有关上述准则及食物样本微生物质素的微生物含量限值,扼要载述 於下页的图表。 cfs.gov.hk | Microbiological limits in respect of the above components, and the associated microbiological quality of the food samples concerned are summarised in the table on next page. cfs.gov.hk |
如果电阻在范围之内,参 见第 页的喷枪的修理 27,了解关于不良性能的其他可能 原因。 graco.com | If in range, refer to Gun Repair on page 27 for other possible causes of poor performance. graco.com |
秘书长称,所需经费之所 以减少,是因为预计效率会有所提高,实现的途径是对资源进行积极管理和排列 优先次序,包括尽量减少征聘非本地临时人员,对会议服务流程进行技术投资, 更严格地实行页数限制,更多地采用外包翻译,以及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例,秘书处公布了工作方案、举行会议的模式,其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式,以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
如需了解更多屏幕信息,请查阅表中所指出 的页面。 gww.graco.com | See the page indicated in the table for further screen information, if needed. gww.graco.com |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本,如果原文不是联合国正 式语文,应附上正式语文之一的译文;每份文件第一页的顶部应有“附件”字样, 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时,为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料,提供了更多的信息,发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘,彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站,(与教科文 组织其它信息交流中心协作)创建了公共网页,详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿,并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述(与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作)。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
只有将参数“显示 V/kV” (参见 "设置电压显示单位 kV/V" 参见页次 40)设置为 kV,才会显示一次电压。 highvolt.de | The primary voltage is only displayed if parameter "Display V / kV" has been set to kV (see "Setting the voltage display kV/V" on page 40). highvolt.de |
支持丰富的功能/表现定制:拥有表现和数据分离,单页面可以应用多个无限级菜单树,多达4种展开模式,风格样式定义结构清晰、灵活又精细等等特性。 javakaiyuan.com | Support the rich functionality/performance of the custom : with performance and data separation can be applied to multiple single- page menu unlimited level tree , up to 4 flat pattern , style, style definitions clear structure , and so flexible and fine features . javakaiyuan.com |
但对于想了 解该部组织方式的人,“关于新闻部”的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料,包括组织结构图 和一些弹出框,对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法,并与相关当局协调, 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
点击上面概述中的产品型号查看与之有关的支持,或使用页面右侧的链接访问我们的支持版块。 jabra.cn | Click on a product variant in the overview above to see the support available for it, or visit our support section using the link on the right side of the page. jabra.com |
这个表格控件提供的功能包括:排序,分页,列或行加亮显示,自动识别数据类型,格式化日期和链接。 javakaiyuan.com | This table provides the control functions include : sorting, paging , column or row is highlighted, automated identification and data type , format dates and links. javakaiyuan.com |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容,那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件,接着点击菜单“文件-另存为网页”,在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮,弹出“发布为网页”窗口,选中“幻灯片编号”,在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号,如果需要显示备注的话,还要把“显示演讲者备注”选中,然后设置一下支持的浏览器版本,一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”,最后选择网页保存的目录,可以点击浏览按钮来选择,全部设置好后点击“发布”按钮就可以了(如图2)。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
关于申诉人提交的报刊文 章,联邦法庭认为,考虑到她出示的这种复印件有可能是伪造的,而且报纸这一 页上这篇文章的字型与同一页上其它文章的字型不同,因此这份文件不具备证据 价值。 daccess-ods.un.org | As for the newspaper article submitted by the complainant, the Federal Court found that it had no probative value considering that a copy like the one produced could be falsified and that the type used for the article that appeared on the page of the newspaper was of a different size from that of the other articles printed on the same page. daccess-ods.un.org |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 下的马西西区的土地;否认与全国保卫人民大会领导人举行会议,包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议;否认向全国保卫人民大会支 付保护费,以保护他的牧场的牛群;否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁;不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替;不需要用户管理,它实时连到活动目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组,它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki,本地账号和组都可以用它来创建;所有的文章都具有一个层次结构,以使得内容易于管理;可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布;用户可以使用订阅机制来获得更新通知,更新可以是每天或每周或立即通知;可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
如果在达到用户选择的最 大长度之前就已超过扫描仪的处理能力,那么扫描仪上将显示文档卡 纸,页面的影像将不会发送到主机应用程序。 graphics.kodak.com | If the scanner’s processing capacity is exceeded before the user-selected Maximum Length is reached, then a document jam will be posted on the scanner and the image of the page will not be sent to the host application. graphics.kodak.com |
例如,上诉司工作人员 现在已承担下列责任:维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要,并确保摘要发送 到办公室各部门;协助开发新的检查官办公室网页,以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源;负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理; 定期举办法律顾问会议,以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
已经创办了体现教科文组织在文化、语言和教育方面的工作特 色的关于教育中文化和语言多样性的主页。 unesdoc.unesco.org | The home page on Cultural and Linguistic Diversity in Education was launched featuring the work of UNESCO in regard to cultures, languages and education. unesdoc.unesco.org |
於 (i) 该 联 合 公 布 第 3 页 概 要 中「 购 股 权 收 购 建 议 」一 段 ; (ii) 该 联 合 公 布 第 8 页「 收 购 建 议 之主要 条 款 」一 段 中「 购 股 权 收 购 建 议 」分 段 ; (iii) 该 联 合 公 布 第 9 页「 收 购 建 议 之 价值」一 段 ; 及 (iv) 该 联 合 公 布 第 12 页「 本 公 司 之 股 权 架 构 」一 段 内 , 与 购 股 权 、 购 股 权 收 购 建 议 及 收 购 建 议 之 价值有 关 之 若 干 资 料於该 联 合 公 布 之中英 文 版 本 中 显 示 不 正 确 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the Joint Announcement; (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option Offer and the values of the Offers were not correctly shown in the English and Chinese versions of the Joint Announcement. cigyangtzeports.com |
该 财 务 资 料 乃 摘 自 本 公 司 为 进 行 首 次 公 开 发 行H股 而 发 行 的 招 股 书(其 日 期 为'00'年''月''日 )之 截止'00'年''月''日财政年度的会计师报告以及本集团按香港财务报告准则编制的截止'007年''月''日的'00'年、 '00'年、'006年 及'007年 四 个 财 政 年 度 财 务 报 表。 zte.com.cn | Set out on page 20 of this annual report are the results and financial position summary of the Group for the five financial years ended 3' December 2007 prepared in accordance with HKFRSs, which have been extracted from the accountants’ report of the Group for the financial year ended 3' December 2003 contained in the prospectus dated 29 November 2004 issued by the Company in connection with its initial public offering of H shares and financial statements of the Group for the years ended 3' December 2004, 2005, 2006 and 2007 prepared in accordance with HKFRSs. wwwen.zte.com.cn |
该图的依据是申请量的预计水平(图 1)、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平(图 3)、电子申请的预计水平(图 4)和 RO/IB 申请的预计水平(图 5)。 wipo.int | The charts are based on the expected level of applications (Chart 1), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB filings (Chart 5). wipo.int |
例如,当您使用您的计算机网络浏览器或其他通信设备(包括手机、PDA 等)访问我们的站点时,我们将会自动地接收特定的信息,例如您的 IP 地址、浏览器类型、日期和事件以及您在浏览我们的站点之前所浏览的网页。 seagate.com | For example, when your computer web browser or other communication device (including phone, PDA, etc.) accesses our Site, we receive certain information automatically, such as your IP address, browser type, date and time and the web page you visited before visiting our Site. seagate.com |
按照工作组的职权范围和工作方法,并如工作组在科学和技术小组委员会 2012 年 2 月第四十九届会议上所商定,专家组还可利用闭会期间协调活动所提 供的机会,这些协调活动包括会议、电话会议、电子信息交流(包括通过工作 组建立的专用网页)和讲习班(A/AC.105/1001,附件四,第 16 段)。 daccess-ods.un.org | The expert group will likewise use opportunities provided by intersessional coordination events, such as meetings, teleconferences, electronic exchanges of information, including through the dedicated web page established by the Working Group, and workshops, in accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group and as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
在谈及向常驻代表咨委会提交的一份关于向节 纸型经社会届会过渡的报告时,c 非正式工作组商定建议常驻代表咨 委会应试用该报告中所提出的一些建议,其中包括以省纸方式举办 常驻代表咨委会和(或)其工作组(如决议草案非正式工作组等)的会 议,并为此采用一种分阶段的渐进做法,最终达到取消使用纸页文 本和立即停止分发文件纸页文本的目的。 daccess-ods.un.org | Referring to a report submitted to the Advisory Committee on moving towards paper-lean Commission sessions,c the informal working group agreed to recommend that the Advisory Committee should pilot some of the recommendations contained in that report, including conducting paper-lean meetings of the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies and immediately discontinuing the delivery of hard copies of documents, which were already emailed to all members and associate members and posted simultaneously on the Advisory Committee’s web page, where they could be downloaded by delegations. daccess-ods.un.org |
在这一决议中共提出了三项供常驻代表咨委会审议的议题:(a) 举办没有任何印刷文件的经社会届会(“无纸型”经社会届会);(b) 通过电子形式,例如在网上公布或通过电子邮件,向成员国交付文 件和信函的可能性;(c) 减少供每届经社会会议审议的文件数量。 daccess-ods.un.org | There are three issues identified in the resolution for the Advisory Committee to consider: (a) conducting Commission sessions without printed copies of documents (“paperless” Commission sessions); (b) the possibility of delivering documents and communications to member States through electronic means, such as posting to a web page or email; and (c) reducing the number of documents for consideration at each Commission session. daccess-ods.un.org |