limited to (a) the directors’ report, its annual accounts together with a copy of the auditors’ report and, where applicable, its summary financial report; (b) the interim report and, where applicable, its summary interim report; (c) a notice of meeting; (d) a listing document; (e) a circular; and (f) a form of proxy. cmbc.com.cn |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c)介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d)提供辅导；(e)进行调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate [...] offices or persons in [...] the United Nations system; (d) provide coaching;(e) offermediation or shuttle diplomacy; and (f) communicate with [...]other offices about [...]your request to convey your concerns or receive information. un.org |
运用发动机工作效率图，Morihiro阐述了CVT可如何通过持续改变传动比，帮助使发动机保持在最高效的工作范围，而相比分级式AT，甚或DCT，发动机在最佳范围运转的时间要少得多。 cn.drivelinenews.com | Using an engine operating efficiency map, Morihiro showed how CVT’s ability to constantly vary its ratio helped keep the engine in its most efficient area – in contrast to step ATs andeven DCTs, where the engine spent much less of its time in the optimum zone. drivelinenews.com |
上述许可受这些网站条款的约束，并且不包括： (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用；(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述；(c)分发、公开演出或公开展示任何网站材料；(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料，或其中的任何部分；(e)使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法；(f) 下载（而非页面缓存）网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分，除非得到网站的明确许可；或者 (g) [...] 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product [...] listings, pictures, or [...] descriptions; (c)the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portionthereof;(e) use [...]of any data mining, robots, [...]or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
此有限特许并不包括以下权利：(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份；(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部（作储存或有必要以浏览本网站除外）；(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途；(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品；(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料；(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部；或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers，或相类的数据收集及摘取工具，或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
对组织, 个人违犯工艺转让合同的制裁包括: a- 惩罚违犯 178 b- 惩罚损害赔偿c-被迫按合同执行d-暂时停止合同之执行 '- 停止合同之执行e-废除合同 k- 不违反越南法律基本原则, 不违反国际贸易习惯, 不 违反越南社会主义共和国为成员资格之国际条之其 他办法由各方进行协商。 nistpass.gov.vn | g/ Other measures agreed by the parties which are not contrary to the basic principles of Vietnamese law, international trade practice, or treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party. nistpass.gov.vn |
年内本集团出售於 EquantN.V.之间接权益，交换 France TelecomS.A.之间 接权益，而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the Group’s [...] indirect interest in [...] EquantN.V. was disposed of in exchange for an indirect interest in France TelecomS.A. andthemark to [...]market gain previously [...]recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
(m)制订和执行政策与方案，以推动公共当局、父母、监护人、其他照料 者和从事儿童工作的其他成年人在信任、分享信息、能够听取意见并提供合理 指导的基础上，创造一种有助于儿童在知情且自愿的情况下进行参与包括决策 进程的安全有利环境；(n)采取一切适当措施，促使父母、专业人员和相关当局积极参与为儿童 创造在所有相关环境的日常活动中行使表达意见权利的机会，包括提供必要技 能的培训 daccess-ods.un.org | (m) To develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes daccess-ods.un.org |
我们拥有8中频数控弯管生产线，供应O型，U型，L型的S-ANS弯管1620毫米口径，碳素钢，合金钢和不锈钢母管，根据的API，ANSI， [...] ASME，ASTM，EN，DIN，MSS的，等等。 chinatrader.ru | We own 8 medium-frequency NC pipe [...] bend production lines, supplying O-,U-, S-ans L-Shape [...]pipe bend up to 1620mm caliber, with [...]carbon steel, alloy steel and stainless steel mother tube, according to API, ANSI, ASME, ASTM, EN, DIN, MSS, etc.. chinatrader.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。