还设立了主管戒护事务的纪律委员会,以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
如果已卸下,要装上新的 U 形杯,让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install the new one with its lips facing into the gun handle (17). graco.com |
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论,该 小组将应全体委员会的要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的“难以处理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
如 果前端松脱或者锁环没有牢固拧紧到手柄上,不要操 作喷枪。 graco.com | Do not operate gun if front end is loose or lock ring is not snug against handle. graco.com |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况,并经常为学生安排演习,确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developed safety protocols for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
需要设立一个新的 P-3 采购干事职位,以处理高风险-高商品价值的口粮 合同,这些合同中包含给养发放表中超过 460 项粮食项目和复杂的供应链和合同 规定,极难评估价值。 daccess-ods.un.org | There is a need to establish a new P-3 Procurement Officer position to handle high-risk/high-value commodity food rations contracts, which are extremely complex to evaluate, with over 460 food items in the ration scale and difficult supply chains and contract provisions. daccess-ods.un.org |
一位成员提议,可以透过提供豁免的方式,处理一些特别的情 况,如学童留在校巴上等候迟來者的情况。 forum.gov.hk | A member suggested that some special situations, such as children staying on the school bus to wait for the late comers, could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
一位 P-4 干事将重点实施维和人员培训计划和部署由教员指导的培训单元,并处理与公共 部门会计准则相关的各种政策和业务指导工作。 daccess-ods.un.org | One P-4 officer would focus on implementing the training plan for peacekeeping staff and the deployment of instructor-led training modules and handle the work related to various IPSAS-related polices and operational guidelines. daccess-ods.un.org |
虽然荧光灯的水银含量极低,但仍要提醒屋苑职员及清洁员工必须时常提高警 觉,小心处理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury content is small, estate staff and cleaning workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
与此相反,在必要时,委员会可以通过设立特别工作 组、重新分配委员会成员的任务以及改变以投票方式取得一致意见的做法,以便 完成增加的工作量。 daccess-ods.un.org | Rather, the Committee could handle its additional workload by establishing special working groups, redistributing tasks among its members and replacing consensus by vote, if need be. daccess-ods.un.org |
这些偶发情况均已得到迅速处理,政府认为难以接 受一些建议,指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
不 过,就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 问题,发表了各种不同的意见,尤其是考虑到,当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时,透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题(A/CN.9/717,第 62 段)。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
正如上文第㈥节所讨论,《规则》第 70 条和第 54 条之二的材料将由专门指 定的工作组处理。 daccess-ods.un.org | As discussed in section (vi) above, Rule 70 and Rule 54 bis materials will be handled by a specially designated working group. daccess-ods.un.org |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 , 以 及 本 集 团 就 拓 展 服 务 与航运 公 司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to extra revenue from additional containers handled and increased revenue from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services. cigyangtzeports.com |
因为在苹果电脑上,您必须总是在音频被正确处理之前通过手动方式更改音频设置。 jabra.cn | As always on Mac, you manually have to change audio setting before the audio is handled correctly. jabra.com |
然而,在某些特殊情况 下,或在不可抗力的情况下,总干事可就处理申请的最适当方式作出决定,但需告知执行 局。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, in certain exceptional cases or in unavoidable circumstances, the Director-General may decide on the most appropriate way to handle requests, provided that he duly informs the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
可以选 择一种颜色, 并从右边的表格中增 加或插入一种手柄颜色的代号, 以 便于面板安装和颜色代号都是按 照字母顺序排列的。 swagelok.com.cn | For an optional color, add or insert a handle color designator from the table at right so that the panel-mounting and color designators are in alphabetical order. swagelok.com.cn |
它为从用代码打开的窗口上获得句柄提供了支持;为在一个部件层次定位部件提供支持;为在部件中发起事件(例如按一个按钮)以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the open window with the code you get the handle on providing support; to locate components in a component -level support ; initiating event in the parts (such as pressing a button ) as well as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
因此,围绕国家认同的辩论如果处理得 当,可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架,因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
荧光灯含微量水银,破裂的灯管如处理不当可引致健康受损。 wastereduction.gov.hk | Fluorescent lamps contain a small quantity of mercury, and broken lamps may present a health hazard if not handled properly. wastereduction.gov.hk |
亚太经社会的次级方案 8,即各次区域的发展活动,囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作,同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered from the existing subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
例如,如果您拥有表格的不同打印件而且具有稍微不同的 颜色,可使用此功能来更新您现有的自定义滤色以处理新表格上的颜色 变化。 graphics.kodak.com | For example, if you get additional prints of a form and it has a slightly different color, this feature can be used to update your existing custom color to handle the variability in the new form’s color. graphics.kodak.com |
5.1 审 计 委 员 会 之主席 或( 如 其 缺 席 )至 少 审 计 委 员 会 之 另 一 名 成 员( 必 须 为 独 立 非 执 行 董 事 )须 出 席 本 公 司 之 股 东 周 年 大 会 , 并 回 应 股 东 就 审 计 委 员 会 责 任下之公 司 事 项 作 出 之 提 问 。 cigyangtzeports.com | 5.1 The chairman of the audit committee or (if absent), at least one other member of the audit committee (must be an independent non-executive director) should attend the annual general meeting of the Company, handle shareholders’ enquiries on matters of the Company within the responsibilities of the audit committee. cigyangtzeports.com |
鉴於Glencore石油分部对 本集团收益的贡献相对较高,收益增长主要是由於所生产石油量增加及期间相比平均石油价格微升(如布兰特增长3%),部分由上文所述 期间相比金属价格下降所抵销所致。 glencore.com | Given the relatively high contribution of Glencore’s oil division to Group revenue, the increase in revenue was primarily due to higher oil volumes handled and a slightly higher period-on-period average oil price (e.g. Brent up 3%), partially offset by lower period-on-period metals prices as noted above. glencore.com |
不过,由於消费者购买新鲜水果前,水果可能已被污 染,以及在世界其他地方发生的食物中毒事故,零售商和消费者应紧记 在配制( 例如去皮和切片) 和进食新鲜水果前把水果洗净;使用清洁和已 消毒的器具和表面处理和切开水果;把切开的水果贮存在摄氏 4 度或以 下直至食用或出售,以及弃掉在室温摆放超过 2 小时的切开水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits before preparation (such as peeling and cutting) and consumption; handle and cut fruits using clean and sanitized utensils and surfaces; store cut fruits at 4o C or below until served or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 平 均 收 费 增 加 , 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 , 本 集 团 就 拓 展 服 务 与航运 公 司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 , 以 及 来 自 本 地 货 物 增 长 导 致 了 拆 箱 拼 箱 、 存 仓 及 运 输 等 服 务 大 幅 增 长 , 从 而 令 综 合 物 流 服 务 增 加 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to increase in average selling price (the ‘‘ASP’’ ), revenue generated from additional containers handled, increased revenue from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services, and the increase in integrated logistics services as the increase in gateway cargos led to the substantial growth in cargo consolidation and deconsolidation, storage and transportation. cigyangtzeports.com |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率,以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加),行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是,考虑到有必要优化 使用管理能力,改善应对多重任务的业务流程,发挥 最大的效率,确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |