2011年,CNNIC推出专用的DNS权威服务器和递归服务器 SDNS-A和SDNS-R,并部署到CNGI示范节点 提供服务。 cnnic.net | In 2011, CNNIC launched a dedicated DNS [...] authoritative server and recursive server [...] SDNS-A and SDN S-R, which havebeen deployed [...]at CNGI demonstration nodes to provide services. cnnic.net |
用户也可以建立定期的 S.M.A.R.T状态检查,当 S.M.A.R.T过期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
在此用户指南 中,两种型号都被称为Sonim XP3300 FORCE,除了少数能 够找到特定型号对应信息(即XP 3300-A-R1或XP3300-E-R1 )的地方。 sonimtech.com | In this User Guide, both models are referred to as Sonim XP1300 [...] CORE, except for the [...] few plac eswhere information corresponding to a specific model (that is, XP1300-A-R1 or XP1300-E- R1) can be found. sonimtech.com |
其中Ref_text为对单元格的引用,此单元格可以包 含A1-样式的引用 、R1C1-样式的引用、定义为引用的名称或对文字串单元格的引用。 oapdf.com | Ref_text for which the reference cell, the cell can contain a reference to A1-style, R1C1-style references, defined as the reference's name or text string to the reference cell. oapdf.com |
按钮打开 S.M.A.R.T状态/设 置窗口。 highpoint-tech.cn | button to display the S.M.A.R.T status/settings window. highpoint-tech.cn |
在北美,PHOTO FRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症,如加拿大和阿根廷批准用于治疗巴来特食管(BE)高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved [...] indications for PHOTOFRIN(R)in North [...]America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus [...](BE) and papillary bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
芭蕾舞 ─R.A.D.会员、R.A.D.注册教师、C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D指定为注港之芭蕾舞教学及示范教师;中国舞─“北京舞蹈学院”海外分级考试课程注册教师;爵士舞─A.T.O.D会员、A.T.O.D文凭教师、A.T.O.D指定为注港之爵士舞教学及示范教师、C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D [...][...]指定为注港之爵士舞教学及示范教师;踢躂舞─C.S.T.D 注册教师;现代舞- H.K.D.F 注册教师;普拉提─亚洲运动及体适能专业学院 (AASFP) 高级垫上及器械运动注册教师。 ccdc.com.hk | RAD, ATOD, HKDE, Beijing Dance Academy member and registered teacher ccdc.com.hk |
TC C-175R和TCC-80R各两台,分别配套两台6100kw感应炉的电源和炉体,下图为设计系统图,图中的“设备”是指“电源”或者“炉体”,设备中需要被冷却的工质进入冷却塔内,经过热质交换,达到要求的温度后,再流入设备,设备本体采用优质玻璃钢,保证15年以上不变色,填料采用阻燃自熄材料,而且防紫外线;冷却塔钢结构件全部热镀锌,水槽里有自动补水浮球装置,设备运转噪音为百叶窗10米处小于 60dB(A)。tyacht.com.cn | TCC-1 75R and twoTCC-80R respectively has tow, supporting two 6100kw induction furnace and the furnace power, the next picture shows the design of the system map, map of "equipment" means "power" or "furnace", the refrigerant which in equipment need to be cooled into the cooling tower, after heat and mass transfer to reach the required temperature, and then flows to equipment, equipment with high-quality fiberglass to ensure that it do not change color more than 15 years, fill is used of self-extinguishing flame retardant materials, and [...][...]UV ; cooling towers all the hot-dip galvanizing steel pieces, tanks have automatic replenishment float devices, equipment operating noise for blinds from 10 m less than 60dB (A). tyacht.com.cn |
中试设备能 与R2S厌氧中试设备组合使用,以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
并且支援 S.M.A.R.T.自我监测分析报告技术及Security Command,更贴近博奕游戏设备的需求。 liteonssd.com | Drives are designed to withstand a variety of temperatures and shock and are impact resistant. They also support SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) and Security Command features and can have various customized services specifically based upon each customer’s needs. liteonssd.com |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心,如今您可以在这媮 妎R珍珠,参观珍珠养殖场和采珠博物馆,或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是 由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cit edby R.Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及67(2B)条,以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单,或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单,则在该呈请的审讯完结时,原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单;以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次,则在该呈请的审讯完结 时,原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确,如 非正确,则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投票赞成批准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元, 而在近期公布的港大民意调查中,却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段,动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 [...]构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
世界各地的利益攸关者应大力加强努力,最大限度地扩大 “3R”废物管理 方法:减少、回用和再循环;最终目标是封闭的原料和养分循环,达到零废弃经 济。 daccess-ods.un.org | Stakeholders worldwide should significantly enhance their efforts to maximize the “3 Rs” of waste management: reduce, reuse and recycle; having as an ultimate goal a zero-waste economy of closed materials and nutrient cycles. daccess-ods.un.org |
他继而重点讲述市建局 就采用全面综合 的"4R"策略,亦即重建残破的楼宇、复 修需要修葺的楼宇、活化旧区的经济和环境面貌及保育 在其进行市区重建的范围内具有历史、文化或建筑价值 的建筑物所进行的工作的最新进展,以及市建局截至 2006年 3月 31日的财政状况。 legco.gov.hk | He then highlighted the latest position of the work of URA in respect of its holistic "4Rs" strategy, i.e. redevelopment of dilapidated buildings, rehabilitation of buildings in need of repair, revitalization of the economic and environmental fabric of old districts and preservation of buildings with historical, cultural or architectural value within its urban renewal action areas, as well as URA's financial position as at 31 March 2006. legco.gov.hk |
凭借工研院开发塑料基 板R2R工艺的经验,结合康宁公司在玻璃加工领域的专业知识,工研院和康宁公司开发了专为用康 宁(R)Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计 的R2R设备,康 宁(R)Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器等级的玻璃基板。 tipschina.gov.cn | Usi ngITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning develo ped specially designed R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
因此,有关条款把以下行为定为罪行 :(a)筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节),为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训;制 造、采购、提供或储存特定武器、特定物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为; 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必要物项或其“前体”;以及为攻 击提供资助;(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节);以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence prepared, as well as procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture such weapons, substances or devices and financing an attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
就本条细则而言,董事向 董事会发出一般通知表 明(a)其为一家指定公司或商号的股东,且 被视为於通知日期後可能与这家公司或商号订立的任何合约或安排 中拥有利益,或 (b) 其被视为於通知日期後可能与其有关连的指定 人士订立的任何合约或安排中拥有利益,应被视为在本条细则下就 有关任何该合约或安排的权益的充足申报;但前提是,除非该通知 於董事会会议上发出,或该董事采取合理步骤确保该通知发出後於 下一次董事会会议中提出及宣读,否则该通知不会生效。 perfectech.com.hk | For the purposes of this Bye-Law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-Law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. perfectech.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
作为您使用网站的条件,您同意 (a)提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息(“注册资料”);(b)保持您的密码和识别身份的安全性;(c)维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息,保持其准确、最新和完整;并且(d)为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 :(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息;(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况;(c)审计师的资历、独立性和表现; [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项,并保证或解除任何债务或任何事宜 [...]的责任,尤其是(在不损害前述条文一般性之原则下)藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产(现有及未來)及未催缴资本,或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |
( r)自本公司资金中拨付本公司可能就其成立及注册或发行其股本的合法支付 的所有费用,包括以取得申请或接纳、配售或包销或促使包销本公司股份、 债权证或其他证券的经纪及佣金。 bdhk.com.hk | (r) To pay out of the funds of the Company all expenses which the Company may lawfully pay respect to the formation and registration of the Company or the issue of its capital, including brokerage and commissions for obtaining applications for or taking, placing or underwriting or procuring the underwriting of shares, debentures or other securities of the Company. bdhk.com.hk |
最后命名为“米示拿”,是特别适用于(7) 由R.犹大公顷,纳西一提出halakot收集(一般称为“拉比”),这构成了犹太法典的基础上,并与许多补充和的变化,已转发到现在的时间。 mb-soft.com | Finally the name "Mishnah" is applied particularly to (7) the collection of halakot ma deby R.Judah ha-Nasi I. (generally called "Rabbi"), which constitutes the basis of the Talmud, and which, with many additions and changes, has been transmitted to the present time. mb-soft.com |
创 新经济运营计划的重点是通过增加研发支 出 、R&D领域和企业合作发展、以及创业潜 能多样化,来增加新发明的数量。 paiz.gov.pl | The focus of the IE OP is to increase the number of innovations by increasing R&D outlays, the development of cooperation between the R&D sphere and businesses, as well as diversifying entrepreneurship potential. paiz.gov.pl |
你有一个情 节R$80.000,00,有人认为,这将是为超过$ 100.000,00的价值,但不舍得花那么多钱今天,为您提供一个交易:你今天支付£3.000,00,取得有权购买他的土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, thinking that it will be valued for mo rethan $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of money today, offers you a deal: you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |