| 释义 |
Examples:lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not be mentioned in the same breath—five hundred years ago we were the same family (idiom) (said of persons with the same surname)—different routes the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end—lit. breathe through the same nostril (idiom); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.)—cow and famous steed at the same trough (idiom); fig. the common and the great are treated alike—lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other—(of siblings) having the same father but different mothers—person from the same village, town, or province—book of the same name, one of the classics of Confucianism—internal reference (within the same publication)—rival productions (of the same opera in neighboring theaters)—(often with negatives: impossible mention X in the same breath as Y)—nothing remains the same (idiom); change beyond recognition—Wu and Yue in the same boat (idiom); fig. cooperation between natural rivals—live under the same roof (of different generations)—translate again (i.e. to redo the same translation)—replaying the same old tunes (idiom); conservative, unoriginal and discredited—(especially) have two lovers at the same time—things have remained the same, but people have changed—anger against a common enemy (idiom); joined in opposition the same adversary—cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests—lit. stale grain, overcooked sesame (idiom); fig. the same boring old gossip—follow the same old path (idiom); stuck in a rut—hold two contradictory views at the same time—different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only—use the same oil repeatedly for deep frying (a possible health hazard)—nothing much changes (idiom); always the same—déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time)—person from the same village, town or province—classifier for people working in the same domain— |