由於包装方法日新月異,以新包装方法包装的食物 可能需要研究真实的样本才能决定是否属於预先包装食物。 cfs.gov.hk | Due to the advancement in packaging method, for products packed with new packaging methods, examination of real samples might be required to determine whether they were prepackaged food. cfs.gov.hk |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
卡套管单根包装在聚乙烯热封包 装袋中。 swagelok.com | Tubing is packed in single polyethylene, heat-sealed bags. swagelok.com |
其後, 柜台职员将会为申请人启动道路货物资料系统帐户,并派发保密包(载有用户名称及密码)予负责人/授权讯息签 署人。 rocars.gov.hk | Then the counter staff will activate the Road Cargo System account for the applicant and issue the secure pack (user ID and password) to the responsible person / message signatory(ies). rocars.gov.hk |
例如,如果您从调光设备上把多个模糊通道放置 在一个面板上,模拟器中将只显示一个光束。 dmx512.ch | For example, if you place multiple dimmer channels from a dimmer pack on one panel, only one beam will appear in the emulator. dmx512.ch |
他们 认为,食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求,如搬运工具 和包装气体,而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
墨西哥当局报告说,在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私;经干燥后,大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内,然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备,只有如此,货物才能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment before actually being packed so that the goods can be transported safely, economically and in accordance with regulations. highvolt.de |
Jabra Motion UC 带有一个极其袖珍的 USB 适配器,它可实现您的电脑与统一通信解决方案的全面整合,以氯丁橡胶袋包装,提高了存放的安全性。 jabra.cn | The Jabra Motion UC comes with a nano-sized USB adaptor for full integration with your PC and Unified Communications solution, packed in a neoprene pouch for safe storage. jabra.com |
根据豁免项目第10项,如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料,下列食品属於肉類及海产:鹿筋/鹿尾羓/鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參/秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
有关正确的进料阀填料配置, 请参见填料配件包一节。 graco.com | See Packing Kits sections for the correct intake valve packing configuration. graco.com |
本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟对心血管健康影响方面烟盒并没有 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of tobacco and secondhand smoke to cardiovascular health. world-heart-federation.org |
所有机体塑料零件、金属机箱零件及包装材料均采用 100% 可回收材料。 philips.com.hk | All body plastic parts, metal chassis parts and packing materials use 100% recyclable materials. philips.com.hk |
在这些市场,消费者在食品新鲜度、多样化、方便程度以及安 全方面正要求有更高的标准,包括质量保证,例如可追溯性、包装要求和加工控 制。 fao.org | In these markets, consumers are requesting higher standards in terms of food freshness, diversity, convenience and safety, including quality assurances such as traceability, packing requirements and processing controls. fao.org |
如果适用,将扳机开关电缆和接近开关电缆连接到 喷枪和动力单元上。 graco.com | Attach trigger switch cable and proximity switch cable (if applicable) to gun and power pack. graco.com |
解除武装、复员和重返社会方案的经费中还有用于维护复员点和州办事处的 费用,包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、商营通信、中央数据储存、 维护和企业特许费、信息技术设备的备件和维护费,以及在无法组织当地社区提 供膳食服务的地方为 25%的前战斗人员提供备用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare parts and maintenance costs of information technology equipment and reserve pack rations for 25 per cent of ex-combatants where it is not possible to organize food service from the local community. daccess-ods.un.org |
对于映射 的标记而言,要从远程设备读取的寄存器的精确数目依赖于标记映射至的 寄存器的类型、长度和打包设置。 redlion.net | For mapped tags, the exact number of registers to be read from the remote devices depends upon the type of the registers to which the tag is mapped, the length and the Packing setting. redlion.net |
最重要的是,它们能帮 助您实现关键的日常现场目标——将功能、速度和多功能模块性集于一 身,无需额外的测试设备。 exfo.com | Most importantly, they help you achieve a key day-to-day field objective—pack power, speed and all-in-one modularity, and leave behind the extra gear. exfo.com |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全和卫生检查,对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安全检查,以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly food safety inspections of the Operation’s 14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly food safety and hygiene inspections of 6 contractor-owned cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
三、集装箱或车辆由托运人装载的,托运人应妥善而谨慎地积载、绑扎和加 固集装箱内或车辆内的货物,使之不会对人身或财产造成损害。 daccess-ods.un.org | 3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property. daccess-ods.un.org |
外敷冰包,以减轻局部疼痛和肿胀。 studyinaustralia.gov.au | Apply an ice-pack to reduce local pain and swelling. studyinaustralia.gov.au |
主要通过开发艾滋病毒/艾滋病教育问题全球倡议资源包,教科文组织还制作了一些 工具和出版物,以及如何使用整个联合国系统“妇女和艾滋病毒/艾滋病”教育课程的一套 资料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has produced several tools and publications, mainly through the ongoing development of the EDUCAIDS Resource Pack, a toolkit on the use of arts in HIV and AIDS education and materials for the United Nations-wide “Women and HIV/AIDS” course. unesdoc.unesco.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人,进来得正是时候,他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎,在自助餐馆塞甜腻的蛋糕,在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
食典 委还 通过了 通过了 通过了 通过了提议草案第 3.1.3 节有关包装材料和拟议的附件草案中蔬菜罐头的具体内容(步骤 5/8,省略了步骤 6 和步骤 7),并纳入特定罐装蔬菜的标准之中。 codexalimentarius.org | The Commission also adopted the Proposed Draft Section 3.1.3 on Packing Media and the Proposed Draft Annexes specific to canned vegetables at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and7, and inclusion in the Standard for Certain Canned Vegetables. codexalimentarius.org |
该防喘振控制阀具有可靠性高、控制精确、反应快速、调节便易等特点。这都是因为它采用了可消除突然泄露的高密封性能的石墨填料、可降低噪音和振动的 Whisper III 阀内件、加有垫圈的执行机构,Fisher FIELDVUE® DVC6000 系列 — PD 仪表,以及可以在减速可控、有效调节且最小超调的情况下提供快速冲程反应的优化数字式控制阀(ODV)。 emerson.com | Providing high reliability, tight control, fast stroking, and easy tuning, the anti-surge valve features a high-seal graphite packing to eliminate fugitive emissions, Whisper III trim to reduce noise and vibration, a cushioned actuator, Fisher FIELDVUE® DVC6000 Series-PD instrument, and Optimized Digital Valve (ODV) technology to provide fast stroking with controlled deceleration, high resolution, and minimal overshoot. emerson.com |